PREFACE DU GENERAL D AMADE XI

tions. Les yeux du corps ne sauraient non plus se fermer en rêi>e et ceux de r imagination ne sauraient s'ou{>rir, sur plus beaux panoramas que ceux offerts par les rivages de la Grèce, de la Troadeet de l'Hellespont. C'est la même lumière qui les inonde que du temps d'Homère. C'est la même terre saturée d'histoire ; les mêmes flots saturés d'harmonie, de poésie et de couleur...

Sous le même ciel éternellement bleu, qui vit les prouesses d'Hector, d'Achille et d'Agamemnon, se déroulèrent, le 25 avril 1915, les débarquements de Koum Kaleh et de Sedd-Ul-Bahr, sans que les héros qui prirent terre sur les rives du Mendéré, ou sur les plages de Gallipoli, fussent inférieurs à ceux de l'Iliade... — Et ici, le cœur débordant de reconnaissance pour leur dévouement, les yeux enivrés du spectacle de leur courage, l'âme haletante encore devant les grandes pages d'histoire qu'ils écrivirent de leur sang, je m'incline devant leur héroïsme et je salue leur souvenir !

Pour avoir fait revivre ces impressions, et avoir donné à mon coeur l'occasion de battre plus vivement devant l'évocation de ces scènes inoubliables, je n'aurai jamais assez de remerciements pour le colonel Patterson.

Je lui dois aussi des remerciements pour une mémoire particulièrement chère qu'il a honorée. Il l'a placée, resplendissante et aimée, tout à côté de nous,

XU VERS CONSTANTINOPLE

lui donnant, comme pieux reliquaire, ce cadre suh lime.

Au capitaine Marcel Simon, je dois aussi de bien affectueux remerciements pour Vœuvre de traduction qu'il a entreprise et menée à bien.

Elle fera connaître au lecteur français, qui ne serait pas encore assez familiarisé avec la langue anglaise, le beau récit du colonel Patterson. Le capitaine Marcel Simon connaît les sites et les hommes dont il a décrit, suivant le texte de V auteur, la topographie et les actes. Au lendemain d'une blessure grave reçue sur le front français près de Reims, il a voulu partir pour les Dardanelles. Là encore il s'est créé des titres nouveaux à l'affection de ses chefs et à la reconnaissance de son pays.

Cette traduction lui en vaudra d'autres à la gratitude du lecteur français, et de nos alliés britanniques. Caria langue française est bien faite pour proclamer l'héroïsme du soldat et du marin anglais, et pour donner à leurs actes la renommée qu'ils doivent avoir.

Ecrite dans une langue anglaise simple, colorée, vivante, élégante, concise, une langue comme on voudrait la parler, l'œuvre mérite qu'onla parcoure aussi en anglais, dans son texte original. A l'heure oit tant de Français désirent apprendre l'anglais, et réparer l'erreur qui a consisté à trop négliger cette langue, c'est un service à rendre que d'indiquer l'exis-