Voyelles, — Toutes ces voyelles peuvent être fortes

ou faibles, sauf ô, e, à qui n'existent que faibles, e est toujours fort en Béarn ; en Labedan il y en a une variété moins ouverte qui peut être faible.

27. (a) oscille entre un son à peine plus ouvert que notre a de tout et un son à peine plus fermé que notre o ; le premier existe en Labedan, le deuxième, par exemple, à Laurède [canton de Mugron, Landes]. En Béarn il me parait en général tout à fait intermédiaire entre mon (a) et mon (o). Exemple : han » fontaine », lup « loup » ; — azu « âne », marra <( bélier ».

Il est consonant dans aùlu'ja « Oléron », où bk « au lieu », dia (c Dieu ».

38. (o) est moins ouvert que notre (o), mais plus que l'intermédiaire entre (o) et (o). — Exemples : omi « hommo v, l&ort « fort ». Posttonique il remplace a posttoniquo latin dans certaines régions (v. §§ 141 et suiv.;.

39. (a) est intermédiaire entre notre '%) d«' pas et i^otre (a) de bras. 11 varie peu ; à Etchartès pourtant il est très voisin de notre a .

30. 't est ouvert, très voisin du tf: anglais d<? c/z/ <' chat ». X 1 est légèrement diphtongue dans les finales en -et : be't^t <^ veau », plus exactement beUât; kasUt " château /, plus

xactement kasuât; mais cette nuance peut se négliger.

31. (e) est plus ouvert que notre (e) de été. Faible, comnuî ans 'libre ** livre »», il est encore plus ouv^Tt, sensibleni^'Ht

i ntermédiaire entre (e) et * . Comme t , il est lég/^rement diphtongue dans la terminaison -et: boket, plus exactement ^a'keât « bouquet »•. — Dan.-î les Landes cet (e) est r#*guli^n;xiaent remplacé par (œ).

32. (i) est en général pre.-^que identique au nôtre, peut- ^tre une idée moins fermé. Il e-^t consonant dan-, lift ' lait -, ^it « fait 9.

33. (y) aussi est sensiblement i lentique a»i ri'Vre T' ert ia 3eole voyelle anormale pabta.e arrondie d»j Héamai*, ("'-M par (y) que les Béamai'î rerr-piaTent le^ (œ) de* u;'A^, ftHw/^i^ cju'ils adoptent: blagyr b,ag -le^r . - ^'o.'i- /rAfi*. fi'^;.> ^Ejrs « hibou •.

34. Le son que j'e-^r- f») :.>•: y^- /U::.\,'r*h h^ (^) ir^u- ^ais de me, ;>. Vert y^À*-A, Or.riez. n^W U) iu'Mtui^'A/^iî *>,

entre les deux voyelles atones du portugais, (à) de cama « lit ))» et (ï) de me, fe, très semblable au e allemand de (jabe « don ». Dans les Landes, il est plus voisin de notre (9), mais les lèvres sont peut-être plus avancées.

(a) et (ô) sont des intermédiaires entre (a) et (é), (0) ou (o) et(é).

Ces trois voyelles (9), (à), (ô), avec diverses nuances, jouent toutes, suivant la région, le rôle de voyelle neutre, remplaçant le a posttonique latin ; ainsi on dit mnntajiâ en Ossau, muntajiô à Pau, muntajia à Orthez. Dans les textes et là où une grande exactitude n'est pas nécessaire, j'écrirai a, 0, pour à, ô.

35. Dans une grande partie du Béarn, les voyelles peuvent être nasalées, et elles le sont régulièrement quand elles étaient autrefois suivies d'un ;/ séparable latin : pà « pain », bù « bon », hô « foin ». Ailleurs, par exemple à Nay, cette nasalité a disparu. Dans les Landes, au contraire, le 71 subsiste encore sous la forme (p) en même temps que la nasalation de la voyelle v. §§ 40).

36. Cofisonnes, — (t)(d) sont dentales, souvent interdentales.

37. (b) (d) (g) n'existent que lorsqu'ils sont initiais de phrase, appuyés à certaines consonnes, ou redoublés. Entre deux voyelles, entre voyelle et (1), (r) ou (j), et entre (1)? (r) ou (j) et voyelle, (b d g), se changent en fricatives {v d g). Toutefois pour (g), le changement a lieu plus difficilement que pour les deux autres. Le (d) surtout passe nettement à (^), qui n'est du reste pas identique au (d) anglais de there « là ». — Le (v) et le (g) entre voyelles vélaires ressemblent beaucoup à (w).

Cette alternance de (b d g) et de {v ô g), qui est absolument inconsciente, et se transporte dans le français régional*, varie d'ailleurs non seulement avec la nature des sons voisins, mais encore avec la netteté de l'articulation. Je n'en tiendrai pas compte ordinairement, mais écrirai toujours (b d g).

38. (c) est la plosive palatale soufflée ; le lieu d'articula-

1. J'ai entendu un Landais de Sabres dire peradre pour perdre.

tion est donc le même que celui de (X), (ji), (j) ; le mode d'articulation le même que celui de (p), (t), (k) ; c'est le son de q 4lans notre mot qtn tel qu'il est prononcé dans beaucoup d'endroits de la Normandie, par exemple. Il est noté k/i par Arnaudin dans ses Contes de la Grande iMnde, gt par Daniel lafore dans les Lettres béarnaises du Démocrate libéral d'Orthez, yt et th par d'autres littérateurs béarnais; dans les anciens textes, il est écrit g pour les mots où il provient de // latin.

On surprend dans le Béarn tous les intermédiaires de l'évolution c!>/, comme elle a eu lieu par exemple dans notre 4:he^ml de caballum (v. § 126). Je les note cç, c/ (c'est le ich d' Arnaudin), t/, /. Cette évolution provient d'un avancement de l'articulation, qui, produite d'abord par le contact de la partie moyenne de la langue avec le milieu du palais, «n arrive à être produite par la pointe et la région immédiatement postérieure; en même temps l'élément fricatif, qui est d'abord un pur son transitoire, se développe graduellement et finit par survivre seul *.

39. (j) est la vocalique correspondante, telle qu'on la trouve dans la prononciation normande de notre mot gai. Il est noté habituellement par les écrivains béarnais, /// dans les finales -ajje, -i|je (du latin -atictim, idicuni), et simplement y quand il est initial. C'est qu'il y a entre (}) et (j) une relation analogue, quoique pas tout à fait identique, à celle qui existe entre (b) et (v), (d) et (<)), (g) et (g).

A Tinitiale, la présence ou l'absence du (j) est subordonnée aux circonstances syntactiques. Initial de phrase ou fortement accentué, un (j) est presque toujours précédé de 0) • ^ju a je ». Au contact d'un son précédent, ce 0) disparait ordinairement : ke m a dit a ju^ « il m'a dit à moi » ; mais si le son précédent est (t), ce (t) s'assimile et on a un (}) redoublé : ak^inpk pour aket jupk, « ce jonc ».

Ainsi (j) et (ij) s'échangent d'après une règle syntactique; or chaque fois que deux sons permutent de cette façon, ils ne font qu'un pour la conscience linguistique des patoisants. Quant au (ij) médial, il est l'analogue de (bb), (dd), (gg), —