IV

Pag€ 244, ligHt 21, Ils furent fort somtrairgs aitx ckasts du Mmrqttis. Gttzman et l'Audience Royale «gtrent terriblement contre Cortè*. On le citt, on le condamni, on vendit à vil prix ses bien à l'encan. — « Ils lui mettaient la lance jusqu'au talon, dit pittoresquement Gomara, et s'il avait été là, il eût couru risque de la vie, encore que barbe à barbe le respect se garde, et que d'ordinaire, c'est à rencontre de l'absent que les juges font plus volontiers les braves. »

Page 2fjf ligue ). Sébastian Ramircz. De Fuenleal, natif de Villaescusa. — M. Joaquin Garcia Icazbalceta en a publié un mémoire important au tome II des Documentos para la Historia de Mexfco, 1866,

Page i6j, ligue 12. Quatre navires. Trois, d'après Gomara; la nef Capitane, dite la Florida, le Santiago et un brigantin. Cette Armada partit du port de Ciuatlanejo, le jour ou la veille de la Toussaint de l'an i $27, et non au mois de décembre, comme l'avance Diaz.

Pa^e 26(f, ligne I2. Armada de deux navires. Le Sant Miguel et le Sant Marcos sortirent du port d'Acapulco le jour de Corpus Christi de l'an 1)32.

Page 26^^, ligne t8. A raison de la capitulation. Voy. la Real Provifion, publ. par J.-G. Icazbalceta. Documentos, t. II, p. 31,

Page 2j)f ligne 20. Ayant gagné le port. Chiametlan, dans l.t province de Xalisco, suivant Gomara qui donne le nom des trois navires, la Santa Agueda, le San La/aro et le Santo Tomâs.

Page 2yjy ligne 27. Ce fut au mois de mai. Le i"" mai 1536.

Page «75, ligne ij. La Californie. C'est une terre pauvre, dit Gomara. Voy. la Storia délia Califoruiaf par le savant abbé F.-S. Clavigcfo. Venise, 1789.

Page 2-jj, ligne 6. Francisco île Uîloa. Ramusio a public dans lé tome III de ^es Navigationi et Viuggi la relation du voyage de Ulloa.

Page iyS, ligne //. Titre. L'entrevue d'AigueS'Mortes, Charles-

Quint se rencontra avec François l^* k Aigues-Mortes, au mois de juillet 1S3S, en allant de Cènes i Barcelone. (Vandenesse. Journal des Voyages de Charles-Quint, dans Gachard. — ColUetiou des voyages des souverains des Pays-Bas, t. Il, p. 14$. Bruxelles,

Page 280f ligne 3/. Hemando Pizarro. L'aîné et le seul légitime des frères Pizarre. Son père était colonel d'infanterie et parent de la mère de Cortés. Il apprit la guerre en Italie sous le Grand Capitaine, alla rejoindre son frère bâtard Francisco au Pérou et joua un rôle considérable dans la conquête. Envoyé par deux fois k la Cour pour négocier, il fut, lors de son second voyage, en 1540, emprisonnée la Motte de Médina del Campe, y resta vingt ans enfermé et mourut à l'âge de cent ans. Voyez Prescott, Conquête du Pérou, t. II. — Pizarro y Orellana. Varones illustres et Herrera. Dec. VI, lib. VIII.

Page 282, ligne 8. Les richards endeuillés. Le texte porte Peruleros enlutados. Perulero signifie proprement Espagnol retour du Pérou. Péruvien se dit Peruano,

Page 28^, ligne 2f» Vaches et taureaux. Ce sont des bisons.

Page 284, ligne 5. Fray Marcos de Niza. Les relations de Fray Mircos de Niza et de Francisco Vazquez Coronado, avec deux Itttres de ce capitaine et un mémoire du vice-roi Mendoza, au sujet du fabuleux royaume de Cibola, ont été publiées par Rarausio dans le tome III des Navigationi. (Venise, 1$^$*) Cibola et les Sept Villes ont été l'Eldorado du Nord, vainement cherché. Le vrai pays de l'or, la Californie, toute voisine, passait pour une terre pauvre.

Page 29J, ligne 20. Tous Alvarado. Dans les notes de VHisto~ ria de Guatemala de Fuentes, M. Justo Zaragoza relève les noms de onze Alvarado, frères légitimes ou bâtards, neveux ou cousins, qui accompagnèrent TAdelantado don Pedro dans ses conquêtes du Mexique, du Pérou et de Guatemala. (Recordacion Florida, t. II, p. 319 et suiv.)

