Voii ci-dessus, p. ** s. el

RELATIONS A\ EC LES Ml \l.n 1> 269

djâdj répond qu'il a été desservi par des délateurs : il d'expliquer, il justifie comme ii peul sa sévérité el sa manière de gouverner, puis il ajoute humblement qu'il s'en remel de son soi I à la décision de AImI al-Malik '.

Une autre fois, ce prince écrit au gouverneur de l'Iraq pour lui reprocher encore ses prodigalités : « Il esi parvenu à la connaissance du Prince des croyants que tu dépenses dans un jour ce qu'il dépense dans une semaine, dans une semaine cequ'il dépense dans un mois, et dans un mois ce qu'il dépense dans l'espace d'une année. Ceci est contraire à la justice e1 au droit. 0 Al-rjadjdjâdj !

« Jeté recommande la crainte d Ulâh en toute circonstance : humilie-toi sous la menace d'Allah ton seigneur.

» Accrois le khavàdj et le butin des Musulmans : sois pour eux une citadelle protectrice et inexpugnable.

Al-rjadjdjâdj ré] lil à son souverain par ces deux vers :

» J'ai reçu du khalife les plis qui renfermaient des feuilles écrites roulées pour être préservées et scellées.

d Parmi elles était une lettre où se mêlaient la douceur, la sévérité el les avis. Certes, les avertissements profitent à l'homme d S d intellig"eni

Dans une autre occasion, au contraire, Abd al-Malik

reproche à AI rjladjdjâdj • économie poussée jusqu'à

l'avarice. Le khalife avail envoyé à son gouverneur un brave guerrier nommé Marwân ibn al-Hakam « qui, à lui seul, en valait mille », dii YAgânî. Ce guerrier lu de- prodiges de valeur pendanl la révolte de cAbd ar-Ral.unân ibn Mohammad ibn al-Aschcath ; plusieurs chevaux eurenl les jarrets coupés -"M- lui. Al rjladjdjâdj, qui allait toujours aux extrêmes, en retint le prix sur la solde du héros qui porta plainte devant 'Abd al Malik. Le khalife envoya un blâme au fils de Yousof el remboursa lui même à Marwân ibn al-fjakani la somme que le gouverneui avail retenue*.

Mai- 'Abd al Malil adressail aussi des éloges à -nu serviteur : « Tu es pour moi un sali m », lui écrivait il un jour.

1. Ibn cAbd Rabbihi, 'Ir/d, III. p. '•> s. Nous ne pouvons m11" résumer le texte de ces deu d m- l'édition <!'• Boulâq qu'il nous serait impossible d'en donner une traduction