IV. Sj

4l8 PIÈCES JUSTIFICATIVES.

qu'iU en revinrent tous fort recrus, pauvres et endettés. Qu'ils disent tout ce qu'ils savent, et qu'on ne lui paya rien dadit cheval.

XII. — Item. S'ils savent, etc., Qu'au retour de ladite expédition des Higueras, nous trouvâmes quasi toute la province de Copilco et Xaltepeque rebellée contre le service de Sa Majesté et que, en compagnie de Luis Marin, capitaine de ladite ville de Guaçaqualco, Diaz alla pacifier la susdite province de Xaltepeque laquelle, à force de guerres et d'expéditions, fut réduite à la paix et que, mêmeraent, avec Diego de Azamar, il alla pacifier la province de Copilco, qu'ils rendirent à la paix et service de Sa Majesté. Qu'ils disent tout ce qu'ils savent.

XIII. — Item. S'ils savent, etc., Qu'en toutes ces guerres et expéditions que fit ledit Bernai Diaz, il servit fort bien et loyalement Sa Majesté, exécutant tous ordres de capitaines de son mieux, sans solde aucune de Sa Majesté ou autre quelconque appoiiitement. Qu'ils disent ce qu'ils en savent.

XIV. — Item. S'ils savent, etc.. Qu'en récompense de ces services que ledit Bernai Diaz rendit à Sa Majesté et de tout ce qu'il y peina, les Gouverneurs qui, pour lors, gouvernaient cette Nouvelle- Espagne, lui consignèrent et baillèrent en Comnianderie certains pueblos, entre autres un du nom de Tlapa, dont le pourvut ledit Marquis del Valle ; et, mêmement, Màrcos de Aguilar, en prix de ses services et mérites personnels, lui bailla un autre pueblo, dit Chamula, et le Trésorier Alonso Destrada lui consigna deux estancias, lesquels ri tint et posséda certain temps, sans contradiction de personne quelconque. Qu'ils disent, etc.,

XV. — Item. , S'ils savent, etc., Que lesdits pueblos de Tlapa et Chamula sont de gros profit, car Tlapa était, au moment où on le lui reprit, de plus de mille cases, Cha-

mula de plus de quatre cents, et les estaocias en avaient plus de deux cents. QuMls disent, etc.

XVI. — Item. S'ils savent, etc., Que Baltasar Osorio, capitaine de la province de Tabasco, se saisit et déposséda par force ledit Bernai Diaz dudit pueblo de TIapa, pour l'incorporer au territoire de Tabasco, lorsqu'il l'établit, ce qu'il fit sans pouvoir aucun d'aucun Gouverneur, et sans être le requérant ouï ni convaincu, ainsi qu'il est, en tel semblable cas, requis.

XVII. — Item. S'ils savent, etc., Que, mémement, le capitaine Mazariegos, qui alla fonder la ville de Chiapa, se saisit et déposséda par force ledit Bernai Diaz du susdit pueblo de Chamula et des estancias, qu'il incorpora au territoire de cette ville de Chiapa, sans en avoir pouvoir et sans être ouï ni convaincu ledit Bernai Diaz, ainsi qu'il est en semblable cas requis. Qu'ils disent, etc.,

XVIII. — Item. S'ils savent, etc., Qu'il y a eu procès entamé entre ladite ville de Guaçaqualco et les villes de Tabasco et de Chiapa au sujet de ces pueblos et d'autres, à cause de quoi le susdit Bernai Diaz n'a pu avoir ni recouvrer ses pueblos, et aussi pour ce que le susdit Bernai Diaz n'était pas en situation de soutenir des procès contre deux villes, d'où il est résulté qu'il a souffert et souffre maintes misères et nécessité. Qu'ils disent, etc.

XIX. — Item. S'ils savent que ledit Bernai Diaz est honorable personne de très bon renom et mœurs, et teMe, qu'après avoir été autrefois Regidor, il l'est encore aujourd'hui de ladite ville de Guaçaqualco, dont il a été Procurateur et chargé d'affaires en cette cité de Mexico où siègent l'Audience et Chancellerie de Sa Majesté, auprès de laquelle il a fort bien rempli les commissions dont il a été chargé par ladite ville. Que les témoins disent ce qu'ils en savent.