Page 29 f, ligne 2. Dona Leonor de Alvarado. Fille naturelle de Pedro de Alvarado et de do^a Luisa, fille du chef Tiascaltèque

XicotencatI, Dona L<onor de Alvarado Jicotenga Tecubalsi fut mariée à don Francisco de la Cueva, frère des deux femmes de TAdelantado Dona Francisca et Do3a Beatriz. Miraculeusement sauvée de l'inondation du 4 septembre 1541» elle fit transporter de Ciiiribitio à Guatemala les restas du Conquistador, son père. (Recordacion Floridoy t. Il, notes, p. 330.)

Page 2^8, ligne 12. Son teslament. Le testament de Cortès est aux archives royales de Séville. Prescott, au livre VI de la Conquête du Mexique^ en donne l'analyse.

Page 2^8 f ligue 22. A Cuyoacan oh â Tezcuco. Déposé dans le caveau des ducs de Médina Sidonia jusqu'en IJ62, le corps de Conés fut, par ordre de son 6ls don Martin, transporté au Mexique, non pas, comme le voulait son testament, à Cuyoacan, mais au monastère de Saint-François, à Tezcuco, où on l'inhuma auprès de sa fille et de sa mère dorla Catalina Pizarro. En 1629, à la mort du quatrième marquis del Valle, don Pedro, les restes de Cortès furent pompeusement transférés dans l'église de San- Francisco, à Mexico, et, en 1794, dans l'hôpital de Jésus de Nazareth, que le Conquérant avait fondé et doté sous le nom de Notre-Dame de la Conception. Enfin, en 1823, la populace de Mexico, avant voulu briser le cercueil de cristal plaqué d'argent où étaient enfermées les cendres du Conquérant du Mexique, on assure que les amis de la famille Cortès enlevèrent secrètement le corps. (Voy. Prescott. Conquête du Mexique. Liv. VI, p. 251 et suiv.)

Page ^00, ligue 4. Il ordonna, — « Cortès ordonna de bâtir un hôpital et un collège à Mexico et un moûtier de nonnes à Cuyoacan, où il enjoignit par testament que ses os fussent transportés aux frais de son fils aîné. Il affecta quatre mille ducats de rente annuelle, que valent ses maisons de Mexico, à ces trois oeuvres, dont deux mille pour le collège. » (Goraara. -^onquisln, P- 4)4)

Page ^00, ligne 75. La devise et blason. La voici, d'après Gomara, qui savait le latin : Jndicium Domini aprehendit eos et fortitudo ejus corroboravil hrachium nteum.

Page 50/, ligue /. Figure et humeur de Corlès. Bien que plus détaillé par Bernai Diaz, le portrait de Cortès est peut-être, dans Gomara, marqué d^uti trait plus incisif et plus singulier. Nous croyons devoir traduire le dernier chapitre de la Conquisla que le chroniqueur a consacré à la peinture du Conquistador :

— « Hernando Cortès était de belle taille, en bon point, large de poitrine, de couleur cendreuse, la barbe claire, la chevelure longue. Très fort, très brave, très adroit aux armes, il avait été libertin dans sa primi jeunesse et devint sérieux avec Tâge. Aussi tint-il sa place en temps de guerre et fut-il, durant la paix, Alcalde de Santiago de Barucoa, le plus haut poste parmi les bourgeois du lieu. Il annonça là ce qu'il fut depuis. Il eut et garda toujours un goût extrême pour les femmes, aussi bien que pour le jeu. Il jouait aux dés à me.'veille et allègrement. Grand mangeur et médiocre buveur dans l'abondance, il était dur à la faim en cas de nécessité, comme il le prouva bien au voyage des Higaeras et sur la mer à laquelle il donna son nom. 11 était entêté ; aus«i eut-il plus de procès qu'il ne convenait à son état. Dépensant très largement pour la guerre, les femmes, ses amis et ses caprices, il montrait par ailleurs qu;:lque chicheté, d'oj le surnoiu de « ruisselet à grandes crues ». Il s'habillait plus ptoprement que richement et était très net de son corps. Il se plaisait à tenir grand état de maison, avec force vaisselle de service et d'apparat et à faire le seigneur, mais avec tant de gravité et de prudence qu'il ne semblait ni lourd ni neuf dans l'emploi. On conte qu'il lui fut dit, étant enfant, qu'il gagnerait force terres et deviendrait magnifique seigneur. Il était jaloux chez lui, tout en étant hardi chez les autres, ce qui est un trait de putassier ; dévot, beau diseur de patenôtres, d'oraisons et de psaumes dont il savait à foison, et fort grand aumônier. Aussi, à son lit de mort, recommanda-t-il de bien faire l'aumône. Il donnait, chaque an, raille ducats dtordinaire pour Tamour de Dieu et prit parfois à banque de Targent à cet effet, disant que l'intérêt qu'il baillait aux pauvres rachetait ses péchés. Il mit en ses housses et armoiries : Judlclum Domini aprehendit eos et fortitudo tjiis corrohoravit brachium meuni, devise fort congruente pour la conquête. Tel fut, comme l'avez ouï, Cortès, conquérant de la Nouvelle-Espagne, et, ayant commencé à sa naissance le récit de la conquête de Mexico, je le

Page J2I, ligne 11. N... Je Villafuerle. Juan Rodriguez de Vil- Ufîierte, natif de Mcdellin, dans Gongora. Cest sans doute le même que Juan Villafuente cité par Orozco.

