Sait, ibid., p
xuv INTRODUCTION
Enfin M. Gulschmidt, dans sa chronologie des rois d'Abyssinie, assigne la date de 1270 à l'avènement de Yekuno- Amlak.
D'autre part, les chroniques éthiopiennes ne mentionnent aucune date; elles nous font connaître seulement la durée du règne de chacun des rois Zagiiés et la durée totale de leurs règnes qui est de 354 ans (ou de 330 ans d'après le ms. n° xxvi de la Bodléienne, p. 4).
Il semble qu'avec tous ces renseignements, il serait facile de dresser la chronologie de la famille des Zagiiés, en prenant une des dates extrêmes données par les auteurs, celle de l'avènement de Yekuno-Amlak, par exemple, soit 1268 ou 1270 ', qui est certaine, et en défalquant successivement de ce nombre le chiffre indiqué par les Hstes éthiopiennes pour la durée du règne de chaque roi. Rien ne serait plus simple, en effet, si ces listes étaient exactes. Malheureusement il n'en est pas ainsi ; il existe entre elles et les autres documents que nous avons examinés des divergences très grandes.
La Vie de Lalibala nous apprend, par exemple, que ce roi était le frère de Harbay, qui régna avant lui et lui céda le trône plus lard. Or, sur la hste éthiopienne, son prédécesseur est Qedus Harbê. Là n'est pas la difficulté, car Harbê peut être une contraction de Harbay, mais ce qu'on s'explique moins, c'est l'épithète qedus (saint) placée devant ce nom. Par contre, on trouve à la fin de la liste un roi nommé Harbay, sous lequel ou après lequel aurait dû avoir lieu la restauration de la dynastie salomonienne, si elle a été rétablie peu de temps après la mort de Lalibala,
1. Je laisse de côté la date de 4255 donnée par Sait; elle a été obtenue par cet auteur en ajoutant 330 ans à la date de 925 qu'il indique pour le renversement de la dynastie salomonienne, mais cette date est évidemment fausse.
INTRODUCTION xlv
comme le donne à entendre la vie de ce roi. Or, suivant la tradition, cette restauration aurait eu lieu sous le règne de Naakueto-La-Ab, et toutes les listes s'accordent à désigner ce prince comme le successeur de Lalibala. Naakueto-La- Ab n'est indiqué nulle part comme le fils de Lalibala, ce qui s'accorde encore avec les paroles qui lui sont attribuées par l'auteur de sa vie, d'après lesquelles il ne voulut pas que la royauté fût transmise à son fils. Enfin dans le texte arabe reproduit par M. Guidi, le fils aîné de Lalibala porte le nom de Itbarak, le Yetbarak de la liste, où il figure après Naakueto-La-Ab. Ainsi que le fait observer le savant professeur, Yetbarak ne peut avoir régné avant Lalibala, comme on le trouve dans Bruce, et d'autre part on ne peut intercaler entre son père et lui le long règne de Naakueto-La-Ab. On ne saurait donc avoir aucune confiance dans ces listes et les prendre pour base d'une chronologie.
Nous n'avons plus que les deux textes des historiens arabes publiés par M. Guidi qui puissent par leurs synchronismes nous fournir des dates certaines pour les deux événements les plus importants de l'époque : le renversement de la dynastie salomonienne et le règne de Lalibala.
La lettre adressée par le roi d'Ethiopie au roi de Nubie ne peut avoir été écrite que par Delnaod et peu de temps après l'envahissement de l'Ethiopie par la reine ennemie, puisque, c'est le roi dépossédé lui-même qui raconte ses tribulations *. Eu égard à la situation de l'Ethiopie à cette
1. V. plus haut, p. 9 le texte arabe : *j^j . . . <ui<t CjJÎ. C'est dans le même sens qu'est rédigée la lettre insérée dans l'article du synaxare concernant Philothée, le 12 de hedar (ms. 126 de laBibl. nat., fol. 71 V» et 72 r»; Zotenberg, Catalogue, p. 162), mais il n'y est pas question de reine. Voici en transcription le texte éthiopien correspondant au
XLVi INTRODUCTION
époque, j'inclinerais à penser que celte lettre a été écrite au conaniencenieni du patriarcat de Philothée, c'est-à-dire vers 981.
