AVERTISSEMENT

liait la croyance au surnaturel, fut, suivant M. Strauss, la cause de la production de tous les mythes.

Je n'ai rien à dire sur la traduction, sinon que je l'ai faite très fidèle, et en même temps que j'ai essayé de la rendre claire malgré les difficultés du sujet et surtout malgré les difficultés de la phraséologie philosophique allemande, dont M. Strauss fait un fréquent usage.

M. le docteur Strauss cite un grand nombre de passages grecs et quelques passages hébraïques qu'il intercale en original ; j'ai traduit ces passages pour la commodité du lecteur, mais en même temps j'ai laissé subsister le texte, afin que les personnes qui entendent les langues savantes eussent sous les yeux tous les éléments de la discussion.

Cette traduction était commencée lorsque la troisième édition du livre de M. Strauss est venue entre mes mains. Eiy conséquence elle ne reproduit cette troisième édition qu'à partir de la page 241. Dans ce qui précède j'ai néanmoins intercalé un chapitre ajouté par M. Strauss, et une addition qui m'a paru importante , de sorte que les différences entre la traduction et la troisième édition sont réduites à peu de chose. x

PRÉFACE