4ao PIÈCES JUSTIFICATIVES.

XX. — S'il8 savent, etc., Qu'audit Bernai Diaz il n'a jamais été rien baillé en retour des susdits pueblos qui lui furent pris de force pour être réunis aux territoires des villes de Tabasco et Chiapa; que, malgré qu'il en ait maintes fois requis le Président évoque de Santo Do« mingo et le seigneur Vice-Roi, il lui a toujours été répondu que, sans un ordre de Sa Majesté venu d'Espagne, ils ne lui pouvaient rien bailler ; à cause de quoi ledit Bernai Diaz se trouve réduit à fort pénible et nécessiteux état. Qu'ils disent, etc.

XXI. — Item. S'ils savent, etc., Que tout le dessus dit est de notoriété publique. Et qu'il leur soit fait toutes autres questions pertinentes. Bernal Diaz.

La requête ainsi présentée, ledit seigneur Alcalde, ayant vu le commandement des seigneurs Président et Oidors, dit : Qu'il ordonnait et ordonna audit Bernai Diaz de lui présenter les témoins dont il entend se servir et qu'il fera justice ; mais qu'étant occupé en choses congruentes au service de Sa Majesté, il commettait, et commit, la réception et serment des témoins à moi le susdit greffier.

En conséquence, le même jour, mois et an dessus dits, ledit Bernai Diaz, par -devant ledit seigneur Alcalde, exhiba deux cédules de Commanderie de certains pueblos qui lui avaient été baillés et requit le seigneur Alcalde d'ordonner au greffier de cette cause d'en tirer copie et de l'adjoindre à la cause conjointement avec les autres pièces. Laquelle copie desdites deux cédules est telle que suit :

Cédule de Commanderie. Par la présente je vous baille en dépôt, à vous Bernai Diaz, habitant de la ville del Spiritu Sancto, les seigneurs et naturels des pueblos de TIapa et Potuchan, sis en la province de Cimatan, afin que vous vous serviez d'eux et qu'ils vous aident en vos

biens et cultures, conformément aux ordonnances faites et à faire, et à charge pour vous de les instruire en notre Sainte Foi Catholique, y apportant toute vigilance et sollicitude possible et nécessaire. Fait le vingt de septembre de l'an mil cinq cent et vingt deux. Hernando Cortès, — Par ordre de Sa Grâce: Alonso de Villanueva,

Cédule de commander ie. Moi, le Trésorier Alonso Des» trada, Gouverneur de cette Nouvelle-Espagne pour Sa Majesté. Par la présente, je baille en dépôt à vous, Bernai Diaz, habitant de la ville del Spiritu Sancto, les seigneurs et naturels des pueblos de Gualpitàn et Micapa,sis es sierras de Cachulco et qui soûlaient être sujets à Cimatàn, et de Popoloatan en la province de Citla, afin que vous vous serviez d'eux en vos biens et cultures, à charge pour vous de les instruire en notre Sainte Foi Catholique. Fait le trois d'avril de Tan mil cinq cent et vingt huit. Alonso Destrada, — Par ordre de Sa Grâce : Alonso Lucas, notaire de Sa Majesté.

Lesdites copies furent faites et tirées en la manière susdite, aux jour, mois et an dessusdits, en ta présence des témoins Juan Garçon et Rodrigo Quintero.

Présentation de témoin, — Après quoi, le dixième jour du mois de février duJit an, en présence de moi, greffier susnommé, ledit Bernai Diaz présenta pour témoin de ladite preuve, Cristobal Hernande^, duquel fut reçu serment en la forme due et qui promit dire la vérité.

11 présenta en outre pour témoins, le douze février, Martin Vazquez, Bartolomé de Villanueva et Miguel Sanchez Gascon, et, le quatorze, Luis Marin, desquels et de chacun d'eux on requit serment en la forme due, lequel ils prêtèrent, disant : Oui, je le jure. Amen, Ayant promis de dire la vérité, ils déposèrent en substance comme suit :

4aa PIÈCES JUSTIFICATIVES.

