Le mal hominem (Carte

171. Dans toute la Montagne Ouest, de Parbayse et Monein au Nord, à Ogeu, Aydius et Lescun au Sud-Est et au Sud, et d'autre part dans le Barège, c'est umi.

Dans toute la Plaine, en Ossau, y compris les Trois- Villages, dans le Labedan à Arrens, Gez, Silhen, c'est omi.

La limite de omi et umi coïncide donc exactement entre Monein, Ogeu, Aydius et Lescun avec celle de et, eja.

172. umi est la seule forme régulière, ô latin passant à u devant une nasale (Cf. bonus > bun, pontem > pun, moniem > mun).

Il y a bien sur les confins des Landes et du Béarn, une région où deux mots ayant ô -\- nasale échappent à ce traitement : on y dit pon, lopk (conservant par conséquent le timbre du latin classique).

Ces formes existent à Pirabo (canton de Geaune, Landes)» Arzacq, Louvigny, Claracq, Ribarrouy, Mont. — * Elles sont remplacées par pun, lupk à Latrille, Geaune, Castelnau-Tursan, Peyre, Piets, Caubios, Auriac, et probablement beaucoup plus près des villages cités en premier.

173. omi serait donc régulier dans cette région; mais on ne peut pas supposer que de là, il a envahi tout son territoire actuel. Quelle apparence y a-t-il que la forme spéciale à un territoire si petit et qui ne contient aucun centre importvant ait eu une pareille force envahissante ? Il est plus vraisemblable que omi est une forme savante ou demi-savante

qui a envahi les patois de la Plaine à une époque déjà ancienne, comme elle continue de nos jours à envahir ceux de la Montagne.

174. Ce qu'il y a de sûr, c'est que la coïncidence rigoureuse de la limite de l'article et de celle de umi à TOuest, ne peut pas être l'effet du hasard. D'autre part, si dans le Labedan omi couvre une grande partie de la Montagne, cela tient sans doute à une influence littéraire moderne. L'unité générale du Labedan est telle, qu'en trouvant dans un ou deux de ses villages une forme dont la naissance est manifestement ancienne, dans d'autres une forme qui est celle de la Plaine, on peut conclure à coup sûr que la première, générale à l'origine, a été refoulée par la deuxième.

Nous trouvons donc, ici encore, un fait commun au Labedan et à Aspe-Barétous, inconnu en Ossau.