TRADUCTION DES VERSETS ÉCRITS AU BAS DE LA PAGE EN REGARD

Si maintenant vous guerriers

N'étes pas en paix avec quelqu'un,

Il n’est pas certain que nous revenions,

Peut-être beaucoup d’entre nous s’en vont pour toujours, Arrangez vos affaires, soyez en paix avec tout le monde.

Ce chant n’est pas un chef-d'œuvre d'harmonie musicale, nous le donnons tel que nous l’avons entendu chanter par un ancien Chef du village du Sault St-Louis et tel que l’a noté sur place le Révérend monsieur Mainville, Missionnaire des Iroquois de St-Régis. Comme depuis longtemps les Sauvages n’ont plus eu occasion de se servir de ce chant, il est presque oublié et n’est connu que de quelques vieillards. Nous avons cru à propos de conserver ce souvenir d’un passé qui n’a pas été sans gloire. Nous attirons l’attention sur l’idée chrétienne qui termine ce chant de guerre. Le marquis de *!ontcalm, avant de partir pour l’expédition contre le fort William Henry dans l’été de 1757, se rendit au Sault St- Louis, puis au Lac des deux Montagnes pour y prendre part au chant de guerre parmi les Iroquois.

fi ; :

Page iii, au lieu deprovindial,

«ce