Influence de la Plaine

103. « La vallée d'Ossau, dit M. Luchaire, moins isolée que les deux autres (celles d'Aspe et de Barétons), à cause de ses relations directes et constantes avec Pau et du grand nombre d'étrangers qu'y attirent ses stations thermales, a subi, et subit.de plus en plus tous les jours dans sa phonétique et son lexique, Tinfluence du Français et celle du Béarnais parlé à Pau. Ainsi le patois de Bielle ne connaît plus l'article pyrénéen et era^ qu'il remplace par le béarnais ordinaire louy la^ .»

M. Luchaire, qui ne paraît pas avoir soupçonné l'entrecroisement d'enclaves existant, comprend d'ailleurs Aspe, Ossau et Barétons dans un même sous-dialecte « de la montagne », en sorte que pour lui l'Ossalois paraît n'être que de l'Aspois mélangé.

104. Cette manière de voir semble au premier abord se concilier assez avec ce que j'ai dit plus haut de l'influence du dialecte littéraire, et notamment du recul de et, eja devant lu, la. Je n'ai constaté, il est vrai, que des individus isolés introduisant l'article de la Plaine dans des villages montagnards. Mais rien n'empêche absolument de penser que la limite puisse reculer, ou que des enclaves puissent se former.

105. Mais il faut avouer qu'il serait bien bizarre de voir une invasion de formes sauter par-dessus trois villages situés