AMEN, AMEN. FIAT, FIAT
GLOSSAIRE
A : avec.
Aaisier : contenter; s' attiser:
se donner ses aises.
Abevrée : abreuvée.
Acointier : se familiariser, former des liaisons avec quelqu'un.
Acorches : tu accourcis.
Acravanter : écraser, briser.
Acréanter : assurer, affirmer; de credere.
Acroire : emprunter.
Acuivertir : asservir.
Adenter : renverser le visage contre terre.
Adès : toujours.
Adeviner : deviner.
Aengié : comblé, rempli.
Aerdre : prendre , saisir ; adhœrere.
Afflite : mortifiée; àffticta,
Ao râper : prendre, saisir.
Aguiser : aiguiser.
Aiguë : eau; aqua.
Ainc : jamais.
Ainçois, ains : avant. Cains :
que plutôt, qu'avant.
Aïrer (s'j : se fâcher; irasci.
Akeur : j'accours.
Alise : polie, unie.
Alachier : mettre, garnir.
Amastir : abattre , humilier, causer du chagrin.
Amenuisier : diminuer.
Amors (s') : si l'amour.
Anchois. Voyez Ainçois.
Angoissous : dur, fâcheux; angustus.
Anuiter : faire nuit.
Aparaut (s') , s'apere : qu'il se dispose , qu'il s'aprête ; du verbe apareiller , disposer, préparer.
Apert , aperte : ouvert , découvert ; en apert : ouvertement.
Apostoile : pape; Jpostolus.
Aport (s') : j'apporte.
Apuit (s') : s'appuie.
Aquit (s') : s'acquitte.
44 GLOSSAIRE
Aquois : apaisé, tranquil- mais dans la slance xxvin", lise; mais dans la xvme il signifie poursuivre avec stance, il paraît venir (Va- acharnement.
cointier : s'approcher, se Aumosnier : qui fait des aufamiliariser. mônes.
Araine : sable; arena. Aus : eux.
Arder : brûler, rougir; ai- Aussi, Autresinc : de même, dere, Ars : brûlé. de la même manière.
As : aux; avec. Aver : avare; avarus.
Assaut : il attaque; du verbe Aversier : le diable; achevas s allir ; assilire. sarius.
Assis : attaqué, assiégé; as- Aves (faire) : ancien terme sessus. du jeu des échecs, qui, je
Assise : siège, place à un crois, signifie faire échec,
banquet. Aviaus : aises, plaisirs.
Assout : absous; absolutus. Avillier : mépriser, avilir,
Atargier: différer, retarder; Avoier : conduire.
tardare. Avoir : biens, richesses.
Atisier : brûler, exciter;
Bacheler : jeune homme. Boisié : trompé.
Bar : barbeau, poisson de Bout : coup; de bouter: pous-
rivière; barbus. ser, faire tomber.
Bascon : cochon, lard. Brisie : il brise.
Blance : blanche. Buies : chaînes, liens; boia.
Cache : chasse, poursuite. Galengié : privé, dépouillé.
Cachier : chasser, pour- Candoile : chandelle; ensuivre, delà.
Caille (que) : qu'importe. Cangier : changer; cambiare.
GLOS
Canter : chanter; cantare.
Cape : manteau.
Carbon : charbon; carbo.
Cardon : chardon; cardans.
Cardonaus : cardinaux ; cardinales.
Carete : charrette; cairum.
Carier : charrier, conduire.
Carpentier : charpentier.
Cascun : chacun.
Casse : cassette , étui ; capra.
Caste : chaste; castus.
Castiaus : châteaux; castella.
Caufés : chauffé.
Caut : chaud; calidus.
Celi : celle.
Cent (li) et li millier : façon de parler pour dire un très grand nombre.
Cerchier : chercher; quœrere.
Certe : certaine; certa.
Ceurt : il court; currit.
Chacelier : porte-clef , gardien.
Chaingniés : ceignez; de cingere.
Char : chair; caro.
Chargier : se dit d'un arbre qui porte des fruits.
Charnex : charnel; carnalis.
SAIRE. 45
Charterier, chartie : prison; carcer.
Che : ce.
Chéennes : chaînes; catenœ.
Cheiere : siège, chaire; cathedra.
Chetis : malheureux ; captivas.
Chéu : tombé.
Cm : ici; hic.
Chiaits : eux, ceux-là.
Chief : bout, commencement, extrémité; caput.
Chiere : face, visage, mine.
Chifflois : badinage , plaisanterie.
Chou : ce, cela; hoc.
Ci : ici.
Ciax : ceux.
Cil : celui ; cist : celui-là.
Clamer : nommer, appeler; clamare.
Cler : Savant, instruit.
Clergie : science, savoir.
Cointe : prudent, sage; paré, ajusté, agréable.
