Mots à déplacement d'accent

175. J'arrive maintenant à un groupe de mots dont je dois dire un mot en général avant d'entrer dans des détails. Ils ont ceci de commun, qu'ils ont à la tonique une diphtongue, et que l'accent originairement placé sur l'élément qui était susceptible de devenir semi-voyelle, s'est porté dans une partie du Sud-Ouest sur l'autre élément. Ce sont les dérivés de oiiicula, ranucula, agiistus, pagenseju, et le mot qui signifie « hibou » dont l'étymologie m'est inconnue '.

176. Pour ne prendre que les formes typiques et celles qui sont nécessaires à l'objet présent, on trouve dans une certaine région :

a'nia, gja'uiCa, a'as, pais, ga'hys ;

dans une autre :

oûia, gjâûia, oûs, peis, gsys.

1. J'avais cru ces mots très importants pour ma thèse, considérant le déplacement d accent comme ancien, datant de l'époque latine. M. Gilliéron m'a montré qu'il peut fort bien avoir été récent. Je les retiens néanmoins; ils sont intéressants en eux-mêmes, et à cause des tendances générales qu'ils indiquent.

177. Le déplacement d'accent a eu lieu aussi, mais sur tout le territoire, pour le mot pavôrem, qui se trouve écrit anciennement /?aor, pagor, paho^ et qui est partout aujourd'hui pou.

La graphie par/or est très claire; elle indique un renforcement qui existe dans le Sud-Ouest pour d'autres mots analogues (a'woio a'guXo; gjawnio, gja'giiXo), et prouve que le mot était anciennement accentué sur la finale. La graphie paho a également son analogue dans la prononciation d*Arudy : gia'huio. Tout le Sud-Ouest a donc subi, pour ce mot, un recul d'accentuation qui n'est pas universel pour les autres.

178. D'autres mots nous montrent actuellement le même changement d'accent : nidus a donné nit en Béarnais commun ; mais à Arudy il y a diphtongaison : nièt. A Bilhères et Gère Belesten, l'accent se porte sur l'élément le plus différent de la semi-voyelle, et on arrive à nïst ou njet. A Lescun, sex a donné aies qui est devenu sjes à Osse (§ 197).

179. Je vais maintenant prendre ces mots séparément, en gloser la carte, et en expliquer les formes.

A. — Grenouille (Carte 5).

180. Le mot « grenouille » a dans le Sud-Ouest des formes très variées, qui peuvent se classer en quelques types de développements.

181. gja'u^a dérive directement de ranucula par la prosthèse générale du g et la chute régulière du n médial. Elle s'est conservée dans divers villages de la vallée d'Aspe, Aydius, Bedous, Osse ; puis entre Oloron et Pardies ; à Orthez, Bonnut et dans la région intermédiaire. Dans ce même voisinage, elle s'affaiblit en gjuXa à Laurède, conformément à une tendance très marquée dans la région ^

Elle se renforce au contraire en gja'wnie à Labouheyre, d'où par de nouveaux renforcements gja'guie (Labouheyre) et gjaboio (Aramitz). Les formes garguio, gorgn^o (Lescun),