CHAPITRE XXIV

» nemo consanguineorum meorum in pos- » terum contra aliquem raese consanguini- » tatis laboret quovis modo , quoad ea qiiae » ego ipsis dedi perantea pariter et legavi. » Et mecum tota nobilitas Westsaxonicae » gentis pro recto jure consentiunt , quod » me oportet dimiltere eos ita liberos, » sicut in homine cogitatio ipsius consistit. » Et ego pro araore Dei, et pro sainte ani- » mae raeîe , volo , quod ipsi sint in posses- » sione libertatum suarura , et omnis cog- » natio eorum. Et ego in nomine Dei sacri » in mandatis committo , quod ipsis nemo » contradicat, neque cum armis, potesw tate, necvirtute, neque alio resistendi » modo, quod illi non poteiunt seisinare, w vel introducere quemcuraque illis pla- » cuerit in eorum terras, possessiones et » dominia. »

7. On conviendra avec moi que ce passage , visiblement altéré, porte le cachet d'un traducteur embarrassé qui ne compre-

4^)6 VIE D ALFREn-LE CRAN iî.

noit pas son texte. Quels sont ces parens qui ne doivent rien entreprendre contre sa parenté?... Quoi qu'il en soit, il est évident toujours qu'il ne s'agit point ici du peuple anglais, mais d'individus à qui il avoit donné des biens et des franchises. Pour leur en assurer îa possession, il avoit fait confirmer ses donations par la noblesse de Wessex.

8. Au reste, le passage est tout autre dans les dernières traductions latines et anglaises du testament d'Alfred dont nous sommes redevables à M. Oven Manning, le savant éditeur du DictionariumSaxonico et Gothico Latinum de Lye. On trouve ces traductions dans !a magnifique édition de l'ouvrage qui a pour titre : TJie Will of klng Alfred ; Oxford, mdcclxxxviii.

9. Voici ce passage dans la traduction latine d'Oven Manning :

« Ohtestor in Dei nomine, et ejus sancwtorum, ut raeorum consanguineoruin

rHAPlTKE XXIV. 4^7

» nemo, nequeliaeredura interpellet nemo , » arbitrio suo utendi facultatem eorum )> quos redemi è servitute. Profecto mihi « 'West-Saxonum optimales îegitimum cen- « suerunt, ut ego istos possem relinquere, )) sive liberos sive servos, utrum vellem. » At ego , propter Dei amorem , et propter » animse ineae salutem, volo ut sint liber- » tatis suse compotes et arbitrii. Necnon in » Dei vivenlis nomine obsecro , ut eos » nemo -vexet, neque pecunlae exactione , « neque alio quovis modo, quo minus pos- » sint eligere talem Dominum qualem ipsi •» velint. »

La traduction anglaise s'accorde complètement avec celle-ci, et dans une note à la traduction latine, on lait observer que le mot cogitatio a été par erreur employé dans les précédentes traductions, parce qu'on a confondu le mot anglo-saxon qui signifie serf (i\ec un autre qui par un simple changement de lettre devient celui de

pensée. Il est évident qu'il s'agit des serfs west-saxons, à qui Alfred avoit accordé la liberté et qu'il avoit voulu assurer dans la jouissance paisible de cette liberté et de leurs propriétés , d'abord en faisant confirmer ces concessions par sa noblesse, puis par l'acte de ses dernières volontés.

Qu'est-ce donc que tout cela peut avoir de commun avec les libertés d'Angleterre qu'Alfred fonda d'une toute autre manière?

\\^ VV«<VV\'VV'X/\'V»lVV>\V\'VV\'VV'\iVV\'V\'\W\'VV%'VV>'W«<VV\VV\'W> VV^'VV>

TABLE DES 3IATIERES.

Introduction. I

Gh. l^^. Histoire de la Bretagne jusqu'à

l'invasion des Anglo-Saxoos. i

Ch. II. Pieaiière prédication de l'Evangile en Bretagne; extrait de l'Histoire ecclésiastique de Bretagne. 64 Ch. III. Histoire de la Bretagne depuis

l'invasion des Saxons jusqu'à Alfred. 87

Ch, IV. Naissance d'Alfred-le-Grand. 219

Gh. V. Mott d'Adelbald. — Première éducation d'Alfred. 242 Gh. VI. Adelbright. — Débarquements des

Danois. — Bagnard Lodbrock. 25 1

Ch. Vil. La mort de Ragnar Lodbrock

vengée par ses fils. aSj

Ch. VIII. Mariage d'Alfred. 263

Gh.IX. L'Abbesse de Coldingham et ses religieuses. — Hauts faits et mort héroïque du comte Aigar. — Les Danois saccagent l'abbaye de Groyland et portent la désolation dans l'Estanglie et dans le Wessex. 264

Cn X. État critique de l'Angleterre à la mort d'Adelred. — Alfred monte sur le trône. 281

Cu, XI. Premieri succès d'Alfred contre