LOSENGIER
: flatteur,
trom
Lonc :
selon.
peur pai
p caresses.
Longe
: longue
; longa.
Lues : aussitôt.
Machue : massue ; massa.
Main : matin; mane.
Mains : moins; minus.
Maint : il demeure; manet.
Mais : dorénavant , à présent.
Mal : à tort.
Mal-aire : mauvais dessein ,
tromperie, fourberie.
Maléir : maudire; maledi-
cere.
Maléurex : malheureux , infortuné.
Maltraire : mauvaise réception, mauvais traitement.
Malvès : mauvais ; malus.
Manache : menace; minado.
Mance : manche; manie a .
Mars : marcs.
Mas : mat , terme du jeu des
échecs»
Maus, max : mauvais, méchant ; malus.
Max : maux , souffrances ; mala.
Meffaire : mal faire, faire
du mal ; malefacere.
Mellée : querelle, dispute. Mengues : tu manges; menaient : ils mangent; de manducare.
Menuise : petits poissons.
Merchi : pitié, compassion.
Merir : récompenser, mériter, gagner; mereri.
Mis : dorénavant.
Mesaise : peine, fatigue.
Mes avenir : arriver mal ,
tourner mal.
Mestier : besoin, nécessaire.
Méstraire : tirer mal. Ce mot paraît être un terme ancien du jeu de dés, pour dire qu'on a tiré un mauvais point.
Mi : milieu , moitié ; de médium.Par mi: par le milieu.
Miche : pain de forme ronde.
Mie : pas, point; ne mie : non pas.
GLOSSAIRE
Mieldre : meilleur; melior.
Molx : mou, qui n'est pas
dur ; mollis.
Mont : monde; mundus.
Monte : valeur, montant.
Mox te plier : augmenter ;
multiplie are.
Morsel : morceau ; morsiax :
morceaux.
Mostier : église , monastère ;
monasterium.
Mostrer : montrer ; mon-
strare.
Mouller : mouiller.
Moult , moût : beaucoup ; multum.
Moustré : montré , indiqué.
Mue : lieu de retraite , prison.
Muer : changer ; mut are.
Muers : mœurs ; mores.
Muert : il meurt ; moritur.
Mueve : troisième personne du présent du subjonctif du verbe mouvoir, changer de lieu, sortir; movere.
Muez : muet ; mutus.
Mules : mulet, poisson de mer.
Nascui : naquit.
Nel' : ne le.
Neporquant : cependant.
Nés : ne les.
Noiron : Néron, empereur.
Non : nom ; nomen.
Nos : nous.
Nueve : neuve ; nova.
Niche : simple , mal avisé. Nus : nul , aucun ; nullus. Nient , noient : rien, néant.
O : avec. Ordené : réglé.
Oblie : il oublie. Orra : il entendra.
Oie : qu'il entende ; audiat. Os : j'ose.
Onques .-jamais; unquam. Ostoir, ostour : autour, oi-
Or (c') : qu'à présent; s'or: seau de proie.
si à présent. Ot : il entend.
Orbs : aveugle; d'orbus. Outrage : excès.
GLOSSAIRE
Paint (se) : qu'il se peine.
Paor : crainte, peur ; pavor.
Par : très , beaucoup ; paren-
gignier: tromper, séduire,
duper davantage.
Parfont : profond ; pro-
fundus.
Parmi : par le milieu, à
travers. Pautonier : homme de néant.
Pecierre : pécheur; pecca-
tor.
Peçoier : briser, mettre en
pièces.
Perent : ils pèchent; pec-
cant.
Pel : peau ; pellis.
Pené : tourmenté; martyrisé.
Penéancier : pénitent ; pœnitens.
Pens : je pense.
Péor. Voy. Paor.
Permanable : durable, éternel ; permanens.
Perrière : pierrier, machine à lancer des pierres.
Peschierres : pêcheur; piscator.
Pesme : très mauvais; pessimus.
Pieça, piecha : depuis longtemps; de spatium.
Pior : pire, plus mauvais; pejor.
Plaig, plain : je me plains; plango.
Plaît, pleiz : plaidoirie , procès, débat.
Plance : planche.
Plenier : entier ; plenus.
Ploi : pli , plica.
Plus (li) : le plus grand nombre.
Poesté : puissance, pouvoir, potestas.
Poi : peu; paulum.
Poiler : ôter le poil; mais à
la stance xLir3 il signifie
dépouiller.
Poiser : peser ; ponderare.
Polx (saint) : saint Paul.
Porchiaus : pourceau; porcus.
Porée : porreau ; mais ici il signifie des légumes en général ; de pojrum.
Porfite : gras, qui a de l'embonpoint.
Porpre : pourpre ; purpara.
GLOS
Porreture : pourriture.
Porroie : je pourrois.
Pourcachier : pourchasser,
poursuivre.
Pout : il put ; potuit.
Poverte : pauvreté ; pau-
pertas.
Prametre : promettre , pro-
mittere.
Préeschieres : prédicateur,
apôtre ; prœdicator.
Premerain : premier \primi-
tius.
P rendons : prenons.
SAIRE. 55
Prenra : prendra, commencera.
Preu : bien, profit, utilité; prof e dus.
Primes : d'abord ; primo.
