I. Baïadhori, i Ibn al-Athii I

260 \L-IIADJDJÀDJ ÎBN YOUSOF

pièces1. Ce lui en vain: celles d'ALrJadjdjàdj, de cAbd al- Malik et de ses successeurs, surtout celles de son fils Hischâm eurent une grande vogue. La monnaie des Banou < Imayya était considérée comme la meilleure, même par les khalifes abbassides. Al-Mansour n'en acceptail pas d'autre pour le payemenl de l'impôl '.

Une autre entreprise importante d 'Al-Hadjdjâdj lui la traduction du registre des finances du Sawàd e1 du restede lirai)'. Voici, d'après Balâdhori, le récit des circonstances qui amenèrent Al-Hadjdjâdj à faire traduire ce livre du persan en arabe. Le secrétaire du gouverneur, dan- cette section du bureau des finances, était un Persan appelé Zâdân Farroukh ibn Bîra. Celui-ci avait pour adjoint Sâlih ibn eAbd ar-Rahmân, affranchi des Banou Tamim qui connaissait l'arabe et le persan. Sâlih avait les lionne- grâces du gouverneur de l'Iraq, a qui il avait été présenté par Zâdân Farroukh lui-même. » Tu m'as introduil auprès de l'émir, disait-il a son bienfaiteur, et je vois que je lui suis personne agréable: je ne suis pas assuré qu'il ne me donne la préférenceà tes dépens, o — a Ne t'imagine pas cela, répondit Zàdàn Farroukh: l'émir a plus grand besoin de moi que de toi, car il n'a personne si ce n'est moi pour établir ses comptes. » - s Mais, par Allah, reprit Sâlih, je pourrais, si je voulais, traduire en arabe les livres de la comptabilité. » — s Traduis-en une ligne pour que je voie. » Sâlih y consentit; et Zâdân Farroukh de s'écrier: » Mais tu es malade! tu es malade! »('<>* dernières paroles furent rapportée- a ALI ladjdjàdj, qui, s'il faut en croire le chroniqueur, envoya son propre médecin au favori. Le médecin ne découvrit aucun symptôme d'aliénation mentale, et Zàdàn Farroukh tint reprendre son adjoint. Peu de temps