A SAINT-GIRONS
Le feu
le foc
le houe
etch houec
La femme
la fenno
la ou era henno
la ou era henno
La fille
la filho
la ou era hilho
la ou era hilho
Le fils
lefilh
le ou etch hilh
etch hilh
« A Massât, 17 initial subsiste, tandis qu'à Soulan on le « remplace par Th aspiré. On voit que Tarticle dans le haut « canton est comme dans la vallée de TAriège, et que celui du « bas canton ne diffère pas de celui du Saint-Gironnais '. »
Ces renseignements sont trop sommaires et trop peu surs pour permettre de dégager les causes du fait. T jio enquête personnelle que je n'ai pas pu faire m'aurait seul permis do. trouver à Massât un point de comparaison pour la seconde enclave.
62. Celle-ci consiste en une large bande de territoire, (|ui s'élève du Sud au Nord entre Nay et Arrens »à l'Est, Monein et Accous à TOuest ; elle comprend la vallée d'Ossau, puis son embouchure et la plaine jusque vers Pau. Trois communes interrompent à leur tour cette bande : Arudy, Izeste et Castet, qui se rattachent par un point à la région de TOuest où on emploie l'article et, eaa, mais sont complètement séparées de celle de l'Est.
63« Les deux formes de l'article étant ainsi délimitées, j'appellerai /?«/ow de la Montagne celui où l'article est et, eja ; patois de la Plaine, celui où l'article est lu la: patois des Trois^ Villages, celui d'Arudy, Izeste et Castet ; /v^r/o/s d'Ossau, cçlui du reste de la vallée.
2" Différentes formes de 1* article.
64. Avant de chercher à expliquer le curieux entre-croisement d'enclaves que présente la géographie de l'article, je veux dire quelles sont les formes de celui de la Montagne et comment s'explique ce que quelques-unes d'entre telles peu-
1. Massât, Chansons, danses, usages et charte communale, d'après la monographie de M. Ruffié, avec préface et notes de M. Pasquier. Foix, 1889, in-8, p. i et 5.
vent avoir de surprenant. Je laisse de côté dès maintenant la région située à l'Est du Labedan, que je n'ai pas étudiée personnellement.
65. Dans la plus grande partie du patois montagnard du Béarn, comme dans celui du Labedan, l'article est et, eU au masculin, eja, eaas au féminin *. Cela est régulier pour la Bigorre et la plaine de Nay où // final est devenu t ; mais dans tout le domaine montagnard béarnais, //donne c, if au singulier, t/, ï/, ïts au pluriel (Voir la carte). On devrait donc avoir ec, et/, etc.
66. Mais cette exception est plus apparente que réelle, et elle n'a rien d'extraordinaire si on considère que jamais l'article ne se présente isolément dans le discours. 11 en résulte que dans un pays où la puissance assimilative est aussi forte que dans la région montagneuse du Sud-Ouest, sa forme varie avec chaque combinaison syntactique.
D'après les lois d'assimilation que j'ai établies avec d'autres mots ayant en latin // final roman, l'article ec suivi des différentes consonnes, devait donner naissance aux combinaisons syntactiques suivantes :
le père
ep-'pal
le loup
el-lnp
le vin
eb-'bî
le lit
ei'itt
le temps
et-'tens
le roi
er-rei
ou
ed ami
le jour
ed-'dia
le fruit
ef-fryt
la tète
ek-'kap
le sang
et-iapk
le hibou
eg-gahyg
le jeune homme
ej prtn 'ami
le mont
em-mun
ou
ed 3WC1I 'ami
le nom
en-num
Un p, un t, un k final s'assimilent de la même façon*, de sorte qu'il est impossible de dégager à coup sur de ces combinaisons syntactiques, la forme pleine du premier mot*.
67. La trouvons-nous entre voyelles ? Non, car dans cette région le // de il/e -f- voyelle a été traité comme tout U inter-
1. eies dans la vallée de Luz et la Barège, où a posttoniqne passe à e devant s : eia baka, eaez bakes.