Quant au second texte relatant l'envoi en Ethiopie de l'abouna Isaac, qui y trouve le roi Lalibala, sa femme Masqal-Kebraet ses deux fils, Itbarak et Anab ou Atab, comme cet abonna a été ordonné le 8 mars 1210, avant son départ pour l'Abyssinie, il n'est pas douteux qu'il faut placer au commencement du xiii" siècle le règne de Lalibala.
Ce sont les seuls résultats auxquels nous a conduit cette étude. Peut-être des recherches plus nombreuses et plus minutieuses m'auraient-elles permis d'élucider cette question si intéressante de la dynastie des Zagiiés et d'arriver à des conclusions plus importantes. Malheureusement le temps m'a manqué pour faire ces recherches; je le regrette sincèrement et je me propose de les entreprendre plus tard si j'en ai le loisir.
11 me reste maintenant à remplir un devoir, dont j'ai le plus grand plaisir à m'acquitter, celui de témoigner ma reconnaissance à ceux qui m'ont aidé et encouragé : à M. René Basset, professeur à l'École supérieure des Lettres d'Alger, qui s'est montré pour moi d'une rare obligeance et à qui je dois non seulement la publication de ce travail dans le Bulletin de Correspondance africaine, mais encore un cer-
texte arabe publié par M. Guidi : watam'eû laelêna sald'elna ivaçèwawoniû lahëzuhan sahë'e embchêrna wa'amazharû 'akgurma watakalè 'a zenâm kama 'iyërad wamëdërni 'îlahah fërêha ivasala 'elna 'awe'âyû 'ahgurinawa'amazbarû'abyâtakrëstiydnàtinawasadadûna ëmmakan ivësia makdn.viNos onnemis se sont levés contre nous, ditle roi, ils ont emmené en captivité beaucoup de gens de notre pays, ont saccagé nos villes, ont détruit nos églises et nous ont chassés (ou poursuivis) d'endroit en endroit. »
INTRODUCTION xlvii
tain nombre de notes qui n'ont pas peu contribué à l'illustrer, comme on a pu le remarquer ; à M. Masqueray, directeur de cette École, qui a bien voulu faire un bon accueil à mon travail; enfin h mon cher professeur, M. J. Ilalévy, chez qui ses élèves sont toujours sûrs de trouver le plus bienveillant concours.
Je les prie d'agréer mes plus vifs remerciements.
J. Perruchon.
hoo : ïiDg ï Arti »
Introduction.
jt K H[Mî^x-h • 'iA*^ : n^A : K-fl>-'j ■ îi^^-vn : Â,i; A- • nAirh-t •
AJt « flï A'^J^Î:: HK-îfl^ î n'Jf C • îi^l- ' H/iVJt J?: « OlAhO^-îr : HrtÇrH : m^C • rt'^je. • K7nA : 7"t/*'.- Oîi J^T : tOMi^ll ' fld^m '- ■S.n ! rt<nA • X-A<^^- • l\i(\h • in*iPd^ : fl)J?:Jt : hCXP ' <^f '
Aïllfl'tl^ -• oo'id.d ' (D^h^ •• j!>^-àhTn?* •• ^je.* V -• HVJ?: « n^t^
1. Sur la page précédente, en regard de cette mention écrite à l'encre rouge, se trouvent les mots : IJ^Aî AA^OA* H^'-Ç-A • t^f^^i •• 'iti9° »
écrits à l'encre noire. Les chiffres 1, 2, 3, 4, mis en marge indiquent les quatre colonnes de chaque feuillet, deux pour chaque page. Le verso commence au chiffre 3. Un trait placé dans le coips du texte marque le point précis où commence chaque colonne.
