Giornale di Filologia Romanza, janvier

d'une évolution de sens éprouvée par d'autres mots, elle en laisse tomber un : c'est ce qui a lieu en Gascogne, pour l'article es, sa dérivé de ipse, ipsa *.

97. De ce qui précède, on doit conclure que les chartes n'ont de valeur en Béarn (je ne cherche pas, bien entendu, à généraliser) que pour l'étude du dialecte littéraire et du développement général du latin dans la région ; et qu'elles n'en ont pas pour la dialectologie locale. 11 serait en tous cas complètement inutile d'y chercher la géographie ancienne de l'article, et, pour la déterminer, il faudra recourir à d'autres moyens de preuve. Ce sera l'objet du prochain chapitre.

98. Note. — Il serait intéressant de déterminer les dialectes qui ont surtout concouru à la formation de la langue littéraire. Je n'ai Iji-dessus que des données vagues. Je suis disposé à croire que le foyer littéraire a été d'abord les Landes, puis Orthez. Cela concorderait avec l'histoire de l'influence politique. Puis le Béarnais littéraire offre des faits qui appartiennent à cette région :

La notation e pour a posttonique ne convient encore aujourd'hui, où l'assourdissement n'a pu qu'avancer, qu'à l'Ouest et au Nord-Ouest du Béarn et aux Landes.

La notation thyeijy thyausser, etc., exprime une palatalisation du k par le j suivant qu'on trouve dans certaines parties des Landes, et sur laquelle je n'ai que peu de données géographiques qui toutes m'ont été fournies par M. Arnaudin.

Quant à la notation aa^ oo, re, ii, correspondant à a, o, e, i plus n séparable, elle ne peut au contraire pas être née dans les Landes où co n est encore conservé sous la forme d'un n

1. On pourrait objecter Texisten ce de deux articles, hinn^ liiti, hid et «fi, sUj pnd en islandais. Mais outre qu'ils sont d'origine diftërente, ils ont un rôle distinct. hi?ni s'emploie devant un adjectif, suivi ou non du nom : hinn lïngi (madur) « le jeune homme » ; ou sous la forme faible -inn 'in -id après le nom : tnaLtir-inn « Thomnie ». C'est seulement sous cette dernière forme qu'il est vraiment article; la forme forte a gardé un peu du sens démonstratif ; d'ailleurs elle n'est plus guère usitée que dans le langage écrit. — sa s'emploie devant un nom ou un adjectif, mais le sens démonstratif est souvent encore très apparent: sd gôiii hestur « ce bon cheval ». C'est surtout devant un adjectif sans nom qu'il devient un véritable article, parce que dans ces conditions on ne peut pas mettre -inn Htial : sa vondi « le méchant » (Satan).

plus ou moins affaibli. Il est même bien étonnant qu'elle ait pris naissance en Béarn, où actuellement encore la voyelle est plus ou moins nasalée dans la plus grande partie du pays ^

1. I/orthographe adoptée par la Commission de VEscole Gaston Féhus, hur l'avis de M. Bourcier, le l*""" avril 1900, marque la nasaiation (les voyelles par un accent circonflexe : bi « vin », hé « foin », pà « pain ».