Coloier : élever le col , la tête, s'approcher.
Color : couleur.
Comperer : payer, mériter, être puni ou récompensé.
Con : comme.
46 GLOSSAIRE
Confés (se faire) : se con- Cortine : tapisserie
fesser.
Conmenier : communier.
Conmunalment : communément.
Conroi : soin.
Conteche : il touche , il s'attache.
CONTREMENT : eXCUSC
Contremont : en remontant.
Contrueve : invention , conte, fable.
Copx : coups, tapes.
Coraige : volonté, dessein, envie.
Coroie : courroie ; de corium.
Corone : couronne , tonsure; corona.
Corra : il courra; corront:
ils courront.
Corront : il corrompt.
Corte : courte.
deaux; cortina.
Cose : chose.
Costume : coutume.
Cou : ce, cela.
Covent : convention, promesse; conventus.
Covoitise : jalousie , envie.
Cras : gras ; crassus.
Craspois : sorte de poisson de mer.
Créable : croyable, digne de foi; credibilis.
Cremir, crimbre : craindre ; tremere. Crient : il craint.
Crois : accroissement, augmentation de fortune; de crescere.
Cuevre : il couvre.
Cui : qui, à qui, que.
Guider, cuidier : penser, s'imaginer ; cogitare.
Cuivert : esclave , infâme , perfide.
Damaige : dommage, perte; la vitesse de sa marche.
damnum. De : est mis souvent pour
Damoisiax : jeune gentil- que. Ki plus aerdent de
homme. cardon : qui s'attachent
Dars : espèce de poisson, plus que le chardon.
ainsi nommé à cause de Déduit : plaisir, amusement.
GLOS
Degras : bombance.
Dehuns : je crois que ce mot est mis ici pour la rime au lieu de déliait : peine , affliction , tristesse.
Déist-l'en : on diroit.
Del : de, du.
Delez : à côté.
Délit : plaisir; delectamentum.
Déliter (se) : se plaire, se délecter; delectare.
Demorance : délai, retardement; demoratio.
Départi : séparé, divisé.
Désert : il mérite; de desservir : mériter.
Déserte : mérite, récompense ou punition.
De5edr : sur, dessus, pardessus ; supra.
Desnuer : dépouiller ; enudare.
Despire : mépriser; despicere. Despite : méprisée, rebutante.
Despit : mépris; despectus.
Desrainer : plaider, défendre en justice.
SAIRE. 47
Desroier (se) : se déranger, s'égarer, mener une vie déréglée.
Dessoivrer : séparer; deserere.
Destraint : tourmenté, affligé; districtus.
Destrece , destroit : pouvoir, juridiction ; de districtus.
Detraire : tirer, arracher, écarteier ; distrahere.
Deu , Bex , Diu : Dieu ; Deus.
Devise : volonté, gré.
Dient : ils disent.
Divers : inconstant, bizarre ; diversus.
Doc : doux, agréable; dulcis.
Doçor : douceur.
Doinst : qu'il donne, qu'il permette; donra : il donnera.
Dolor : douleur, souffrance ; dolor.
Dont : donc.
Droiture : justice , équité.
Durement : bien fort.
Dusques : jusque ; usque.
GLOSSAIRE
Eerieu : Hébreu , Juif.
Égaument : également.
Einz : au contraire.
Eise : contentement, repos.
El : en, dedans.
Els : eux; Mi.
Empaluer : se salir, s'embourber ; de palus.
Emparlé : éloquent.
Empleidié : qui a un procès, plaideur.
Empuet (T) : il lui en peut.
Encanter : enchanter; incantare.
Encloistre : couvent ; de claustram.
Encombrier : dommage , perte, malheur.
Endementiers : pendant que.
Enfrun : avare , dur.
Engien : ruse, piège; itigenium.
Engignié : trompé.
Englès : Anglais ; Anglus.
Englout : engloutit, dissipe, consomme.
Engrant : empressé , ardent.
Enlacier : surprendre, engager.
Ens : en, dedans; intus.
Enseler : seller un cheval.
Entor : autour.
Enviez : envieux; invidus.
Envoisié : joyeux , gai ; galiciens.
Ermoisiés (vins) : vins préparés avec de l'armoise.
Errer : aller, marcher; errare.
Error : erreur.
Esbrancer : ébrancher, couper les branches d'un arbre.
Esclairier, esclarier : dévoiler, éclaircir, faire voir ; à'exclarare.
Escorre : secouer.
Eslit : élu , choisi ; electus.
Esmaier : attrister, chagriner.
Esnuer : dépouiller; enudare.
Espeluchier : éplucher, nettoyer; au figuré, examiner sa conduite pour la réformer.
Espleitier : travailler, agir.
Espoenter : épouvanter.
Espurgier : nettoyer.
Essillier : exiler, bannir,
mettre en captivité ; d'exi
liiun.
