Ma lî, o. c V, p. :i:tl

1 \ !■ VMILLI !>' VL-HADJDJÂDJ 281

'Obaid Allah ibn Ziyâd. La morl de celui-ci lui avait laissé des regrets qui demeurèrent toujours inconsolés. A son souvenir, elle s'ëcriail : « Je soupire après la résur rection, pour revoir le visage de 'Obaid Allah ibn Ziyâd! a Plus tard cependant, elle fui forcée d'épouser Bischr, livre du khalife 'Abd al-Malik et gouverneur de l'Iraq. De cette union naquirent deux enfants. Or, lorsque Al-Hadjdjâdj arriva a Koufa, il envoya Abou-Borda ibn Abî-Mousâ al- Asch'ari, cadi de cette ville \ vers Hind, pour lui demander lés deux enfants de Bischr, neveux du Prince des Croyants. Al-Hadjdjâdj prétextail que c'étail pour lui un devoii de recueillir dans son palais les deux jeunes princes, afin de les faire élever comme ses propres fils. Abou-Borda se présenta chez Asmâ au moment où il étail àtableavecsa fille. Celleci, reconnaissant le cadi de Koufa, l'invita à partage; leui repas. Et, comme Abou-Borda refusait, elle se mil à le plaisanter et a rire. « Par Allah, dit alors le message] si elle connaissait le but de ma visite, elle pleurerait! o \ ces mots, Hind cessa de rireel perdil tout appétit. » Puisque tu l'as empêchée de manger, reprit Asmâ, dis-nous donc le motif qui t'amène! > Abou Borda exposa l'objet île samission. Hind pleura, commeil l'avail annoncé, mais elle dut se résigner: « Je lui enverrai mes deux enfants. dit-elle, car personne n'est plus digne que lui de taire leur éducation. » Asmà donna aussi s, m consentement forcé; et Abou-Borda, satisfail de leur- déclarations, retourna chez le gouverneur pour lui annoncer le succès de sa démarche. En même temps, il lui décrivil les charmes de cette femme, a la plus jolie qu'il eûl jamais vue». » Re tourne vers elle, dit Al-Hadjdjâdj, et demande-la en mariage pour moi ! » Abou-Borda reparu chez Vsmit «Je

1. Ni icadi de Koufa par \i Hadjdjâdj en l'an 79 à la place de

Schoraih ibn .-il Hàrith (Tabarî, Annales, II. p. 940 s.), Al Borda

remplit les fonctions de cette charge pendant nuit ans environ l

barI,II,p 1039 el 1191 , il appi a Vbd Ul ih ; il nul

en l'an 103 de l'hégire Ibn Qotaiba, Ma'ûrif, p. 136). Son frère Abou-B;iki lui - n .-<•-. t.- 1 .-ii s: ot resta cadi de Koufa jusqu'à la morl d'Al-Had rabari,II,p.H91s. - -Quanl aux cadisdeBasra

pendant le gouverneiiii-iit «l'Ai- H .mviii : Zoràra ibn Aufà,

de 76 â 78 i ["abarî, II. p. 940) VIousâ ibn Anas ibn M.ïlik. di l,,i,;, ,i. II. p. 1035 s. el \M ar-Rahmân ibn Odhaina,de81 à 95 i fa l,.-,n. II. p. 1063 s.).

282 AL-I.IAD.ID.TAD.I IHN YOUSOF

reviens, lui dit-il en entrant, pour une mission différente de la première. » — « Dis-nous ce que tu désires. » — ■• Je viens demander Eind on mariage. » — « Si c'est pour toi-même, nous n'y mettons aucune opposition.» — «Ce n'esl pas pour moi. mais pour quelqu'un qui vaut mieux que moi. a Ki Abou-Borda manifesta les intentions d'Al-Hadjdjâdj. Ayanl entendu les offres du gouverneur, llind gardai! le silence. Son père parla a sa place : « Je consens^ dit-il, à donner ma tille a Al-Hadjdjâdj. » Le mariage était conclu.

Une première fois, le gouverneur de l'Iraq envoya a sa nouvelle femme une somme de 100.000 dirhems et vingt garde-robés ; une deuxième fois, trente pages portant chacun 10.000 dirhems et trente jeunes tilles portant chacune une garde-robe d'étoffes. Puis il lit dire à llind de venir le rejoindre dès le soir même. Conduite en cérémonie pai son cortège de pages et de jeunes filles, llind se rendil an palais du gouverneur.

En -!• séparant de sa fille, Asmâ lui avait dit : « Ma chère enfant, les mères font l'éducation de leurs tilles, mais la tienne mourut quand tu (''tais petite. Fais un usage continuel de la meilleure des bonnes odeurs qui est l'eau claire et de la plus belle des parures qui est le feohl (collyre fait de poudre d'antimoine. Évite de faire de fréquentes réprimandes, car les reproches détruisent l'amour ; -aide toi de la jalousie, car elle est la clef du divorce : sois une servante pour ton époux, et il sera ti sclave. »

Sans doute, ces sages conseils ne furent pas suivi-; car Al-Hadjdjâdj, ayanl conduit sa femme a Basra, l'y répudia: ce fui. suivant VAgânî, parce qu'elle ne trouvait pas aussi beau le château de son troisième mari que celui de l'homme qu'elle avait aimé, 'Obaid Allah il m Xivàd '.

AI Hadjdjâdj regretta bientôl cette décision que la jalousie avait dictée. Rencontranl un jour Mohammad ibn cAbd Allah, un des amis de \Abd al Malik,filsdeHindet deBischr: (i Mon cher, lui dit-il, j'ai aperçu llind loin a l'heure ci ja mais je n'ai vu femme plus belle et plus charmante. La soi rée n- se passera pas sans que je la rappelle. » - <i Qu'Allah protège l'émir! répondit Mohainmad ; si cette femme a été

1. Agoni, \\ lit. p. 128 130, Cf. BaUdborî, Fotoub, p, ''il'.' <-\ 355,