DU TRADUCTEUR. III

rencontrés y après trois cents ans^ sur une chronique oubliée ? Il est à regretter que le remarquable travail de M, Jouràanet n^ait été imprimé qu^â un trop petit nombre d'exemplaires. Nous sommes heureux de partager avec un savant distingué V honneur d'avoir ^ pour la première fois^ traduit en français la Véridique Histoire du vieux Conquistador j Bernai Dia^ del Castillo,

ESPAGNE

£ mercredi 26 novembre 1504, dans la cinquante-quatrième année de son âge et la trentième de son règne, la grande Reine Catholique Ysabel de Casdlle mourut dans le château de Médina del Campo. La vertu et la religion quittent la terre avec elle y dit son fidèle serviteur Pierre Martyr. Elle fut singulière et très-vertueuse dame, écrivait, vingt ans plus tard, le Magnifique Andréa Navagiero. Dans tous ces pays, ajoute l'ambassadeur de Venise, on en parle bien davantage que du Roi son mari, encore qu'il fût des plus prudents. Fille chaste, épouse vaillante et dévouée, Ysabel joignit à toutes les grâces de la femme les vertus d'un courage viril, un cœur vraiment royal.

VI £S.PikGKS.

Son esprk fut suj^écieur à sou temps. Elle aima les livres. Reine intrépide et sagace, elle conquit Grenade, elle devina Colomb. De son lit de mort, avec le calme d'un sage antique, elle dicta ses dernières volontés. Ce testament célèbre, débordant de foi, d'amour, d'intelligence et de magnanimité, met le sceau à cette noble vie. Ysabel était bonne. Jusque dans les affres de la mort, elle fut tourmentée, en songeant à son peuple de Castille, à ses enfants Indiens, d'une inquiétude maternelle. L'Espagne entière pleura cette femme incomparable. Elle avait été le meilleur et le plus grand de ses Rois. La nature, elle-même, parut s'émouvoir. Le soi trembla. Le ciel prêta une pompe lugubre à k simplicité de ses funérailles. Elle roulait reposer dans la terre qu'elle avait gagnée. C'est à travers la tempête, les éclats du tonnerre, les eaux, débordées et grondantes, que le char funèbre l'emporta vers Grenade. Le règne d'Ysabel fut l'aurore de la ^oire espagnole dont le soleil, après avoir illuminé deux mondes, s'abîma dans l'Océan où sombrait avec l'Invincible Armada le rêve de monarchie universelle qu'avait poursuivi Philippe II.

Dès lors, Ferdinand gouverna seul. Il oublia vite. Sa seconde femme, la jeune et frivole Germaine de Foix, se tint à ses côtés dans le lit royal