Voir ci-dessus, p. 88 s. et

djâdj répond qu'il a été dess(M'vi pur dos déhitours : il essaye d'expli(iiier, il justilie comme il peut sa sévérité <»t î>a manière de gouverner, puis il ajoute humblement <|u'il s'en remet de son sort à la décision de 'Abd ai-Mal ik '.

Une autre fois, ce prince écrit au gouverneur dr rirâ<| pour lui reprocher encore ses prodigalités : « il est parvcMiu il la connaissance du Prince des croyants (pie tu dép<»nses dans un jour ce qu'il dépense dans une semaine, dans une semaine ce qu'il dépense dans un mois, et dans un mois <•<• <ju'il dépense dans Tespace d'une année. Ceci est <M)ntiair<î À la justice et au droit. O Al-Hadjdjâdj !

« Je te recommande la crainte d'Aliâh en toute circonstance: humilie-toi sous la menace d'AUâh ton seigneur.

» Accrois le kimràdj et le butin des Musulmans : soi** |)oureux une citadelle protectrice et inexpugnable. »

Al-Ijadjdjâdj répondit à son souverain par ((.'s deux vers :

» J'ai reçu du khalife les plis fjui renfermaient des feuilles écrites roulées pour être préservées et sr:i*llées.

» Parmi elles était une lettre où se mclaient la douc^Mir, la sévérité et les avi«». (.'ertes, les avertissements profit^Mit ;i l'homme doué d'intelligence'. »

Ehins une autre occasion, au contraire, 'Abd al-Malik

^v^proclie à Al-Hadjdjâdj une économie fioussée ju^rpj'a

* M varice. Le khalife avait envinéa son gouverneur un bnive

guerrier nommé Marwân ibn al-Hakam ^' rpii, a lui «-^-ul, t'U

^^^lait mille «i. dit YAfjnnl. Ce '^xwsvvr fit de.-» \»\tHV\u/'^. de

"^^aleur pendant la révi^lb» de 'Abd ar-R'ibmân ibn Mobam-

*Xiad ibn al-Asch'ath : plu.^ieurs chevaux eurefit Wa 'puifiU

Coupés sous lui. Al-Hadjdjâdj, qui allait loujour-. aux

extrêmes, en retint le yii\ •ur !a -'^îde du b'-ro-î qui

porta plainte devant AW ai-Ma!ik. I>r kbaiife eri-'^va un

J^lâine au tîl> de Youv.f «rt rem^x^'ir-a jui-m'-rne a Mar Aàn

iïjn al-Hakam la '^jiuui*- »;>: le ît'^ j*.*-r:;efîf a'*ait ."rNrr.'ieV

Mais 'Wxi al-Maii^: adv-?-^:t a i--; d^- *-.'iîr-r a -/>:; -y:r-

viteur : « Tu e> [>.;: rn-^i *:. '^â.irri . *. ••':;. ,^.* ,. ,:. /f >r .

. Ibn A>1 ha-".!'-:.'::. ; / *.. .•>.*..* . » . ,'. . . * *. -

'^iuil Q*>a* "Hr?»i': ::.'.;•'** •.: ; - .•.».- •♦^ :, ^4.

270 al-hadjdjAdj ibn yousof

Al-Hadjdjâdj, ne comprenant pas ce que le prince avait voulu

dire, écrivit à Qotaiba ibn Mosliin pour lui demander Vo\- —

plication de ces paioles. « ... Ce Sâlim, répondit Qotaiba, ,^ ,

était un esclave dont son niaîti*e faisait grand cas, et comme ^^ziz

on lui disait beaucoup de mal de c^ serviteur, il répondit : ^

(( Ils veulent éloigner Sâlim de ma personne, mais c'est -^ ^

moi qui les éloignerai, tant que la chair qui est entre son Mr:m\

nez et son (cil sera sâlim (« intacte », c*est-;i dire : tant qu'il M m vivra). »

« 'Abd al-Malik a donc voulu dire : «Tu mVs aussi cher — « -i que Sâlim l'était à son maître. » C(»tte explication flatta si -M. s»: fort l'orgueil d'Al-Hadjdjàdj (|ue, s'il faut en croire MasV)udi, ^ ^

elle valut à (jotaiba sa nomination au gouvernement du -^ -*> Khorâsân\ »

'Abd al-Malilc aimait s'entietenir avec Al-FIadjdjàdj de -^- ^<- (juestions politiques et littéraires. Il lui demanda, dans une lettre, la définition de la révolte : (( La révolte, répondit Al-Hadjdjâdj, grandit dans les confidences secrètes, moissonne au milieu des gémissements et n'est écrasée (prau prix des plus grands périls. » Le khalife réplicjua par un éloge et un conseil : « Ta réponse est parfaite, lui dit-il, et ta définition excellente. Si tu veux maintenir tes soldats dans le devoir, punis-les en masse, récompense-les individuellement et sache te les attacher par la nécessité (d'après une autre leçon, |)ar la ruse"). »

Al-Hadjdjâdj, de son côté, s'efforçait de plaire au khalife. Tantôt il lui envoie une belle esclave, tantôt un secrétaire « sûr, intelligent, doux et discret' », tantôt il lui adresse des flatteries. Un joui', il apprend quc^ 'Abd al-Malik a éternué : (( J'ai su, écrit-il aussitôt à son souverain, que le Prince des croyants a poussé un éternuement sonore auquel plusieurs courtisans ont répondu : « Qu'Allah te bénisse ! » Puis le Prince des croyants a repris: «Qu'Allah nous accorde à tous son pardon ! » Oh ! plût au ciel