A SAINT-GIRONS
Le feu
le foc
le houe
etch houec
La femme
la fenno
la ou era henno
la ou era henno
La fille
la filho
la ou era hilho
la ou era hilho
Le fils
lefilh
le ou etch hilh
etch hilh
« A Massât, Vî initial subsiste, tandis qu'à Soulan on le « remplace par Th aspiré. On voit que Tarticle dans le haut « canton est comme dans la vallée de TAriège, et que celui du « bas canton ne diffère pas de celui du Saint-Gironnais'. »
Ces renseignements sont trop sommaires et trop peu surs pour permettre de dégager les causes du fait. Une enquête personnelle que je n'ai pas pu faire m'aurait seul permis do trouver à Massât un point de comparaison pour la seconde enclave.
62. Celle-ci consiste en une large bande de territoire, qui s'élève du Sud au Nord entre Nay et Arrens à l'Est, Monein et Accous à l'Ouest ; elle comprend la vallée d'Ossau, puis son embouchure et la plaine jusque vers Pau. Trois communes interrompent à leur tour cette bande : Arudy, Izeste et Castet, qui se rattachent par un point à la région de l'Ouest où on emploie l'article et, eja, mais sont complètement séparées de celle de l'Est.
63« Les deux formes de Tarticle étant ainsi délimitées, j'appellerai /?a/oe5 de la Montagne celui où l'article est et, eja ; patois de la Plaine, celui où l'article est lu l^: patois des Trois^ Villages y celui d'Arudj, Izeste et Castet; patois d'Ossau, celui du reste de la vallée.
2® Différentes formes de l'article.
64. Avant de chercher à expliquer le curieux entre-croisement d'enclaves que présente la géographie de l'article, je veux dire quelles sont les formes de celui de la Montagne et comment s'explique ce que quelques-unes d'entre elles peu-
1. Massât, Ctiansons, datises, usages et charte communale, d'après la monographie de M. Ruffié, avec préface et notes de M. Pasquier. F'oix, 1889, in-8, p. 4 et 5.
vent avoir de surprenant. Je laisse de côté dès maintenant la région située à TEst du Labedan, que je n'ai pas étudiée personnellement.
65. Dans la plus grande partie du patois montagnard du Béarn, comme dans celui du Labedan, Tarticie est et, ets au masculin, eaa, eias au féminin ^ Cela est régulier pour la Bigorre et la plaine de Nay où // final est devenu t ; mais dans tout le domaine montagnard béarnais, // donne c, tf au singulier, t/, 1/, Its au pluriel (Voir la carte). On devrait donc avoir ec, et/, etc.
66. Mais cette exception est plus apparente que réelle, et elle n'a rien d'extraordinaire si on considère que jamais l'article ne se présente isolément dans le discours. Il en résulte que dans un pays oii la puissance assimilative est aussi forte que dans la région montagneuse du Sud-Ouest, sa forme varie avec chaque combinaison syntactique.
D'après les lois d'assimilation que j'ai établies avec d'autres mots ayant en latin // final roman, l'article ec suivi des diflFérentes consonnes, devait donner naissance aux combinaisons syntactiques suivantes:
le père
ep-'pal
le loup
el-lnp
le vin
eb-'bt
le lit
eiC-€t
le temps
et-'tens
le roi
er-rel
ou
ed arrd
le jour
ed-dia
le fruit
ef-iryt
la tète
ek-kap
le sang
et-sapk
le hibou
eg-ga'hjrs
le jeune homme
ej |WEn 'ami
le mont
em-mun
ou
ed 5w£n 'ami
le nom
en-num
Unp, un t, un k final s'assimilent de la même façon*, de sorte qu'il est impossible de dégager à coup sûr de ces combinaisons syntactiques, la forme pleine du premier mot'.
67. La trouvons-nous entre voyelles ? Non, car dans cette région le // de ille-i- voyelle a été traité comme tout //inter-
1. ejes dans la vallée de Luz et la Barège, où a posttonique passe à e devant s : eaa baka, eaez bakes.
2. Je n'en suis pas absolument certain pour p, t, k, devant r, 1, et j ou 3.
3. Comparez en patois suisse Bernois : p froa « la femme », t sonna ce le soleil », k xats « le chat ».
Tocal et a donné r : iUnm homÎMrm i-.-zj^ ei Àe/Za donne kua.
