AVANT-PROPOS DU TRADUCTEUR

C'est sur l'obligeante invitation du R. P. SchmoBger que celui qui écrit ces lignes a entrepris de traduire en français la Vie d'Anne Catherine Emmerich, publiée tout récemment en Allemagne. (1) On lui pardonnera de mentionner cette circonstance qui prouve que ses traductions précédentes ont été Jugées suffisamment fidèles de l'autre côté du Bbin et qui lui permet, à certains égards, de placer son nouveau travail sous le patronage du juge le plus compétent et le plus intéressé dans la question. Le traducteur ne juge pas nécessaire de faire précéder le présent volume d'une introduction ou d'une préface, le père Scbmœger ne lui ayant rien laissé à dire sur les raisons qui ont déterminé le savant religieux à écrire cette nouvelle biographie de la sœur Emmerich, sur les circonstances qui en ont retardé pendant des années l'achèvement et la publication, sur les documents nombreux, inconnus à Clément Brentano lui-même, qui lui ont servi de base, enfin sur les caractères particuliers qui la distinguent.

Il croit pourtant devoir dire quelques mots sur le genre d'utilité que peut avoir un livre comme celui -ci dans un moment où ce qu'on appelle « la question du surnaturel » préoccupe et passionne les esprits les plus divers. Il ne se propose nullement de traiter la question

(1) L'éditeur a eu la bonté de lui envoyer les feuilles à mesure qu'on lea imprimait, afin que la traduction française pût paraître très-peu de temps après l'oavrage original.