fabarî, o. r., II, p. 1090 s

contre 00 chien ! » Les soldnts s'nbstinrent. « Mais je m approchai d'Al-Hadjcljâdj, eontiniK» Sa'id, et je hii dis : « Qu'Allah protège rémir! Tu as jugé à propos (pie personne n'allât désormais attatjuer ce chic^n. Pourtant, ces (pielquos hommes n'ont péri cpie parer* que le terme de leur vie, fixé par le destin, était arrivé. Cet adversaire», lui aussi, a une fin déterminée par avance: je crois (ju'elle est proche. Permets à l'un des compagnons dont j'ai le <'ommandement d'aller Tattaciuer. » — « Ce chien, après avoir elTrayé mes soldats, ne cesse de les provo({uer, répondit Al-Hadjdjâdj ; je permc^ts donc à l'un de tes compagnons d'aller à sa rencîontre. » Sa*îd exi)()sa h» cas à ses hommes (»t, lorsque Qodâma demanda un nouvel antagonistes l'un <l'eux sortit pour se battre avec lui; mais il (»ut le sort desesdr»vanciers. Sa'îd reconnut alors, mais un peu tard, qu'il avait tenu à Al-Hadjdjàdj un discours trop plein d'assurance» et. comme Qodàma continuait d'appehT, il alla lui-même s'offrir au gouv(»rneur : « (Qu'Allah piotège l'émir, dit-il. Donne-moi la permission do sorti i* des rangs pour aller en |)ersonne combattre ce chien. » — «Vraiment! tu en es capable? ^> — « Oui, je suis tel que tu le désires. » — « Mcmtii»moi ton épée. » SaMd lui ayant présenté son épée : (( J'en ai une plus forte », dit Al-IIadjdjâdj, (»t il oidonna qu'on la lui fippoitât: puis, la donnant à l'otlicier et \o considérant ittentivement, il lui dit : o Quelh» excell(»nte cotte de mailles jue la tienne! (piel vigoureux cheval tu montes! Mt <*e- :)endant, je ne sais ce ([ue tu feras (îu face d<» ce chien! » — « J'espère, répondit SaMd, ((u' Allah mo donnera la vi(îtûre. )) — « Va, reprit Al-f.Iadjdjâdj, (pi'AUâh te bénisse»! » i Je î^ortis donc à la rencontre» de» (Qodâma, ])uursuit 8aMd. e»t, juand j'airivai à (jueleiues pas de lui : <( Arrête», me cria- :-iI, ennemi d'Allah! » Je m'arrêtai aussite*)t, e'e)nte»nt de» e'e't iccueil. (( Clu)isis, aje)uta-t-il : veux-tu me pe»iinettrc de» te» 'nipper d'al)e»rd trois fois, e)U l)ie»n i;réfère»s-tu me» fnq)pe»r le» iromieT ce même nemibre de? coups, puis me» laissen* nipper? » — a Laiss(»-moi fiappe»!* le» pre»mier, lui réponlis-je. )) Ale)rs, il a])puva la pe)itiine sur l'arron de» sa se»lle m criant : (( Frappe! » Je pris mon épe*»e» de»s deux mains et c fmppai de toutes me»s force\^ sur le cus((ue de fei', mais «ins l'entamer. Ce» coup d'épée perdu m'atfligea. Je re'»se)lus ie fnipper mon ennemi à la naissance de l'épaule, dans

186 AL-H VDJDJAdJ IBN YOUSOF

l'espoir do la détacher ou du moins d'alîaiblir le bras qui devait me frapper bientôt. Cet essai fut aussi vain ({ue le premier : j'en fus très in(iuiété et ceux qui étaient placés devant le (*amp, apprenant la nouvelle, partagèrent mon inquiétude. Le troisièm(» coup d'épée que je donnai fut aussi inutile. A son tour, mon (»nnemi tira son épée : (( Laisse-moi frapper », dit-il. J(» le lui p(?rmis. Lîi violence du coup (ju'il mc^ porta m'étendit .par terre. Il descendit de son cheval, s'assit sur ma poitrine et, tirant de ses bottes un poignard ou un coutciuj, il le plaça sous ma gorge pour m'immoler. u Au nom d'Allah, lui dis-je, je te conjure d'épargner mon sang, car tu no letirenis pas de ma mort l'honneur et la gloire (]ue tu peux acquérir en me laissant la vie. » — a Qui es-tu donc? » — « Sa'îd al-Haraschî. » — (( J'y consens, 6 ennemi d'Allah, retir(»-toi et apprends à quel champion tu as osé te mesurer. » Je m'éloignai, conclut SaMd, et, à mon retour, lorsque Al-Hadjdjâdj me demanda comment les choses s'étaient passées, je lui lépondis : « L'émir le sait mieux (pie moi*! »

D(»puis la journée d'Az-Zâwiya, une longue suite de semaines s'étaient ainsi écoulées en marches, en esc^irmouches, en combats singuliers ou en négociations. Selon MasV)udî, (( les deux partis combattirent autour de Dair al- Djamâdjim pendant quatre mois environ, et il s'y livra, dit-on, près de (juatie-vingts combats' ». Selon Tabarî. l(»s armées dcMueurèrent en présence à Dair al-Djamâdjim pendant cent jours exactement, et ce ne fut qu'au mois de scha*l)ân 82 septembn* 701) quo la grand<î bataille s'engagea'.

l^lle duni tout un jour. S'il faut en croire les chroniqueurs, jamais les rebelles n'avaient paru plus forts, plus