Cf. Ilm al-Athtr, I. c, el Muir, o. c. p. 350 ite

.:. «Sur l'ordre d' Al-Hadjdjâdj ilm Yousof, qui lut un des plus puissants agents de 'Abd al Malik, dans l'œu> te de l'unité de l'Empire musulman, le dîwân de l'Iraq Eut enlevé aux écrivains persans pour être remis aux mains des employés arabes, De son côté, le khalife prescrivit à Solaimân ibn Sa'd. gouverneur de la province du Jourd; le

raduire du grée en arabe le cadastre de la Syrie. \ partir de

ce i lent, les registres du l'résor, les rôles de L'impôt, Les actes

publies -"ni purement arabes. » (H. Lavoix, Catalogue des M musulmanes, l 'réfai e, p. i\ ).

après, le financier persan fui tué à Basra par un soldat de l'armée rebelle de 'Abd ar-Rahmân ibn Mohammad ibn al-Asch'ath.

A la place de Zâdân Farroukh, le gouverneur de l'Iraq pril Sâlih comme secrétaire ou » chef des bureaux du gouvernement' i) ; puis ayanl éclairci la discussion qui s'étail élevée entre eux, il chargea Sâlih de traduire en arabe les rôles de l'impôt. Le Bis de Zâdân Farroukh, Mafdànschâh, qui était aussi employé au ministère des finances , dit alors à Sâlih: «Comment traduiras-tu dahwiya el schaschwiyal »

— « J'écrirai : dîme el demi-dîme ['oschr usa nisf'oschr .»

— « Et commenl traduiras-tu wîd? » — a J'écrirai plus oùdan), car al-wîd signifie l'excédent, le surplus. » — o Puisse Allah extirper ta race de la terre, ô toi qui as détruit la langue persane jusque dans ses racines! » s'écria Mardânschâh. Mécontents el jaloux, le- Persans essayèrent de corrompre Sâlih : ils lui offrirent une somme de 100.000 dirhems'afin qu'il se déclarât incapable d'exécuter cette en1 ne prise el afin qu'il l'abandonnât. Sâlih repoussa leurs offres. Et, Al-Hadjdjâdj lui ayant assigné un délai pour la traducction du dîwân des finances, eut bientôt la satisfaction de le lire en arabe. Un secrétaire disait plus tard en parlant de cette utile réforme : o Quel homme que Sâlih et quel immense service il a rendu aux secrétaires'! i

Al-rladjdjâdj donna également ses soins à l'agriculture. Nous connaissons le nom d'un des directeurs que legouverneur de l'Iraq préposa a cette branche de l'administration :