BRUGES

illum, -am

lu, la

et, eaa

et, eja

fenestra

ar'rJEStà

ar'rjsstà

ar'rJEStà

ar'rJEstà

hjfistiâ

cadere

kade

sex

/£lS

./*£is

/ds

/£is

'silS, SJ£8

est

kEl

kti

ke'de

hominem

'omi

omi

'omi

'umi

alter

aiide

aude

'aude

'aute

comparai*e

kjum'ba

kjum ba

kjum'ba

kjum'pa

pi an tare

pian 'd a

plan'da

plan'ta

lingua

'Iwep^à

'Iwep^ô

Iwep^ô

'leppô

'lepkà

hanc ad horam ep//W£jà

ep'<7wejà

ep'^wejà

ep'^wuà

ap'kojâ

pagensem

p£lS

pds

p£is

psis

pa'is

agustus

oùs(t)

(a)'us(t)

(hibou)

gzys

//«ys

psys

^a'hys

auicula

'juA'îi

oiiiCii

oûiCii

oùXii

o^â, aweiCâ

ranucula

/7J(i)'àUiCà

,7.i(i)'auiCâ

<7j(i)'auiÇâ

^j(i)'auiCi

i ^ja'beXâ

-aui

castellaiïi

kas'tsc

kas'tst

kas'tct

kas'tEt

(X-hs)

-its

-tis

-ts

230. De ce tableau on peut conclure ce qui suit : P La plus grande partie des faits qui distinguent le Labedan d'avec Ossau suit la limite des vallées qui est aussi celle des deux départements ; je ne les retrouve pas dans les Basses- Pyrénées ;

2° Parmi les autres, presque tous suivent une même ligne, intérieure à Ossau : Hourat, qui est un hameau de Louvie- Juzon ; Lys qui n'a été séparé de Sainte-Colome qu'en 1858, diffèrent d'Ossau par les faits suivants : agustus, -ellum, X-hs, •tis verbal. Bruges et Mifaget qui sont ou étaient extérieurs à Ossau n'ajoutent aucun caractère à ceux-ci, quoique la limite d'Ossau soit ici très marquée au point de vue social*. Capbis

1. Elle correspond à la limite de la cité, du diocèse, du pagus^ de la vicomte d'Oloron, de l'archidiaconé et du bailliage d'Ossau. — « Rébénacp et Mifaget, dit M. Bonnecaze, sont tout à fait étrangères à la vallée d'i)ssau. » Hn eiïet, Mifaget était un hameau de la commune de Bruges, et n'a été réuni au canton d'Arudy qu'en 1791. Hébénacq ressortissait au bailliage de Nay et a été réuni également en 1791 au canton d'Arudy. — Voir Raymond, Dictionnaire topographique ; — Bonnecaze, Carte de la Vallée d'Ossau.

Fassy. — UOngine des Ossalois,

n'en ajoute qu'un seul, j au lieu de 3 (et -ajje au lieu de -aje). Assonet Arthez d'Asson en ajoutent un autre : et, eaa au lieu de lu, la.

231. Nous rencontrons donc ici un fait bien anormal : deux sections de communes séparées de leurs chefs-lieux par une limite de dialectes, et unies à d'autres communes — qui en sont pourtant séparées par une limite sociale très forte — en une même unité dialectale. J'ajoute que la distance n*est pas suflBsante pour expliquer en aucune façon cette anomalie, et qu'il n'y a pas entre Hourat et Louvie ou entre Lys et Sainte-Colome plus d'obstacles naturels qu'entre ces hameaux et Bruges.

Je me contente de signaler ici le fait qui trouvera son explication plus tard.

232. Entre Rébénacq et Ossau, je parle bien entendu d'Ossau linguistique*, autre limite de dialectes, mais formée par des caractères différents. En voici le tableau :

OSSAU

RÉBÉNACQ (ratuché «a caoton d'Arady eo 1791.)

alterum

aude

'aute

comparare

kjum'ba

kjum'pa

plan tare

plan'da

planta

-aui

•ellum

-ellos

-dts

-Ete

-its

-tis

-ts

-aticum

-ase

-ajje.

On ne peut pas chercher la raison de cette limite dialectale dans l'existence d'une limite sociale, puisque cette même limite a été sans effet aucun entre Hourat-Lys et Bruges- Mifaget-Capbis ; ni dans les obstacles naturels : c'est par Rébénacq que passe la grande route de Pau en Ossau.