flAHA î flJrt^-ïAii- •• <w»c<>J?.- « H^^iT"^ : A'^dHA ■ flAC î ©^ 'H'VÇ! A'TlJt « H^,f r^A* î r A'PVil- •■ A-Tlfl>-Aft • 'TlflJ-AJ^' «
nKf''1"^^^'' -- «nftÇrh - I/A?** ■ H/i,J&'Tl'>AJt •••. HArhVi •■ AK ^ÎT» .-nfiCh^il- '\ïoo '.^HiVf^ « AHh<w»ii .•î»*7H.h •ïi'in-hli:
flïhrt*7jç- « hnc •■ H.V ! iX'Aî ?<^ii. : ti-aa-d • fl» A4»^.ft j -nî» A,
4. Îflfl-C : (BCh^h : An-;ih • I OitD'fi.lx k AflA. : ^X'/H •• HAk^AhC
A"A ï f^-dé. ' flïc* î flj^-fl^: ■ -n^c • A-fl^ •• nAcjK. • «uA-n^: •
A'ïTC ! flï*'/^ ! 4»'>^-ll- •• aiiD*^^ : Ai"» ! «wï-^ific « ^-n^ ■ flïC* •• •^-flA" ■ nîi'î'l- ! Ai ' •//î.*^T'f2 : c-Vd-ll- : aiÇùxi-i' • tù - 'l'M /*'* : flUHA'f- •• 1J?:A ! h'} H • J&îl'/h^' ■ Ai^.X-'P ! ,*A • oi-îl A •• ïiA*^ » ^Aî^/* ! A+C> ï t^^Wi'^ '• nto-ïi-U : -nA^-f- ' httà'
fol. 2; 1. >i.A•rhM'>îH^l^l0î^lî^AA>.■fl^l^:?l•îlf •ji-iiï^-rTh.nn.i-.hcA'tn •• (ïhéL • hU"} •■ aH^r'O • ^ A- • ht^H ' JS.'flA « n'Thîi
(DKà^'l- • *r.T;»- : Ïxi-V • '><»AJt ' ai:l'aahh : a>-AI- • rThJZoi-ll- « flJl^/i)-} : l^nm-h^P : fli(»-A'l- ■ ATvIrlA -M+K- ' ^-n A-
'Oii-:5'7 î hii » j&noj-h'P « îiA • '^•l'Xh • AA : ah'P - am+x • 2. ^r-A • flJlîiA ! <w>v. : }|dn • îiA » /?.n<»-?i<p •• ?»r ^-i/. • -wj-i.' »
Roi d'Ethiopie,
^ft </" .^W-*J*'P • -^fth ■ Mil ' M*** ■ ÇViiJ- • îfiAh.'t -Ti JW: i
nahh'U • no •' otM'f^ : wh'iaà -- ^*r « htit^ ■ îiA .• j&n Adn.ir<n>. : .*A ■ >n./2. • Hi?.n. j ^a. ■ a-a^ ■ aka ■ ^i^fi- -• nx-
n;ih • n.-!- • <w»^A. • œ^^ahôà- • ! o^A-h ■ A;^J^. •• ai^vjç-A^tf»- : 3.
flïje.'} • (DUôa • ^-tViA-tf»- • hvh ' ?^9"0.'^ * *7dH • ^a •■ «»»c ^•eî H jin. ■ ^ A, • A-tf»- • Ah A • ^x^n- ■ j&hït- 7i A<^ ■ îi<»»-'>* ï je-cin- î îiA^n» : :i^*7'P •• A.* a- • <w>^^^- .- x-od-ç : ^-j-h «
-Th-nA •• -MrK- •• hlh ' A<w».nAd ■ H^inc • AAJ&oï'I- ^ h A^ AîP : n^v-mo^- ' flï A A ' Mii • ht^Hx^iD- • (Dh\\ • A'w»^ Ad »
:^A<C •• (D^éL^ti • 7.P • h*7rtK'flrh.c • hrtiib'^'i •• hc/** s -hd « t^-n^à î -Vfl ! fùJ^-a • «wi'î^^ : j^-tfo-ç : I ©h A- î hôn • h^ •• 4
/infl>-?i'P : AM+î^vhT- A ■ r AA •• ?iA •• h4»ftr > ! V^^ : r A A : ao^f,"} : aofi'i-^A^'i ' ôù-n • -H-t-^*} • '^ A*7A'} ' flJîi A ■ /ï.^
KéiD>, î n,Mn : h'Piri'fl'ï- î n.*A ■ -nhA.: flïn;^A: -nîtA/h.hA.- ^'fiA-ï >h9"c: HjK.<^ji-h: ©•}<<. AT ' HJ&hfl^'îïîhA-ïfcîflïîtAî
