CHAPITRE XXXIV

GDnuûent le. roi Jeppipo Watu terient malade à son TÎUage.

Au bout de quelques jours, tous les malades revinrent à notre village. Jeppipo Wasu me fit amener dans sa cabane^ et me dit que j'avais bien su ce qui leur arriverait, car il se rap|>elait fort bien que j'avais dit que la lune regardait son village avec colère. En entendant cela, je pensai que c'était Dieu qui l'autre soir

i 44 KELATION

în avait inspiré de parler de la lune , et Fespérance revint dans mon cœur en voyant que le ciel me protégeait. Je me hâtai de lui dire : «C'est vrai, laluiie est eti tolère de ce que vous voulez me dévorer, quoique je ne sois pas votre ennemi.)) Il me promit alors qu'il me protégerait s'il revenait en santé ; mais je ne savais que demander à Dieu ; car je pensais : S'il revient en santé, il oubliera ses promesses et me fera mourir; et s'il succombe, les autres diront :<( Tuons cet esclave avant qu'il puisse nousfkiredemûl. » Je m*abaiidônnhi dond à la volonté de Dieu , et je leur mis à tous la / main sur la tète , comme ils l'exigeaient de moi. Mais Dieu ne voulut pas les épargner, et ils moururent les uns après les autres.Un enfant suc<iomba le premier, puis sa mère, vieille femm» qui devait fkbriquer k vin qu'on boirait «en me dévwant i (luis son frère , un autre enfant, el:eiQbfin isonsecoi^ frère, le mèaie qui m^ivaii; apporté la xiouvâUe de leur maladie.

HANS STADEN. t^S

Quand il eut vu périr ainsi toute sa famille, il craignit de mourir aussi lui et ses femmes; mais je le consolai en luidisant que Je prierais mon Dieu de lui conserver l'existence, s'il

me promettait de penser à moi quand la santé

lui serait revenue, et de melaiss^r la vie. Il y consentit, et. défendit sévèrement de me maltraiter ou de me menacer.

Sa maladie dura encore quelque temps :

enfin il guérit , ainsi qu'une de ses femmes qui était tombée malade ; mais huit personnes de sa famille périrent , entre autres une de celles qui m'avaient le plus maltraité.

Il y avait encore dans le village deux autres chefs qui possédaient chacun une cabane : l'un se nommait Wratinge Wasu et l'autre Kenrimakui. Le premier avait rêvé que Je m'approchais de lui et que Je lui annonçais sa mort: il vint le lendemain s'en plaindre à moi. Je lui assurai que cela n'arriverait pas s'il ne cherchait pas à me faire périr, et il me promit

que , si ceux qui m'avaient fait prisonnier ne m. 10

persistaient pas ^ns l'intention de me faire périr, il ne Içj^ y pousserait pas.

j Kenrimakui ayant eu aussi un rêve du même genre, me fit venir dans sa cabane.

l Après m'avoir donné à manger, il me raconta qu autrefois il avait fait prisonnier un Portugais , qu'il l'avait tué , et qu'il en avait tant mangé , que son estomac n'avait jamais pu se remettre depuis ce temps - là. Son rêve le menaçait aussi de la mort. Je lui promis quMl ne lui arriverait rien s'il renonçait à manger de la chair humaine.

Les vieilles femmes du village, qui m'avaient le plus maltraité et accablé de coups et d'injures, commencèrent aussi à s'apaiser et à me dire : « Scheraeire^ , c'est-i-dire , mon fils, conserve*moi la vie. Quand nous t'avons maltraité, c'est que nous te prenions pour un de ces Portugais que nous baissons. Nous en avons déjà beaucoup pris et mangé; mais alors leur Dieu n'a pas été irrité contre nous comme le tien à cause de toi , ce qui nous

DE H ANS iSTADEN. 14*^

prouve bien que tu n*es pas un des leurs; Ils me laissèrent ainsi pendant un certain temps, sans trop savoir en définitive si j*étais Portugais ou Français; car, disaient-ils, j'avais une barbe rousse comme les Français * et tous les Portugais avaient la barbe noire. Dès que mon maître fut guéri, ils parurent avoir renoncé à me dévorer; mais ils me gardaient avec soin , et ne me laissaient pas sortir seul.