Page jli ftij^ue 3f, N... tie Angulo. Juan.

Page )2i, ligue 2<f. N.., Je Cieia. Sans prénom.

Page 126, ligne 2^. N.,. de BaUor. Sans prénom, & moins qu'il ne faille riJrntifier avec un Francisco Banar de la liste de Gongora i]u'on ne retrouve pas dans celle d*Orozco.

Page )2y, ligne 2f. N... Vazquex. Il est naturel que Diaz ait oublié le prénom de ce brave soldat, car il y a sept Vazquez portes sur les listes.

Pagt' J2J, ligne 2^. Corlts disail qu'il était son parettl. Par sa mérc Gitalina Pizarro Altamirano.

Page })i, ligue 7. Uenito Bejel. Diaz le nomme ailleurs Bcjer ou Vegucr, et il est inscrit deux fois sous ces deux noms dans la liste de Orozco. 1-c brave Bcnito était destiné aux doubles emplois,

car il était ii la fois fifre et tambour.

P>ige jjf, Hi^iie 2f. Juan Prrez Maliuche. De son vrai nom Juan Pcrez de Artcaga. Diaz lui-même conte qu'on l'avait surnommé Maliuche parce qu'il était toujours avec Marina à parler indien.

r<tge ))6, li'jiic 1}. Mourut perclus de huhcs. Aguilar fut sans doute moins chaste au Mexique qu'il ne s'était montré continent durant sa captivité chez le Cacique de la pointe de Cotochc. Sa qualité de truchcman lui fut fata'c en lui donnant trop de facilité de s'entendre avec les jo'ies Indiennes.

Page JJ7, ligue i. N... de Sauliago. Gregoiio Je Santiago, sur les deux listes.

Pa^e ))j, ligue f. N... Meniez. Juan Mcndez de Alcantara, sur les deux listes.

Page )}j, ligne 16, N,.. de Gaona. Sans prénom.

^'^a* )n> ''^"* ^9' ■^••« ^^ Rojas, Il y a deux Rojas sur chaque

liste, Antonio et Andrès Rojas ; ce dernier qualifié d'excellent écuyer par Gong or a.

Piige )4o, ligue lo. El moi pareilUtiieiil, On compte dans la liste de Gongora cinq Dia?: et pas un seul du nom de Bernai. Il est probable que le compagnon inscrit sous le nom de Bartolomé Diaz n'est autre que notre historien, dont le prénom aura été altéré par quelque copiste. Dans la liste d'Orozco, qui comprend outre les conquérants venus avec Cortés, les gens de Camargo, de Sal.edo, dj Garay, de Narvaez et de Ponce, il n'y a pas moins de dix-huit soldats portant le nom de Diax.

P^i' Jf^tlig"' -T/. jL« roi Jon Jayine d'Aragon. Jaime I*', dit le Conquistador, né k Montpellier en 1206, épousa Leonor de Castille, conquit les Baléares, hérita de la Navarre, s'empara du royaume de Valence et de Murcic et, après avoir échoué dans sa cro.saJe de 126^, .assista au concile de Lyon et mourut en 1276.

P^g^ 3fi, lign* 3'* Le prince d'Orange. Philibert de Châlons, prince d'Orange, né en i -02 au château de Nozeroy. Irrité par les prétentions de François I"* sur sa principauté d'Orange, il passa au service de Charles- Quint. Pris en IJ2; par les Français, il fut enfermé au château de Lusignan jusqu'au traité de Madrid. En I S27, il était au siège de Rome avec le connétable de Bourbon, qu'il remplaça dans le commandement des Impériaux. En 1528, « tout jeune capitaine et quasi général sans barbe, à la barbe d'un des plus vieux routiers et capitaines renommez de ce temps. Monsieur de Lautrec, il gagne Naples » et contraint les Français & en lever le siège. « Par puissance absolue, il se donne récompense à luy et à ses gcn^ de guerre qui avaient si bien fait, et par payes et par bienfaits, et par une telle libéralité, aux dépens pourtant de l'Empereur, en prenant tout ce qu'il pouvait prendre sur les contraires k son parly et sur les Angevins ». — (Brantôme, Capitaines élraugersj)

Bernai Diaz eût fort approuvé ce passage de Brantôme.

Philibert de Cliâlons fut tué en 1550, au siège de Florence.