^A ! 't'^9,'%^(f^ « H-t .' je-h-fc « v^9,*%^ : (Di'C^nv • iih
•J+K- • A^A-I- •• I hli- • 'l-flJAJt •• at-M' ' rh'hA « Ki^rti^ foi. 3, 1. Vitfi»- ï XÇ'fî^'je î An • ThArrh -- hl^î, - rhT-A ■ H-h-nuA s
nffl-JlA : ïi<w> : «AflJ-V • IIJ-AÏ' ' A'^^'IA ' hAfl ! K"}*» • rh
9"à\d^ ' «Di**} ' -n^h'Ti- « flïH^-Tlvii>Art ï Â,f «ic*? ! ohii-t » ^n : rhAf • ;hA,ç î rhT^A î ha:ïh'ncn - rt"7f • -nîirt.ïrh
T'A s flJhArt ' oh' •■ h'i^9. • 9.m - hà- ' ho^l'li » ?iA ■ P^ '•
2 aoti^t^ : AlnCA-t^A ' (D-i'iiahp :: œovx : <w»ft4.A-3: • ni: • J&îi't ! S^r •• 9"AA • Kh-'t'll- •' Ç^C î r AA • f (D-'/'lh •• Hir»AA • -Th/ïrlIÇ-'JW" Mnd • nrtili • -I-PV • h^T-T ' A^7 î H9"
A A ! ^h'^'^'V '• hriiid^ •• ^'CdA' • flïîir vtin ■ "^t^n • (Othù-t- •
atcX^ ' hr^n-ilC • M^-l- • M -h • l-flïA^ * a^-A-f- ' rhT- A •
MX-rh : An-Ç ! hî^rhAP- ! rî-m.K'lh ••• ai-hHyK? : *P'l- : n 3. W-A- '• 'IM^'I- ' H-Mrfc •• M'î+X ! h<w> : j&oA •• -t-^^li • -i-t^dth -. (\ït^ ' ^^9^9* • ^'^-fl'i •• (DOht'U'ii: •• -flhA, : <wihOîHA<n>- ' AA.nA •• H'f-A9"f • l'(ï^. • <^A+A « h*^ ' ^n^ir • t^li^i nh <w»A+A • hWéL • à^^Sih • ht^ • hWé. '• h.<- (LA ' h<w» : ^,1-
AA '• fr^^CA « îiA<w» : -[(DYié. : H-A- ^ Z**;^^'*' * ïx^ ' M9.
r'i • >^<: ' -l'iPOï.T ' ahh'i' •• nàid - -t-hi/^'l' « hh'^ • ci.
A.C « flï<«.X"'r ï ïf- A- : ^ A • «D-Jl A • h.f^-1'hOfi\, • HK'jn A î 'l'h l^'l' •' atah-i-t-H^h • A-nrt • ^»A;^rh • ^•?i*7/*'1- ï flïJ^C'J •
Roi d'Ethiopie. 5
•in • A.*A • ©"îî A • Ainh<2.> : An- î A-na-d • <dA4'^A ' AA^nA- |D,*A ' «D'îîArt • nK'^'} : «nc^» •• (D-h'U « HhAfl : -f'?"^! a
H:5•A<:'fl^A'^•An-.•A^f•î'l^•'n^lA.•ç^!îP•.■'n^;.rh••^9"^7• foi^; ' n^h-nA ' '>;h'liv •• ôi*^c « ©ua-a • h*^^ • Afl<»»- • a^^j?:^'} «
<CA • x*}» • ^-nA • Xia^-w : j&n, ■ 'h*n\Ox'(ïài.c • -în • t^i- -- hi
^i: ' Hh'>nA : -Tin ■ e <PU ■ flïlvh.^- ■ rD>i-î^»a>- ! n^CàSf: • îiîP'
^ Ae » «DMïtK: >n,/î.îi- /î-n, ■ -h^/^rh^- •• îir if « ?lA<W» : f «PU î
AiV ■ flï "h^-'V • A-nf • flï'li-^îfin- • ^/.Ç'^ • AVÇA>i<n»- « ?.'m, • 2. Hje.fl»ôh • hr ^f o- • '^ô'^à •' a»4»i*»-î^ j A A>« ' n*® : <w»Aîi^ «
ht\t^ ' ^Cirp ' iiihvc^ • h-i n ' /i-n A • Mx-rh- ■ Anh*»»»- : (Dh'}^rb* •' îiA*eîntf»- « flï'j^ • i- w+'f- • ;^A ' hr^héL : Aflï-
A"A •• Mi- •• ^'nA ■ h'Wï'ii : f»AO •■ Îiî^io-A'fr^h'"»- • iHJ&h 3.
