IL Lavoix, o. l\, L |). xxviii-xxix

HÉFOUMES ET ADMINISTRATION 259

le Somair. Al-Hadjdjâdj établit à Koiifa, ])ins à Wàsit, m hôtel dos moimaicîs où il inî^talla ses gravcnirs. Mt, pour )révcnir les tentatives de vol, de fraude ou d'évasion, non leulement il soumit ses (mviiers à uncî surveillanciî sévère, nais il les fit manjuer d'un sceau à la inain\ Il no ut pas cependant le |)lus terrible des contrôleurs : sous e règne de Hiscliàm ou de son successeur Al-Walid II. Iiacun des 100 hommes alors (^nployés à la monnaie» r(*(;ut, >our défaut d'un seul grain [habha = 0 gr. 053), KJO coups le fouet : ce qui faisait, remar(|uc Ibn al-Athir, 10.000 coups e fouet pour un grain'.

Sur ses monnai(»s, ainsi (|u'on p<uit h» constat<;r s(»it (*n xaniinant la riche collection musulmane du Cabinet d(»s lêdailles de Paris, soit en consultant les Cafalofjurs ou les !lir(mi<|ues. le gouverneur de rinu) faisait grav<»rs(m nom :

Al-Hadjdjàdj ibn Yousof » (»t des sentcnc(»s tirées du îoran, telles (|ue <*ellc-ci : « C'(»st lui <|ui est le Di(»u unicpie, * Dieu éternel*. » Les puritiiins musulmans considérèrent [*t usîige des vers(»ts du JÀwv divin comme une ])rofaation sîicrilègc, parc<* cjur» les in(»nnaies où ils étaient iscrits pouvaient tomber entie les mains de gens atteints 'impureté légale'. Anas. l'ancien servit<*ur du Prophète», in.si que d'autres pieux croyants, n'employèr<Mil jamais ces Lionnaies dans leurs ventes et hnirs achats. Ils s*ojjp(>saient insi, selon leur jiouvoir. à la circulation d(*s nouvelles

1. Balàdliori.f'o/or///. p. lOS. (>n lit <lan< Ibn al-Atliir'/. r.) unoauth» 'crsîon sîur le rôk» do Soinair rlan< la «iV-atioii «le* la uioniiai^* araljc. ^3 chmniqueiii- ra -^«nk* c|u'Al-Ha'ljti;â<!j th'-U'wWx à tout aulr ? 'Hià m*s rraveurs d«» fi-apjtvr niouriaie: S«»iiiair (|iii n'i-t^iit pas riiri<l"»Mjx '1<''S*>1i<"mI ît fut ehâti»', fiimi |U' ^a ujonnaii' fût *hi l><»ri al«»i.

2. Ibn al-Athir. Chr^juirtu. IV. j>. :J3T. L»* ujot du U;xt«? •?>! î.j>.

I grain ". Cf. Muir. Th" (.'tilij,hnt,', p ;^.Vj. ji«»tr-.

3. Balâ.lhoiî. o. ,-.. p. l'iS. Cf. Ibn al-AUjîi-. n. ,-., IV. \,.\\'A1\ H.l.al'oix. Ct(f*(foffUf' <h's Monniii''< hiiisii/fnfin''s. I. ]i. ♦^V^-T'i- A n"î«?r «jU'.* !♦"• nscriptioiis innn»:taii-»'' a'l«.»j»i'V"î j^ar Ai-Hadi-ljâdj n-'^onî pa- M»*nti<]U''iient Ips môiiî^^i dan* 1«'«« ••|ji''»ni«iii''Ui'-,(*i'itvdi\"rj'Mi'.-<' [novir.'jjt. WiX'l'i 2e <iue les i n «.-ri pî !'»«'» fiir«'n* r'V'll''nj«'nl i-hanj-'*'*. -;oiT jXMit ''ti''' <!<' iv lue ki# uns rap|M»rt'.*nt -'iil.'rijvnî i«'< pr«.'nji'M'* nj"i> d«'l"inMTi]»ti«»n.<-t 1«;< loutres les mot* fjiii <»T\'-nt â di*tin;:ij'.M- c*«'* ni-mnai'^* d" cfdl'** d«** PAiitres dyna^t]V*. -'^ i. I*. ••h'-'n. />'- mutis iit'{>-.s /•<.,(, ti.unî^itîtj fjiî'jr.

4. Balâdhwri. /-.;/'.'" ^^ p. Ï*')S. r\ ll»n al-Athir. ('i>ryini*:->fi, 1\'. p. '.V.rt,

260 AL-HADJDJADJ IBN VOUSOF*

pièccs\ Ce fut en vain: œlles d'Al-tlîidjdjûdj, de *Abd al XJ-

Malik et de ses successeurs, surtout celles de son fils His -prss-

cliâm eurent une grande vogue. La monnaie des Banou jr^<iu Omayya était considérée comme la meilleure, même par les^=s î^:> es khalifes abbassides. Al-Mansour n'en acceptait pas d'autreîL^i ::re pour le payement de l'impôt*.

Une autre entreprise importante d'Al-Hadjdjâdj fut \iW»K la traduction du registre des finances du Sawàd et du reste dcis^J^ de rirâq'. Voici, d'après Bjilâdhori, le* récit des circonstance^=4-^>*^*^ qui amenèrent Al-lladjdjâdj à faire traduire ce livre dii# F:> du persan en arabe. Le secrétaire du gouverneur, dans cett<i>^ li'tte section du bureau des financées, était un Persan appelé Zâdâirï -^'^lî'ni Farroukh ibn Bira. Celui-ci avait pour adjoint .Sâlih ibirs<-* i|>n *Abd ar-Rahmân, affranchi des Banou Tamim qui connais — ^=s i issait l'arabe et le persan, ^âlih avait les bonnes grâces du^ t> du gouverneur de Tlrâq, à qui il avait été présenté par Zâdâirx-^'àn Farroukh lui-même. « Tu m'as introduit auprès de Témirj^ "^ ^ '^> disait-il à son bienfaiteur, et je vois que je lui suis per — -^— rsonne agréable : je ne suis pas assuré qu'il ne me donne !«» ^ f'^ préférence à tes dépens. » — « Ne t'imagine pas cela, répondi» i '^^ Zàdàn Farroukh: l'émir a plus grand besoin de moi que de^ ^-^^ toi, car il n'a personne si ce n'est moi pour établir sesr*^^'*^ comptes. )) — « Mais, par Allah, reprit Sâlih, je pourrais,.«L ^^^ ^ si je voulais, traduire en anibe les livres de la comptabi— — lité. » — ft Traduis-en une ligne pour que je voie. » S>âlili-^^*^^ y consentit ; et Zâdân Farroukh de s'écrier : « Mais tu es malade ! tu es malade ! » Cos dernières paroles furent rapportées à Al-Hadjdjâdj, qui, s'il faut en croire le chroniqueur, envoya son propre médecin au favori. Le médecin ne découvrit aucun symptôme d'aliénation mentale, et Zàdàn Farroukh dut reprendre son adjoint. Peu de temps