Page 5/^, chapitre CCVllI. Au sujet des sacrifices humains et des mauvaises moeurs dts Indiens, nous ne pouvons que renvoyer le curieux lecteur à Gomara, Oviedo, Herrera, au Conquérant IV. 57

Anonyme, à Meadieta (Jiistcrïa reeUiiûstUa ittdiana, publ. par Icazhalceta k Mexico, 1870), k la Slorîa anliat de Clavigero, à y H itloire générale deB. de Sahagun, traduite par M. D. Jourdaner et, en dernier lieu, h Diaz lui-même et à nos propres notes.

Page jS9i ''/*" '?• ^'-^ ignoraient cet emploi de la are. — « Ils n'avaient pour s'éclairer de nuit d'autres chandelles que tisons. Grandissime barbarie et d'autant plus grande qu'ils avaient plus de cire, sinon d'huile. Aussi, quand les nôtres leur enseignèrent l'emploi et profit de la cire, ils confessèrent leur simplesse, nous tenant pour de nouveaux dieux. • Gomara. {Conquîstaf p. 451.)

Page )6o, ligne /. Davantage je dirai. 11 faut, au sujet de l'adresse et intelligence des Indiens, lire les chapitres 12, 13 et 14 du livre IV de VHistoria eccUsiastiea indiana, de Fray Geroninao de Mendiets, publ. par don Joaquin Garcia Icazbalceta, à Mexico, 1870, et les liv. IX et X de VHistoria gênerai de B. de Sahagun dans la trad. de M. D. Jourdanet. (Paris, Mcsson, 1S80,)

Page )6i, ligne 6. Calalognes. Couvertures dans le goût de celles qui se fabriquent en Catalogne.

Pave j6f, ligue j f. Uti Collège universel. Si l'on en croit Herrera (Dec. VI, lib. VII, cap. 6), dès iS59t à la demande de F. Bartolomé de las Casas, ordre fut envoyé d'Espagne au vice-roi don Antonio de Mendo;;a de fonder une Université à Mexico. Ce ne fut réellement qu'en iî)i, par cédules datées de Toro, du 21 septembre, que Charles-Quint fonda l'Université sur le modèle de celle de Salamanque, avec dotation annuelle de mille pesos d'or. En i)$5, le Saint-Siège confirma la dotation et les privilèges. Telle fut l'origine de l'Université de Mexico, fondée presque en même temps que celle de San Marcos de Lima. Voy. les Trois Dialogues de F. Cervantes Salazar que, sous le titre de Mexico en IJ!4. M. joaquin Garcia Icazbalceta a traduits et publiés avec des notes de la plus remarquable érudition. (Mexico, Andradc y Momies, 1875.)

Page 57;, ligjte 2j. Le Licencié de la Gasca. Né en 1485, Pedro de la Gasca, après avoir servi Charles-Quint dans ses démêlés ^vec Clément VII, fut envoyé en iS4^ *" Pérou conume Prési-

dent de l'Audience Royale de Limt. Il vainquit Gonzalo Pizarro et pacifia le Pérou. A son retour en Espagne, il fut fait comte de Pernia et évdque de Placencîa et mourut en i$6o.

Page 290, ligne 4. L'Empereur Henri Quatre. Henri IV, fils de Henri le Noir et troisième empereur de la maison de Franconie. Ses démêlés avec le pape Grégoire VII et ses guerres continuelles avec le duc de Saxe, Rodolphe de Souabe, Herroann de Luxembourg et la comtesse Mathilde agitèrent son long règne. Déposé par la Diète de Mayence, il mourut à Liège en 1106.

Page ^90y chapitre CCXIII. — Titre. — Des signes et planètes.

Ce chapitre, mal coté CCXXII, est placé dans la seconde édition de 1632, après la Conclusion et Epitome^ et précédé de l'avertissement suivant : c Ce chapitre, qui est le dernier de l'original, paraissant superflu, n'avait pas été imprimé ; on l'ajoute aujourd'hui, A la demande d'un curieux lecteur. » - - Dans ce dernier chapitre, qui doit dater de la fin de sa vie, Diaz se laisse aller à conter de vieux contes, comme il dit. Il termine sa Véridique Histoire par quelques-uns de ces récits merveilleux, pluies de crapauds, prodiges, comètes et apparitions qui avaient jadis charmé l'ennui des veillées militaires et qu'il se plaisait s«ns doute encore, au déclin de sa vie, à narrer à ses nombreux petits-enfants.

Les livres IV et V de la Historia gênerai de Btrnardino de Sahagun traitent fort curieusement de l'Art Divinatoire et des Augures et pronostics chez les indigènes mexicains (trad. D. Jourdanet. Paris, Masson, 1880). Fray Geronimo de Mendieta a consacré le ch. viii du liv. IV de son Historia eccltstastica indiana (publ. par J.-G. Icazbalceta. Mexico, 1870) au Yécit de la prodigieuse tempête qui détruisit la Cité Vieille de Guatemala.