flH*} • H'^'B • flïcïhA « flïhdn • ^n. î <dha •• K*^rti • a»-f- •• Mii mi- ' j^A ! îir hA»iA • -li'jn,* ■ A-na-d : ^'kI- « Hje-n. • ^z**
<Pôi' ! (D'^C(\i • ^,<«.+ J^'ïh V^'Ph î h'y^ftx •• A.i- ■ r/*"Pdi- : ndhl-t • ^ai,h1' •' /»,ip<wicïb :: aiH-îi- •• W-A" •• ^*fen •• a^A'^ s
*?^ ï n rh.-} ! 'ï-flUA ■ nît-îl- : hd.Vi' ' '>.<•* : HJT'dH ' d^V.^- : Crh.ll- ■ a^A'^ •• W- A- : hil-'i"*^, •■ ^AîP « nh<W» : J&n, ï '^K'rh'P :
?»[r ]K«- V<<.: r'f^C ' il'^à'i •-MYlà-'t-tïi-ih ! AH J^*« <»>'? -^rf:
fol. 5; 1. Ih : 'idat'^' « fl»d'h^*!A • iiU'i'P • -nhù, - -na-ô : M • ïn^ • ao'^n • àV'^'U • ^hd ■ hvi • nhr'hd^'P'i' : ki ■ nhau • mh
a*^ •• (Dh.}1hr*hnT • at^Wil^fi • at^tlP'} -• ^ ^ ^ ïi^H KC>i^'/ ï fl»X-A A-;*- • f^M: • A-fl-ÏV- ' o^-ti. • Mx'H- : -Iv^K?» «
^•4.^ A : M-/ in^ : nîiA • AA.nA • /ï»'}^^ • "l'Alex • n.-»- : yicm 2. '/:n •• <"n.ï- : t^d' ndio- -. h At.'M-n/. ■• n-iin • hAM •• dih
ai«|»^.tfi».A : 'ï^f.^'JP.- : -^tnCYiao. : «7^C? • ArhVX.U"} « hW. '
nn. î K-n^-} • h«w» .- ^cï- • a> • >»ç*x • .*a « nh<w> .- j?,o. • rhi» cf • h^o • n^Th '- ATn-fl • tyff.îiYx^ •' 'irn • (outL • ïi^Mh-a
Roi d'Ethiopie. 7
à% • œœàh ' (ïhMéL • hii • n AdP « fl>îi A •• 'Irt^^ ■ «^f • rThJK. fl-n •■ h<w» : K?»îr»c ' nM-n-n » îiA<w» .- >^> .■ ^n^e^e : ^-n * hfth •
^îiH. • tulv/^tb .• «^hH-îi- ! i7^ : n^hih : AHhl- vie •• (ïh-i^ hih • îiA<wï : j<pij ! >74. : fliA7"'ll- • ïi^i-i- • r^^'Oï/^ « ©n
RA«^htf»- :: ain2(A*>i^ •• ATI^* î -OïiA.- ïihfl • Vl-flC ■ K-nrh^e î Hf :^^j^ • -ncy*- •• hi^-nc/îr • hi^hi • h^Ph-n-l* ■•• h-j h • h-n ■
nhA•l•;^AîP « nAA*^ ï njxih • h'^t « î\A"iî •• atadh-U • «DO -n-l-^iJÇrh.i:.- All'J'Iî.'na'd -f yA- ■ 9" A A : Ç^C-fr : •>*7/*'1*v • flïA'l- • K^it-tl • œrtlii ' flïAA • <^A*b'J î :5.j&A • Auf A-A •• A**
Seconde Introduction.