Cristobal Hemande\y htbitaot de la cité de Mexico, d'environ quarante ans d'âge, dit : QnMl connaissait Bernai Diaz depuis plus de vingt ans, tous deux t'étant embarqués sur l'Armada de Francisco Hernandez de Cordova, en février 1)17. Qu'ils avaient eu fort à souffrir en cette expédition et non moins durant celles qu'ils firent sous les ordres de Hernan Cortès. Qu'après la prise de Mexico il a vu ledit Bernai Diaz aller avec Gonzalo de Sandoval à la conquête et pacification des provinces qu'il dit, où il servit fort bien, et qu'il lui est notoire que les Gouverneurs ne le récompensèrent pas de ses services comme il le méritait, le mettant à la queue pour les faveurs, ainsi que maints autres conquérants qui ont loyalement servi Sa Majesté.

Martin Va\quei, lui aussi habitant de Mexico, du même Age de quarante ans et compagnon de Bernai Diaz dans l'expédition de Francisco Hernandez de Cordova, dit : Qu'il le connaissait depuis cette époque : qu'à Potonchan les Indiens avaient occis vingt et un Espagnols et blessé les autres ; que pour se sauver ils s'étaient jetés à la mer jusqu'au cou, afin de se réfugier sur les brigantins ; qu'en cette terre. Bernai Diaz avait échappe à de grands périls et travaux, pareils à ceux que lui et le déposant avaient bravé quand, deux ans plus tard, ils suivirent Hernan Certes à la Nouvelle-Espagne et se rencontrèrent à l'affaire de Cimpancinga.

Bartolomé de Villanueva dit : Qu*il connaissait Bernai Diaz det Castillo depuis quelque dix-huit ans, lorsque le déposant passa à la Nouvelle-Espagne avec Panfilo de Narvaez et qu'il l'avait vu avec ceux de Hernan Cortès servir très bravement, tant à pied qu'à cheval, jusques à la prise de la cité de Mexico ; qu'après ce succès ils allèrent ensemble, en la compagnie de Gonzalo de Sa-i-

do val, à la Vera-Cruz, Guaçaqualco et Pastepeqae et conquirent ces terres; qu'ensuite, avec Rodrigo Rengel, ils furent de la journée de Copilco et Nitan pour pacifier les naturels qui s'étaient soulevés contre Sa Majesté. Il dit aussi, au sujet de L'expédition des Higueras, commandée par Hernan Cortès, qu'il sait qu'ils y endurèrent d'extrêmes tourments de faim et soif et qu'en si long chemin ils pensèrent périr; qu'il sait aussi que ledit Bernai Diaz y perdit un cheval dont la mort ne réjouit pas peu ses compagnons qui le mangèrent, car ils étaient affamés depuis plusieurs jours, mais qu'on ne le lui paya point, et de ce susdit voyage ils revinrent très fatigués et recrus, en grand désarroi, avec nombre de malades dont plusieurs, au jour d'aujourd'hui, «ont encore perclus et n'ont pas de quoi manger, n'ayant été nullement récompensés de leurs peines par les capitaines et gouverneurs au nom de Sa Majesté. Viilanueva confirma également dans sa déposition tout ce qu'on lui demandait au sujet de la rébellion de Copilco et de Xaliepeque et de leur pacification, lorsque les soldats, rompus de fatigue, revenaient des Higueras où, comme toujours, Bernai Diaz avait très bien servi sans solde, comme on accoutumait en ces temps, et sans récompense aucune ; aussi était-il pauvre, comme les autres, vu qu'on lui avait aussitôt enlevé le peu qu'on lui avait donné, bien qu'il eût été si juste qu'on reconnût ses peines et que Sa Majesté déchargeât sa conscience à l'égard de tous ceux qui L'avaient servie et Lui avaient gagné la moitié d'un monde. Le déclarant ajouta qu'il lui était notoire que les pueblos de Tlapa et de Chamula avaient été baillés en Commanderie à Bernai Diaz, qu'il les avait eus quelque temps et qu'ils lui avaient été ôtés de force, le privant ainsi des bons profits qu'il en tirait, le premier par le capitaine Osorio pour le joindre «u terri-

