TRADUCTION FRANÇAISE DES PAROLES ET REMARQUES

Le mot othonwakaion désigne la maison où les I:oquois se réunissaient pour tenir conseil. C’est une sorte de nom propre n'ayant pas de signification déterminée, je le traduis par la vieille maison.

Vous allez entrer (nous) guerriers (nous) Dans la vieille maison (nous) mettons-nous vite en rang (nous) Il va nous donner des haches (nous) le gouverneur (nous).

Le refrain Ji ken ne signifie : Nous voici.