Estances : é tanches.
Estoier : garder, réserver.
Estor : combat.
GLOSSAIRE. 49
Estaier : étranger , éloigné ;
extra/ieus.
Estuet : il convient, il est
nécessaire.
Eve : eau; aqua.
Faconde : éloquence , grâce dans le discours.
Faiche : qu'il fasse ; faciat.
Faille (sans) : certainement, sans manquer.
Faillir , falir : manquer ; fallere.
F as : je fais.
Faut : il manque; de faillir.
Fel : cruel, injuste; fallax.
Fesisse : je ferois.
Fez : faits, actions.
Fichier : appliquer, enfoncer ; figere.
Fiens : îumiev; fimus .
Fiert : il frappe ; de ferir , frapper; ferirr.
Fil : fils ; films.
Finer : terminer, mettre fin.
Fins : terme.
Flestre : livide, corrompu.
Fliche : flèche, tranche de lard.
Fonde : fronde ; funda.
Fors : dehors, excepté , foras.
Fortraire : séduire, suborner, débaucher, enlever.
Fox : fou, insensé.
Fraiton : feuille d'argent , petite monnaie d'argent qui avait cours au xne siècle.
France : franche , noble.
Fu : feu; defocus.
Fui-te : va-t-en.
Fust : bois ; fustis.
Garir : guérir , soulager ; curare.
Gart : qu'il garde , qu'il garantisse.
Gas : raillerie , plaisanterie.
Vivre à gas : passer sa vie
dans les plaisirs.
Gaster : détruire, ravager,
fatiguer ; vastare.
Gerroier : faire la guerre.
Gierfaus : gerfaut, espèce de faucon.
Giès : liens, filets.
Giu : ]x\\î;jïidœus.
Giu : jeu , plaisir ; jocus.
Glotrenie : gourmandise , intempérance.
Goe : il joue ; de j'ocari.
Gone : robe de moine, manteau de prêtre.
GLOSSAIRE
Graeillié : grillé , rôti ; de craticula.
Gregnor : plus grand ; grandior.
Gruis : son , écorce ou enveloppe du froment; gru se dit encore dans quelques provinces.
Guiler : tromper; vilitare.
Ha.ce : que je haïsse; has :
je hais.
Hareu : cri pour appeler.
Haste : viande rôtie.
Hastiu : prompt, vif.
Hautece : rang élevé, dignités.
Herbergier : recevoir en sa
maison, loger. Hostoier : faire la guerre ;
hostire.
Huchier : frapper à une
porte, appeler; vocarc.
Hugier : appel, demande.
Huis : porte, ostium.
Iaue : eau; aqua.
Iaus, eux; Mi; yeux, oculi.
Ielment : également; œqua-
liter.
Iert : il était , il sera ; ierent:
ils seront ; tes : tu es.
Iex : les yeux.
Illuec : là ; Mue.
Iront (s') : et ils iront.
Isneax : prompts, vifs, agiles ;
igniti.
Isnelement : promptement;
igniter.
Issi : ainsi.
Issir : sortir, se retirer ;
exire.
Itant (por) : pour cette
raison.
GLOSSAIRE
Joer : jouer, s'amuser; jo cari.
Joans : joyeux, gai; galiciens. Jovencel , jovenciax : jeune
homme, jeune galant ;juvenilis.
Joindre : réparer, assembler. Jugierres : juge ; àejudicare.
Jostisier : ordonner, gou- Juise : jugement \judicium. verner ; judicare. Jus : à bas , en bas.
Jouene : jeune \juvenis. Jussiaus : jus, potions.
K'ai : que j'ai.
Kanc'on : tout ce qu'on.
Ke : que.
Kel : quel.
Remise : chemise.
Keurs : tu cours; keurt court.
Keus : pierre à aiguiser.
Kevillé : chevillé, fixé.
Kex : quel.
Ki : qui.
Kiens : chiens.
Kier : cher.
Kieut : il cueille.
Lairoie : je laisserois ; laist :
il laisse.
Lait : laid.
Large : libéral.
Las : filet, lacet; laqueus.
Hélas !
Lassus, lasus ■: là haut, au ciel.
Laste : lassitude, fatigue; lassitudo.
Le : cet article masculin est mis souvent pour le féminin la.
IjEcherie : gourmandise, libertinage; luxuria.
Lechierre : débauché, libertin; lïixuriosus.
Legier : facile , aisé ; de legier : facilement.
Lerre : larron, voleur; latro.
Leu : loup ; lupus.
Leu , liu : lieu ; locus.
Liémier : limier, chien dressé pour la chasse.
Liever : lever.
CxLOSSAIRE.
Lius :
lieu.
Losangié :
loué ,
flatté
; lau
Loéis ,
Lohier :
Louis.
datas.