2. Je n'en suis pas absolument certain pour p, t, k, devant r, 1, et j ou 3.
3. Comparez en patois suisse Bernois : p fron « la femme », t « le soleil », k xats « le chat ».
Tocal et a dooaé r : tiirt.m vwnuKw ir:::i^ ex un. .vois-» bellaAaûae feuB.
68. En fêsamé l'anicle i-rrÎT'* i'i/jV n'iprarjL:s>An: ;aai^> que soos me forse >Tii;*cti;-e. sa fr-rm-? rl^rii:^ L*i pA5 ie tradiâon histôrîqne.eik'rî-i'ii'.QTe;;:. r-ar exoer::-:!:. .ir:>:îr»r le mol iâolè, c'est sur les c-jm^icai^^z-a* svn:a::î:u^< ju'..^ k* reforme. Rien d'éloananc : a: à ce -^3*^ oe <:i: par I qu'on Taii terminé. Mais cexze f rm-e iu singulier ii>>: pa< bien lîxe, et les Tarinntes foomies rar le^ r^Tsacs > q: amusant^^ a
& km
enregistrer. On m'a dit pkU> d'-m^ iÀ< : -r a si ke parlas k>' •< eb-tet^ tk-ksBi. kc M kam e ad «akin ie tadi em anU. akin ke i kikan In; In ket^c. In kaaî • loi cous parL.ris par e : > r^ffi/. le chemin. Nons m*r;:oQ> e de^anî î'*u> les m::>. Là- bas ils T mettent In: h r^au^ U chemin .
Enfin si mes oote< de 1S&> s>z: bieii exacies. .:: m'a ii: ec. len à Sarrance. quand j'ai demai: iê de séparer les mois dans eUen, « le saint *. — Ce desor ire de former est bien la pivwTe d*ane absence de traliiion.
69. En somme, quand d->us •disons que rarticle est «t. cela signifie simplement qu'il es: e suivi d'u^e C'>n$onne indéterminée : et que lorsqu'on cherche à isoler cette c :^nsonne, on en fait généralement, mais pas toujours, un t.
Au pluriel, lel s'est introduit, sans doute par analogie au singulier, dans tout le territoire, je crois. Mais il tombe souvent* et on dit. par exemple, es kans r les champs ^
70. Dans la région Est. ainsi que la région mèdiale ^c'està-dire là où la terminais\.«n en -t >erait phonétiquement régulière), le l s'est introduit aussi entre vovelles. puis vocalisé: ed 'ami « l'homme ».
Cela est tout à fait ré&ulier en Labedan. où tout t anal suivi de vojelle est vocalisé: py'jad enta t som <r montez jusqu'au haut j», au lieu de pyiat.
Dans les Trois-Villages. la vocalisation du t final se trouve encore à ma connaissance pour le pronom neutre at : ainsi Idpadadit pour kipeatadit ^ qui vous Ta dit •*. Elle n'a pas lieu ailleurs. Mais la vocalisation du t final de et et de at me parait être la cristallisation d'un fait autrefois universel, et qui n'a subsisté que pour eux, par suite de la cohésion intime de ces proclitiques avec le mot suivant. De nos jours en effet.
Tassimilation diminue dans le Sud-Ouest, et si M°*^ Sarthou \ âgée de 80 ans, dit kipadadit, ses petites-filles disent kipatadit. Tout récemment la forme de Tarticle suivie de voyelle a changé aussi dans les Trois-Villages ; tandis que M"® Sarthou dit encore ed omi comme les Labedanais, ses petitesfilles disent ejomi comme les Barétounais. La forme de rOuest a remplacé la forme autochtone, par simple substitution évidemment.
1. En 1891. Morte depuis. — M. (amélat, du reste, ne croit pas que Tassimilation diminue.
