Tarbes, 1899, imprimerie Lescamela

riâges lointains étant plus rares, la mauie de la mode moins forte, rattachement aux traditions plus universel, un petit nombre de personnes seulement était exposé à l'influence littéraire. Plus de force, parce que ceux qui y étaient exposés, — c'est-à-dire ceux qui écrivaient, notaires ou autres, — avaient étudié dans les centres littéraires, adopté la tradition graphique et le jargon professionnel de leur école.

« On sait qu'au moyen âge le Béarnais a été très usité même en dehors de ses limites actuelles ; grîice à Tunion des pays de Foix et de Béarn, il a été employé longtemps comme idiome officiel dans une grande partie de la région pyrénéenne, et beaucoup d'actes des xiv'' et xv*" siècles, relatifs à la Bigorre, au Nébouzan, au Comminge et au comté de Foix, sont écrits en Béarnais *. »

Un coup d'oeil sur les textes anciens suffit pour faire voir qu'ils sont soumis aux mêmes influences, — littéraire d'une part, locale de l'autre, — que j'ai pu surprendre sur le vif.

Pas plus que MM. Peyré et Montant*, Navarrot^ qui était d'Oloron comme enx, n'emploie et, era, dans ses écrits.

Dans les poésies de Marie Blanque, chanteuse funèbre aspoise du siècle dernier, les deux articles sont constamment mélangés*.

Despourrin, né à Adast, près .\rgelès, et qui a passé toute sa vie dans le Labedan, ne montre pas dans ses chansons un seul exemple d'^»/^ era.

On le trouve au contraire seul employé dans un récit trouvé sur le mur de l'église d'Os (Ariège).

Mais dans la Cajisou de la Bertat, la Croisade des Albigeois^, la Guerre de Navarre, le Nouveau Testament albigeois du Palais Saint-Pierre à Lyon, et le Débat d'izam