K+J^r :KKW-4^4i : AMH.^'flrh.C • (ïM-t ' MH,M s K^ foi. 6; 1.
fr A ' hCA-f A •• Tlfl^K* •• fl» A^. : flï^ A- • AÂ-fl ■ HOrThôï • hO-ih -
J^AJ& ! Cm.T • ^n • ïiii •' *feA A- : n-JAh-l- • KC*B : ^Al»^ - ath AUîPi- K K^n-ô • (Dhài-tl ' &X9* • oo'ié.d ' -lifl : Vil^-tih - Hf
8 Vie de Lalωla,
ht/^'h • ^Mh ' (Di'i • hS^'^» : Kr Ah : r^^A*} ' '^m'i • *?/*'
<^^ • Aje.^"» • athP'i'i'UU' '• nh'i't •• AdAÇ ■ ^àd-f-ti^ -• h fiao : 4'^'^l^ : AJR^-J • hi • A-fl^ •• ^-dn.-!- • O^^ : nîdC • Hfl» AA •• ^^m.hl- •• h^l'^e'h • nrà-ù • 'î9"H • HJ&t^A * OJ^h-t j :>m,h'^ • Arh,^ : Çm-V • hV-f^ s +Ti- : ^Mr • flïAHCK. « fli nXl-l-H . Tfrhî: • Arhïi • AMî^ « flï^fl î C?if ■ A AW^-l^ ï M H ï J&Î^C • AKCO-h • 4'il^ ! Art/i«17 « oï^^ .• M H ■ A,f 'JC* •
j^-}*7Avy .• -hflïA.^ • HnAni'<: » ùcn -f^noic • i\hbc^^' '^m'nA.A- K mKCâi • hcfr •• ^firïi - ohn-t • -ïa ■ An.n «
HA.^n Ad ' Z**;» •• AUr ï (DK^ù± • f.ao : ni A.: A?"} • rhA.n mn?' « Hflh><C ' >4.A • J?-0aic ■ nh-fl^h • irfi'fec: « H-n A-J& î <w"PdA.U- ï nnA* • Arh.* K H/i-lA^h?' •• >iîiA<i. ■ \\t\\AA^ ï <^Ahîn-1l- î \\o^ • l-nC • -h A^^ïi « Hrh0fl •■ A^AîT» : n^^f : KjR.'i ! 4. np-C^TA •• i-m*^* « 5 oD'iM' • at ^ A. A/l- •• fla^A-f- * | i^îp s
fli-JiA ! «wi-j^v/**^- : r^th^c « JE^<»-^> •• <C«eA « ùah^'i î h"!-^ » *^> •• hit-t^'hC « H^«<w»Ç •• 0AA : hlàV' ' ^"J^V. • \\f!.?' « Hf.%
fol. 7,1. i-flc î +*eT « h<w» : T.7-J& » I i'^'Y.cr « nîiA • inc • 'i'Kd.p K
Roi d'Ethiopie. 9
hïipc • (Dhôfiah : i-^ip « aij,r -^ • nr*h^ • hcn.- *rt-rh s
^h ' T'Oh^-'l • ^iCT : (ï^iyV • (DU à» • /Z-i-flC : nf «^J ' dflï^
r^ftl • A> •■ '^Ai-n • rt-fcc? ! Ai An A •• "l'^nc - (Dhl^lF- • ?iA+ Ml • h<w> : ^ah"i : ^HA ■ /^;J a AiA • îiAI" ! Ç4'4- • fl^^li^
H^^^'fecctf»»- : Aufl- • Aîi A ' ^éM:?* « nh<^ • j&n, •■ ha • w- a- ^
AA.I> •• fl»A,Af ' W-A- •/*'.^i;- « hfï-ï- ■ ^î^>i?iïb : A'flrh.C • fl»?i
<<.4»j^ ' hi^M' « flï An : >^ ■»• : f^h-t • M^' -ooM- >n AnA • M^■a^A^•:An!W•A-tf<»• 'ï<•nl^•«flï^*.•>^A^>>«:^^c^^.• 3.
