sti l Sti.'i . smii placés i l iu reste, dans

ces deux auteurs, le texte du discours d ■ ta peu près le

même el celui, sans doute, qui se rapproche le plus de l'original les autres écrivains, les ni plus nombreuses el plus im-

■-. Mas'oudî en particulier nous parail avoir amp

■m- de l'Iraq (Voir Les Prairies d'or, V,p. 294s.; 'h,-!. II. p. 187, el [II, p. 8 ; Vnonymc arabischc Chronik, p. 267 s.; Ai/Ani, XIII, p 12; Weil I

i 'UrS, s;iiis ru

and Silvestrede Sacj lui même, puisanl sans doute dans un ms. pn - leur intitule A

ni attribué à Ibn Q il aux évéi lents de

les proportions fantaisistes : ainsi Al Hadjdjàdj aurail fait discours 70.000 l ' Biographie

XIX, p. 23-24; Weil, Geschichte, I. p

5. Cest-à-dire : « Je suis un h ne illustre qui tente les entreprises

ia, l. p 16.

g i aul r le ces deux ] nid Hjm Romaid

rd AL-HADJDJADJ IBN YOUSOF

troupeaux que la nuit a réunis sous la main d'un conducteur sans pitié.

» Ce n'est pas un pasteur de chameaux ni de brebis, ni un boucher paisible derrière son étal.

» La nuit les a réunis sous la main d'un homme énergique et habile qui sait se tirer du danger, d'un émigrant qui n'est pas un arabe nomade.

i) La guerre a retroussé ses vêtements et mis ses jambes à nu : luttez! Elle est devenue redoutable pour vous : redoublez d'efforts ' !

i) Tandis que la corde de l'arc est aussi dure que le tibia de la jeune chamelle ou plus dure encore2 !

«Quanta moi, ù habitants de l'Iraq, sachez que je ne nie laisse ] mi ni effrayer par le son des vieilles outres desséchées*, que je ne me laisse point palper les cotes comme on palpe une figue. L'on m'a choisi pour ma pénétration el recherché pour mon expérience; le Prince des croyantsa répandu son carquois devant ses yeux, il ;i mordu ses flèches: celle dont il a trouvé le bois le plus amer et le plus dur. c'est moi! 11 m'a donc lancé sur vous, car il y a trop longtemps que vous persévérez dans la rébellion et (pie vous êtes couchés dans les lils des égaies. Par Allah! je vous dépouillerai comme le bois de son écorce , je vous lierai comme on lie le salama', je vous rouerai de coups comme des chamelles qui s'écartent du troupeau.

i) \ ous ressemblez aux habitants d'une ville qui jouissait de la sécurité ci de la tranquillité et qui recevail de toutes

al-Anbârî. (Mobarrad, Kâmil, p. 215). Sur ce poète, voyez Agânî,XïV, i. 15 16