424 PlbCES JUSTIFICATIVES.

toire de It proTince de Tabasco, et le village et estaocias de Chamula par Diego de Mazariegos, qui le réunit à celui de Chiapa ; que, à la suite de cette spoliation, Diaz avait entamé, avec les villes de Tabasco et de Chiapa, un procès qu'il ne put suivre, empêché par sa pauvreté ; qu'au milieu de cette nécessité, Castillo maintenait son honneur, vivant toujours vertueusement et sans qu'on lui connût aucun vice ; qu'il eut des charges de Regidor et Procurateur pour la ville de Guaçaqualco et s'acquitta parfaitement et heureusement des affaires dont il fut chargé, ainsi qu'il était public et notoire ; enfin, que le déclarant savait très bien que, quand l'Évêque de Santo Domingo prit possession de la charge de Président de la Royale Audience, Bernai Diaz réclama la restitution des susdits pueblos et estancias, et que ce Prélat, aussi bien que le Vice-Roi pareillement sollicité, lui répondirent suivant la teneur de la dernière question, ce qui mettait le Conquistador suppliant dans l'état fâcheux et malaisé où tous le voyaient.

Miguel Sanche^ Gascon, habitant de la ville de Guaçaqualco, dit : Qu'il y avait huit ans, peu ou prou, qu'il connaissait Bernai Diaz ; que, respectivement aux premières questions, qu'il savait par ouï dire ce qui était public et notoire ; quant à la huitième et suivantes, sur les expéditions de Rodrigo Rengel et la pacification de Chiapa, il pouvait répondre affirmativement, s'y éiant trouvé en personne, ainsi qu'au voyage des Higueras et à la pacification de Copilco et Xaltepeque, où il vit Bernai Diaz servir Sa Majesté fort bravement, et faire tout son possible pour conquérir et pacifier ces provinces, sans toucher aucune solde, suivant la coutume du temps. Il dit ensuite qu'il l'avait vu posséder en Commanderie les pueblos énoncés en la question et s'en servir, qu'il les savait

très bons et les meilleurs de ces provinces, et qu'ils lui furent enlevés par Osorio et Mazariegos pour être réunis aux villes de Tabasco et de Chiapa, sans compensation aucune ; qu'à ce sujet, il y avait eu procès entamé avec lesditcs villes, sans que Diaz del Castillo en pût rien tirer, à cause de ses faibles ressources, et parce qu'il était foft pauvre et malaisé, et n'avait personne qui moyennât pour son fait, vu qu'à ce moment il ne possédait rien autre que quelques Indiens sur une estancia qui ne lui donnait qu'un peu de maïs pour sa subsistance. Il termina en disant qu'il tenait Bernai Diaz pour très honnête personne qu'il avait toujours vu bien agir, et de bonne vie et renom ; qu'il avait été et était présentement Regidoren ladite ville de Guaçaqualco, où lui, Sanchez, comme y habitant, eiit certainement vu et connu les grâces qui lui auraient été faites, si on l'avait jamais favorisé de quelqu'une.

Luis Marin j Alcalde Ordinaire de la cité de Mexico, âgé de plus de trente ans, dit : Qu'il connaissait Bernai Diaz depuis dix-sept ans environ; qu'il savait, par ouï dire, tout ce qu'affirmait l'interrogatoire à l'égard de l'expédition de Hernandcz de Cordova, et qu'il était certain de tout ce qui regardait celle de Hernan Cortès, la conquête de Mexico, les entreprises de Gonzalo de Sandoval qu'il avait accompagné, et la mission confiée à Rengel, au sujet de laquelle il avait entendu citer et louer la brave conduite de Bernai Diaz del Castillo. Il dit qu'il était le Luis Marin dont il était question dans l'interrogatoire ; que, comme capitaine, il avait eu sous ses ordres le susnommé Castillo, qui, pour ses bons services envers Sa Majesté et son brave courage en la conquête, méritait d'être récompensé ; qu'il avait été en personne au voyage des Higueras, et qu'à la journée de Culaco il avait lui-même envoyé Francisco Marmolejo et, avec lui. Bernai Diaz, qui fit ce qu'il pré-