^•^4.^ ' Ç^C •• Hn*70- • n^A ' (D(\9"nf\C « n^A-<n>-rt • /&
n,A- ! ©nh*^ ' îi> ! oi-îi* :•• hï • -îrThîrî: •• al•A'^ : in* • ^Ar « ai(\r*^(\a(t^'l : <<.xtf»»- : w-A" • T-s"'/' : fl»">iA ■ nn-fc ■ îiA-ti- ••
î»A«w> : -"ï-t/K. A ! îi A-ï- ! T-^C : ttOt-M' ' Aflfl». : nhl^fi • «^J^
A^h^ :?»•}«: y Aai..n/*'.'>(rtf»-.A'nA--mnjK.^' Mil- -flïiiîp-! 4. h<n» : i[i,^n.A •• î»A ■ AA- •• hWd,\rti^' •' hiit^ ' é.9,r9'i • ^a •
«D'JIA • A A- • r A A : W- A- ■ ^.J^'4.^ « atdhVl^llïh ' ïiï- • n.X • A-
^<CA! flïAnrW-ir A A.ir<">- « nn-f: -îiA'l- •• flHdpff»- : Aç*7A î
fol. 8; 1. K^é^CO- • 'h9°M'nh^^ ! Tiî'^'Pdf • <w»'jA'1h • (D'h9^'^\é^ : A.
0-1= ' -^n ï <w»AdA'"ï* • AîiA î h/^'ia*i^- k nh<w» : j&n, ^ aa.u- •• ©n-M'}* î rh-riA î -tit'xco^ • -nn-^'i •• hà •- fl»ôh. • hr«}H
-fl A » i'l*»%etin' : <wiip«7^V : «Ji^ : :i^7« : aoi^'q^\raO' s iD-f-A I». JP : A*J/*';'<t .■ A-nh- h<W> : J&'><w>^4, : hîT'ill. : •J'V.OI :: h<W» I
A0 • n^H' ! cm-n s niio^ • AA.nA •• nw Ti'<: •• .-^a»*"»- •• -i-i*»*?- s
j&'lhiP'l- • MH.! Ç^ • r ^n<« •• Ç J?:^iB^ : An • i:?» A^P : -} A-fc-l- « ai<r.^ii.A »hïi ■ H6d0 •• 7>'î- « Mî HH •• ^^^l^ ^ hch^o- • atnn • H.KII- • h Ah A- : nh<w» : jK.-i'jfl)* : m'i'M' ' «P^^^ •• nO'^'J»! If oo-îflinnKch^irfl»- • flinnin^sif «^ « «p*?. ' «o^'îit ' hAh •
3 hCh^O- • I flïTAA,!!- : (Doof^nih • (DiÇO- « Ç^ ' C'^'iV, ' hAλï hChFU' '- OïKr AA.I> î atiro'inu- -. ç^ .- hChôJr • hAX • hCh ^l^ ! flïK9"AA.Ii- •■ (Dfnfyao : i/p<}HO- « 'P^ •• '^<^C1•>. 'hAK» hChyih ' (Dh9"fifi,0' •• (Dn\àtio : aof^nih •• Oi^T-^ ' '^A^^'JVl •'
hAh ' ^C^^ll- • fl>Kr A A.i> « (o^& • à-H'-^'l-t • h a* • hch jfih • fl'^^9"AA.^^ «♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
Roi d'Ethiopie. U
L'auteur commence a raconter la vie de Lalibala.
ftl^'(^ïl,:^<i:*^'}f:^lA:'^.'i/*'m•.■n^h'^•5\Pl^•A5^J^•4».• fol. 35-1. iDî» A: ^19" OK- a^^d- A A.fl A' h<7" ■ t-Cat^ ' hr >**J • iJt A-
ID-Ai- • hddr-1- :: KA<n> : h/.^'h •• fl^^A. •• flJ-hiî • nhSàx'K'
hUA • AdAd • flï>5^<P ' A A-îf « ©Aa-d • K^y CTlf « iW}?* « If 2. fiai • h9"i • 'nH"i •■ t^t^là-iio- « ffl^Vi •■ ^•X.<w> : HhhA * h'W» :
tf-d î h<w» : ^-l<(./*'rhïltf«'- •■ A-nh*^ ••• nA*^/** •• ?»A<Wî : HÇ i
flï?iîr»> : (Dft.'ix •' ofhn ' '%h • ^mA A « (Dhr'i ■• Hje-H •• <" V74- « (Bhn^'o^*i, • oD^AuD- ' i n-i-hr T • -TiAnA?' • îi<^ î A 3.