68. En résomé rarticle dérivé à'Uh L&rriir&iss que sous une forme sjn tactique, sa ficn-r ire^-r l t :4l^ ir tradition historique, et lorsqu'<>nTea7. lar «•x^-eiTj.L- i^.zz^fr le mot isolé, c'est sor les coinbinai«oii> ^vzrjkz^JL^'jr^ .-''î; >reforme. Rien d'étonnant d«:»nc à c^ -ik- r*e - .: :ir t '--':r. l'ait terminé. Mais celte f*>nne du §inpil:r-r l'-ts: j.sl* • iri fx*-. et les variantes fournies par le? j^t^a::* ^ l; 2L=.":-ii.:r* •* enregistrer. On m'a dit plus d'une f>i^ : « a a kc farlaa per t :
eb-be tec, ek-kaai, kc ki kaa t a4 iakaa ée taés ea mmu a kn ke I bikan la; la keisc, la kaai • Ici lou^ p^r..:.* iia.: t-, U veaii^ le chemin. Nous mettons e d^^ai*; :■■-* >-? n:->. Lis- va* ils y mettent la: /f r^^w, /> chemin .
Enfin si mes notes de 1891» sont bieL exa<::r:*- :- r:- i :.* ec. un à Sarrance, quand j'ai demandé •:*: -^par^rr ^-e- ::..:- dar-'s etsen, « le saint ». — Ce désordre de foriL^rr frs: :-:^:i .a f re-ive d'une absence de tradition.
69. En somme, quand nous dis^vn^i (^ ..«^ \ art.cle e^^i et. cela signifie simplement qu'il fT<\ c suivi d'urne Cvn^oLr.^ iridéterminée ; et que lorsqu'on cherche a isoler cett^- : Tj^onn^r. on en fait généralement, mais pas toujours, 'lu t.
Au pluriel, let s'est introduit, sans doute par hwAo^if; au singulier, dans tout le territoire, y^ crois. Mais il tomb^f souvent, et on dit, par exemple, es kans ^ Ui< champs >.
70. Dans la région Est. ainsi que la région rnédiale c'està-dire là où la terminaison en -t -erait phonétiquement régulière), le t s*est introduit aussi entre voyelles, puis vocalisé: ed 'omi « Thomme ».
Cela est tout à fait régulier en Labedan, où tout t final suivi de voyelle est vocalisé: py'jad enta t «um « montez jusqu'au haut », au lieu de pyjat.
Dans les Trois-Villages, la vocalisation du t final se trouve encore à ma connaissance pour le pronom neutre at : ainsi kipadadit pour kipeataditw qui vous Ta dit ». Elle n\i pas lieu ailleurs. Mais la vocalisation du t final do et ot de at mo parait être la cristallisation d'un fait autrefois universel, ot qui n*a subsisté que pour eux, par suite do la cohésion intime de ces proclitiques avec le mot suivant. De nos jours onofi'ot,
e ke n 'eja paz epV^^ arri'bat, deï tiol 'Iweji sa 'paï k u 'bi, e ke s epyaù'sa, e ke kur'ru e 1 ana^a'ha au 'kot/, e k u se min'3aba de pu'ius. e lu 'hiA' k u di'yu, « 'paï, k £ pe'kak kuntia du bun 'diu e kuntaa 'bus, e nù so pam msz 'dijie ke m ape'jcl lu boste 'hiX ». — mel lu 'paï ke di'i^u aùs soz bai'lets, a pur'tal lu mez be'jDJ abiAa'men, e abi'.^al lu; hi'kal lu va 'bay au 'dit e y 'pa de su'ass aùs 'pss ; mi'al lu be'tsl lu mes pjepa'jat e pe'lal tu ; e ke ' ham min'sa e z 'bain amy'za ; per rau ke lu ms 'hi.C a'si k e.ia psr'^yt, e ke s s vekone'gyi ; k eja murt, e k £ resysi'tat ».
(D'après M"'^ Soustrade.)
5" Izeste. — y 'oiiii k a'bs dys 'sils. e m mes '^wtn ke di'gu a t so 'paï, « pa'pa, 'dam m eja 'par d eb bè ki m re'bjen ». — e p 'paï k us parta'sa s so bê.
e 'kaûke 'di a'pjss, em mes o^^'^ï^ ^^ sos 'hils, a'pjsz abe 'tut ama'sat, ke par ti ta y p£Ïl 'Iwsji ; e ke z en em'bja ez 'bés en yo 'bito de dez'baû/o.
e a'pjes ke 5 abu 'tud despe'nyt, ke 5 arri'bayo ^aan'bami ad akep 'pds, c ke komen'sa d esta ep 'f/dSim mi'zejo. e ala'bets ke s en a'na en 'so de y 'omi d akep 'pds, ki 1 embi'a ta k 'kan t ana ywar'da s 'pors. 0 k abe'je plà bu'lyt arreyu'la z dab ejal laba'dyjas k es 'pors min'sabon ; mez ar'res ke nù jie 'dabon.
