Mas'oudl, /. r. Cf. Mobarrad, Kâmil^ p

œlui-ci : Coupe-lui la langue par des présents, par des largesses ! Retourne auprès de ton maître et consulte-le de nouveau. » Quand il entendit son chambellan demander œmment il fallait interpréter les ordres reçus, Al-Hadjdjâdj eut un accès de colère et faillit faire c^)uper la langue du chambellan lui-même pour le punir de son manque de pénétration. Ensuite, il lit venir Laihi (jni récita ces vers :

« O Al-Hadjdjâdj ! tu es celui au dessus duquel il n'y a personne si ce n'est le khalife, et l'Éternel à qui nous demandons pardon.

» O Al-IIadjdjâdj ! tu es le brandon de la guerre lorsqu'elle souffle' ; tu es pour les hommes une lumière allumée dans les ténèbres* ! »

L'émir voulait offrir 500 brebis à la femme poète : « O émir, s'écria-t-elle, change-les en chamelles blanches. Tu es trop généreux pour borner là tes largesses ! » Al-Hadjdjâdj rougit et accorda les 500 chamelhvs blanches'.

Le gouverneur récompensait généreusemcmt, comme on voit, les poètes ({ui savaient le louer ; il a échappé ainsi au reproche d'avarice (jue les chroni(|ueurs adressent à plusieurs personnages de cette époque. Kn revanche, il poursuivit avec une persévérance inlassable, dans toutes les provinces du khalifat, les poètes (|ui avaient (mi le malheur de lui déplaire; (»t cet esprit d'inciuisition, rancunier et inexorable, est un des traits Ciiractéristiciues d'Al-Hadjdjâdj. Ka*b ibn Ma'dân al-Ascli(|arî, (juc nous avons déjà rencontré au cours de cette biographie, était le chantre d'Al- Mohallab*. Il avait combattu les Azra((ites dans Tannée de

1. Dans Aadnt\ JLiM> «ôtre haletant)), dans 'If/d, r*-^'* î « souffler».

Nous adoptons cette dernière lec^fon.