IL TERCO IN ITALIA
a, non-seulement un mari (don Geronio), mais encore un amant (don Narciso)qui n'est nullement disposé à céder la place à un Turc. Dona Fiorella , la jeune femme , coquette et légère , est ravie de plaire au bel étranger, et saisit avec empressement l'occasion de tourmenter un peu son amant et de se moquer de son mari.
A Milan, Paccini faisait le mari; Galli le Turc; David l'amant, qui prétend défendre ses droits contre un nouveau venu; et madame Fosta , dona Fiorella ; l'ensemble était parfait.
Au second acte, le duetto si piquant :
D'un bel uso di turchia Force avrai novella intesa,
dans lequel le jeune Turc propose tout simplement au mari de lui vendre sa femme, est digne du charmant duetto du premier acte.
Ces paroles convenaient trop au tour d'esprit de Rossini pour qu'il ne leur donnât pas un chant parfaitement dramatique. Il est impossible de réunir plus de légèreté, plus de gaieté, et plus de cette grâce brillante que personne n'a su rendre comme le Cygne de Pesaro. Ce duetto peut défier hardiment tous les airs de
IL TCROO 1H ITAUA. 87
Cimarosa et de Mosart. Ce» deux hommes ont des choses d'un mérite égal, mais non pas supérieur. Ils n'ont jamais rien fait qui approche du ton de légèreté de cette cantilène. C'est comme les arabesques de Raphaël aux loges du Vatican; il est impossible de trouver un rival à Rossini.
Probablement le lecteur qui a entendu ce duetto à Paris , rit de mon enthousiasme ; je me hâte de lui faire observer qu'il faut que ce morceau soit parfaitement chanté : il y faut absolument un David. La grâce disparaît tout à fait, pour peu que les chanteurs manquent de facilité ou de hardiesse.
La scène du bal est un autre chef-d'œuvre.
Je ne sais si les gens graves qui président à l'opéra bouffon , ont osé en gratifier le public de Paris lorsqu'ils lui ont donné une édition corrigée du Turco in Italia* *
Le quintetto :
Oh ! guardate che accidente , Non conosco piu mia moglie;
Traduction.
« Prenez pitié de mon accident , dit le pauvre mari
88 IL TUBCO Ilf 1TAL1A.
qui trouve que tous les dominos du bal masqué* se ressemblent; je ne puis plus reconnaître ma femme. »
est peut-être ce que j'ai entendu de plus délicieux dans les opéras bouffons de Rossini.
Jtehti «a à HttpUâ