e ala'bets k en'daa en 'em me'di/, e ke di'yu, « 'kwan de baï'lets en 'so de pa'pa k am 'pâ 'plys ke noùz n ep 'kaû; e '3U a'si ke 'kjsbi de 'hami ! — ke ji Xeba'ad, e k ani'jeï en 'so de pa'pa, e k u dize'asï, pa'pa, k eï pe'kat kuntio lu 'seù e kuntjo 'bus, e nû soï paz mez 'dijie d est ape'jat eb boste hil ; tjc'tam me kum y d ez bostez baï'lets ». — e ke z ^fe'ba, e ke s en a'na en 'so de sa 'paï.
e k ej ep'ywejo 'Iwsji, e t so 'paï k u be'du, e k u he 'doù ; e ke kur'ru se'ta s a 'kot/, e ke 1 embaa'sa. mez et 'hil k u di'yu, « pa'pa, k sï pe'kat kuntao lu 'seù e kuntio 'bus, e nù soï paz mez 'dijie d est ape'jat eb boste 'hil ». — mez ep 'paï ke di'^u a s sos baï'lets, « pur'tat em meï 'bet / abiifa'men e abi'Xal lu ; hi'kal lu yo 'bay a d 'dit, e kaù'sal lu; e het arri'ba em meï 'beb be'tet/ e aù'sidil lu; e min'sam e diber'tin se;
per mu k em me 'hil k ejo 'mur, e k eï resysi'tat ; k ejo per'dyt, ke s eï rekoneyyt.
(D'après Marie-Jeanne Breilh, femme Arnoldo.)
6* Bedous-enAspe, — y 'umi k a'be dys sil/. e m me3 ^wen ke à\'g\\ a t so 'paï, « 'paî, 'dam m eaa 'par d eb bê ki m re'bê ». — e p 'paï ke i parta'ja t so bê.
e 'kaùke 'di a'pjes, em me 5Wcn 'hiiC, apjsz abe 'tut ama'sat, ke par'ti ta y pa'is 'heao Iweji ; e k ez en embi'a ez 'bês en \'o 'bito de dez'baù/o.
e a'pjes ki abu 'tud despe'nyt, k i arri'ba Jo 'yjam mi'zcJO en akep pa'is, e ke kumen'sa d es'ta em be'zuji. e aaa'bes ke s em ba 'i en 'so d y 'umi de kep pa'is, ki 1 embi'abo ta k kan ta i war'da es 'pors. e k abje plà bu'lyt empli'a s eb 'bente dab ejas laba'tyjas d es 'pors ; mez ar'res ke n ù jii 'dabon.
aaa'bes k en'daa en em ma'deï/, e ke di'yu, « 'kwan d aii'bjçs ke sun empie'yats en 'so d em me 'paï, e k am 'pà 'mes ke nuz ip 'kaû, e 'ju a'si ke 'mii.ii de 'hamen ! — ke ji iCeba'jeï, e k i'jsï de 'kap a m me paï, e k eï dize'jsï, 'paï, k £Ï pe'kat kundjo t '%z\x e kundjo 'bus ; e nù suï paz mez 'dijie d est ape'jat eb boste 'hiX; tjî'tam me kuin' y dez bostez baï'lets ». — e ke s Xe'ba, e ke s cm ba 'i de 'kap a t so pai.
e k sjo dep'ywsJO 'Iweji, et so 'paï k u be'dii, e ke i lie 'doii ; e ke kur'ru je'ta s en so 'koc, e ke i he 'pots, mez et 'hi.^ kc i di'yu, « 'paï, k si pe'kat kiindjo t 'ssû e kundao 'bus, e nu suï paz niez 'dijio d est apo'jat eb l)osto 'hi^C ». — ep 'paï k ape'ja s soz baï'lots, o ke iz di'yu, u pur'tat oz mez 'beï/ abi.Ca'mens e hi'kal luz i ; hi'kaj ji \:> 'b-ryo en 'dit e kaii'syjos en s 'psts ; e 'hst arri'ba eb be'tsc em mez 'yjas e aù'sidil lu ; e maji'jjam e diber'tin ze ; pje'mu k em me 'hi.v ki £ 'kiu k £J0 'mur, e k s turnab 'biu ; k uo psr'yyt, e k s stat tiu'bat.
(D'après M"'° Aperet Cazanobe.)