Prinche : prince ; princeps.
Pris (mettre à un) : estimer également, ne pas mettre de différence.
Proi : je prie.
Proisié : estimé.
Prout : terme de mépris.
Prueve : il prouve.
Puet : il peut.
Quanc'on : tout ce qu'on. penser, imaginer; cogitare.
Quanque : tout ce que. Quidier. Voy. Cuidier.
Quic : je pense; de guider, Quiers: tu cherches; quœris.
Raige : passion désordonnée pour les plaisirs.
Ramier : terre inculte et pleine de broussailles.
Ravaler : redescendre.
Recovrier : ressource.
Recuevre : il recouvre, il récupère.
Rkhaper : reprendre, ressaisir.
Remaindre : rester, demeurer; remanere.
Remir : je considère , je regarde avec attention; de mirari.
Remordre : reprendre, blâmer.
Remuer : changer, ôter.
Renoier : renier, abjurer.
RÉoiNGNiER : rogner, couper.
56 GLOS
Réonde : ronde.
Repaire : logis , habitation.
Repairier : habiter, demeurer ; reparaître.
Repont (se) : se cache.
Reproce : reproche.
Reproie : il prie de nouveau , il redemande.
Rere : tondre , raser ; radere.
Respitier : éviter, ajourner.
SAIRE.
Retailler : retrancher, diminuer, ôter.
Retraire : retirer ; retrahere. Se retraire : s'abstenir.
Rice : riche , puissant.
Rikece : richesse.
Rois : filets, rets.
Rover : recommander, prier ;
rogare. Rueoe : il demande.
Saachier : tirer, secouer.
Salmon : saumon.
Sautier : psautier ; psalterlum.
Savor : goût, saveur; sapor.
Se : sa.
Sèche : poisson de mer.
Seculer : séculier, qui appartient au siècle.
Segnoraige : seigneurie , puissance.
Sekerece : sécheresse.
Sekeure : qu'il secoure.
Semonre, semondre : avertir.
Sempres : aussitôt.
Senestre : gauche; sinister.
Sente : sentier, petit chemin; s émit a.
Séoner : moissonner ; mais
ici il signifie couper comme une pièce de fausse monnaie.
Sers : serviteur, esclave ;
servus.
Ses : tu sais ; scis.
Si : et , aussi ; ses.
Siaut : il a coutume; solet.
Siu : graisse de porc.
Soille : que je paie, que j'acquitte ; de solvere.
Sor : jaune , blond , roux.
Sorargenter : argenter doublement, solidement.
Sorz : sourd ; surdus.
Sospir : je soupire.
Souef : doux, agréable; suavis.
Sougis : soumis , sujet ; suh7 jectus.
GLOSSAIRE. 57
Souslachier : consoler ; so- Sueffrent : ils souffrent , ils
lari. supportent.
Sout : il paie , il acquitte ; de Suelent : ils ont coutume ;
solvere. soient.
Sozplanter : supplanter ; Suer : payer chèrement une
supplantare . sottise.
Sue : sienne , sua ; suen : Symoniaus : simoniaques.
sien , mus.
il tiendra; de te-
Taille : impôt, tribut, exaction.
Tans : temps ; tempus.
Taas : grand nombre.
Tempier : tempête.
Tencier : discuter; protéger, défendre.
Tendront : ils tiendront ; tenra nere.
Termine : terme, temps; de terminus.
Tex : tel ; talcs.
Ti : toi.
Tols, touls : tu enlèves ; toit , tout : il enlève ; tolut : il enleva; de tollere.
Torner : tourner.
Torz : tortu , de travers , contrefait.
Tout. Voy. Tols.
Toz : tous; toz tens : toujours.
Traire : tirer, prendre, de trahere.
Traïtor : traître , perfide ; tradltor.
Tramail : sorte de filet à pêcher.
Trebuchier : tomber, renverser.
Trencer : trancher, couper.
Trespasser : passer outre, traverser.
Tressaut : il passe outre.
Tressuer : suer abondamment, peiner.
Trestot : tout.
Treu : trou.
Troeves : tu trouves; troeve:
il trouve.
Tresre : jusqu'à ce que.
Truillié : pressuré, trompé, déçu.
Truis : je trouve.
Tuit : tous.
Un (cT) : qu'un.
GLOSSAIRE
Uns et uns : les uns et les autres.
Vaire (robe) : robe de diverses couleurs , fourrure très recherchée de nos ancêtres.
Vait : il va.
Vasselaige : prouesse, action de valeur.
Véir : voir; videre.
Velt : il veut.
Vendoise : sorte de poisson de rivière.
Vendront : ils viendront ; venra : il viendra.
Vengement , venjanche :
vengeance.
Vengerres : vengeur,
Venis : tu vins.
Ventes : droit qui se paie sur les denrées qui se vendent dans les marchés.
Viaus : au moins ; je veux.
Vielt : il veut.
Vies : vieux , vieille ; vêtus.
Vix : vil; vilis.
Voirs : vrai ; verus.
Voist : qu'il aille; voit : il va.
Voldra : il voudra.
Volent : ils veulent.
Volt : il veut.
Vuel : je veux.
Vos : vous.
Wel , wuel : je veux.
Werreglacier : glisser.
Ysembrun : sorte d'étoffe.