7® Arette-en-Barélous. — 5^ omi k abe dys 'sils. i em ms^ '3W£n ke àx'gn a sa 'paï, « 'paï, dam me so ki m re'bê ». — i ep 'paï ke is par'ti t so 'bè.
e 'kaùkez 'diaz a'pjss, a'kem m£5 5\V£n liiX, kwan abu tut
ama'sat, ke-s em ba 'i en y pais estie'mat, un despe'nu t so bê kum V haju'le.
e 'kwan abii 'tub barre'jat, k arri'ba y yjan raau 'tens en a'kep pa'is, e aja'bes ke kumen'sa d esta minable, e ke z ba 'i lu'^a en so de y 'msste d a'kep pa'is, ki u n embi'a ta de'hojo ta 'i war'da s pors. e k aûje plà bu'lyt empli'a s eb 'bente de 'so ki demu'jaba e ki s 'pors man'd3aban ; mez arVes ke nù ji i 'daban.
a 'sobaas de pen'sa i, ke z di'yu, « 'kwan de bai'lets ke j a a 'noste ki n an heja de de'mes, e 'jo a'si ke 'kasbi de 'hami ! e 'dun k en e 'hst, ke baii ^i tjuba 'pai, e ke i dize'.i£, « 'paï, k £ pe'kat kontaa 'diu e de kap a 'bus, e nùiu rae'jiti d est ape'aat eb boste 'hi^; tJst'tam me kum y dez bostez bai'lets ». e ke X Xe'ba, e ke s sm ba 'i de kap a sa 'pai.
e de y y.ian 'tjoz Iweji e'na, sa 'pai k u be'du, e ke n abu pie'tat ; e ke kurVu de kap ad et/, s i 3£ta a k kot/, e k u se man'dsa de 'pots, i et hiif ke i di'yu, « 'pai, k £ pe'kat kontia 'diu e de kap a 'bus, e nùih meaiti d est ape'jat eb boste 'hiA ». — mes sa 'paï ke di'^u a t so 'munde, v pur'tat eja mez b£ja 'barda e bu'tal la i ; bu'tal li ya 'hzvya. n 'dit, e 'dal li de ke kaù'sa s ; 'it S£r'ka ed 3£nse he'iiif e aiisi'del lu; e man'd3em e diber'tin se, p£r mu k em me 'hiiC k £ja 'mur ta 'jo, e 'w£i k u me bei a'si ; k £ja p£r'yyt, e ke m £ tur'nat.
(D'après M. H. Pélisson.)
8° Arrens-efi'Azfm. — y 'omi k aje dys 'i/. £ m mes 'swen d£Z 'dys ke di'/u a su 'paï, « 'paï, 'dam m eaa le'yitima ki s en 'toka. £ p paï k uz Espar'ti b 'bê.
e 'pod de 'dias d£s'py/, a'kem me 3W£n 'hi ke s 'ng aple'(7£ tut, e ke s £n a'uî ta y pa'is c'jaiit, un d£spen's£ zbês em bi'bîu £n salu'p£.
e kan o 'tnd d£sp£n'sat, va 'yaana 'hami ke syz'bfu en a'I^ep pa'is,. e ke komen's£ a j £s't£ m be'zuji. e ke s a'ne ajy'ma dab 'v' d a'kep pa'is, ki 1 £mbi'£ ta sos 'kans pur'ke. e k aïje 'plà bu'lyt bar'ta se d en ne'dei ki s por miji'jjaban, mez ar'reh nù ne 'daba.
e ke s pen's£ n em ma'de/, « 'kantez baï^lets en 'so de 'paï an op 'pà tante ne 'bos tante ke n 'as, e 'ju a'si ke 'kjebe de 'hami ! — k £ji Xe'beje, k a'n£je de 'kab a paï, e k u dize'jeï,
'paï, k eï pe'kat kuntaa t 'seû e kuntia 'bus, e nu soi mez 'dinne de j est ape'jad eb boste 'hi ; trat'tam me kum ad 'y dez bostez baï'lets ». — e ke z iCe'be, e k a'ne de 'kab a su pai.
e kum a jeJ sp'koja n 'na, su 'paï k u 'bi, e ke s epj^uryu'si ; e k u kur'ru a k 'kot, e k u py'ne. et 'hi k u di'/u, « 'paï, k SI pe'kat kuntia t 'seû e kuntia 'bus, e nù soi mez 'dinne de J£st ape'jad eb boste 'hi ». — mez ep paï ke di'/u a s soz baï'lets, (( pur'tad eja mez beja 'peiCa e bss'til lu ne ; hi'kal lu ya 'bsrjra n 'dit e y kaù'se s 'pss ; ami'ad eb be'ded apjsstat, e aû'sil lu ; e mijijjem e arri'yam, per'mù k em me 'hi ki 'bet, ke jeja 'mur, e ke s e rebisku'lat ; ke jeja per'dyt, e ke s e tiu'bat ».
(D'après M. Camélat.)
57. Cet aperçu général des dialectes béarnais permettra de comprendre plus facilement les développements qui vont suivre.
Passy. — L'Origine des Ossalois.