•nA •••• fli^'lT*'nrThîP •• h<w» : T"\}h^' « h"} H •• ^lï-ilC?* ' \\ao : 0^^ïx\ï^ ••' (Dht^ : >n„e-l- • <»rh<PC^'Tl- « «DIK^» : fO^^-i : ©A «^d'I* î athoo : AÇ*7A •• flï<wi>liA^ :: htlt^ •■ IW-M-'Î: •• Kfh0 ' hr'iira^ :: î^rt«iî : {DAKA-f: ' ©li-d'h ■ dS^K-^ • toné^ïli' ' -1- A4.ih •• ey A- ! îr»AA ! >i<w>i« : ^«9H,K-n#fi.C î •>*7/*'-Tl*> ï «DAi- « /».f A-A ■ flï9"A A • flïA;^ •• '>.4.'l- '/^'Art. • flïîP»AAï Vf-Ah*"»- ■ hh-
•}H ' ^'^1x00*1' : n^A A»i* ■ \ÙÂ.lh •' aUD-hi: • h,^^C^^ '- hr'i, în<n»-«A'>A'^.'JA9"!^'^'>« « a
Naissance de Lalibala.
atutioi^ ' hthi: • une • ïi9"hV'bà''i' • K-t-?-^y • M-i^ • ^ rt<^j& ! Cih ' um, • ao-z^si, : A-ne-d • AA.nA •• a)u^a^ : nj&h-t » oic • hih'^' : -(ïM, • h*}-!- ! h9^noo^ ! 'jnjR^ • m^no-àt • © -flu-A*} .^cj^^-A ■ n<Dc* •■ ©n-fK-c • <»nÂAnn : f»n^AnA
fol. 36 ; 1. +fli'}^ • flïnh*7'nC'lh ! fl'hdi'^-l- « flïfttf«»-rt ■ Afl»-?»* : -fïM, tf} ■/*'f.9" K iDV/*'^ • A"* • -nhM^ • œa)i\p. : h9"i,V' Ali'}* n-<-yi • 014» Jt A ' Hi-Ar f ■ AA.nA ' (19"/^ mX • flï'^l•C^'^l^
Mn^^ïioo. ! nîi'>i- ! îP^î-i- • i-A9"f ■ AJ-j-î^aH^ î mi "îi: : aî^
HID-Îi'lî î AA.flA •• (Dh^ •• flïA^-f- •■ ïiOO' : <w»X*K. : MU-fl'V •' -fl
"Ji- ■ hiv-nt •■ h'w» : «jtIîp : oith^c?" • A;ii?v ■ h<w» .■ Hf «ja»-
2. Jtîp ' rh^i> •• A'î'h/*' « t»iAn ' chf 11- • «•>'/• ■ flï^A î -în^y • ao
in* î hn-nîP « îiA*^ ^ o^9* • A-na-d : AA.nA ' h<w> .• ^îr»dr:
3. in^sih « (Dm ' nhlo' • Kch^u- « tonn - h.^o- • ïvih « ©hh »
H>ll- ! ^'}Hl^ K îi<w»> : i^'A • W-A-tf»- ! 4»'9.A'> « h9"lr • ^'Pr* fl»?ir > • A^-JJ^-^-} • AX^ « athr^ • '1vh.;»-'> •• TlvTlrlIÇ •• ©^r* :
'Ti->»'} : rj^'Pi' « mitxr'i • <w><i'.+r:.e> • An?» • ^'i'^f?/- • n.;i- «
Roi d'Ethiopie. 13
n '• I iï^'^ •' (Dhr'i • w-zv- • m • r*n(\d -• i*»ç^ • ^ao ' nhjti *■ -tp-ah • -ae^à • AA.nA •■ h'j-Mtl •• vf-A- • x-i^-h ^ î^*7nc •• ho» çji : h<w» î ^A-f -p-Aîi : hh'^c « H^.**.-!-» î An ■ tDit-^yv • é.
'l9*a^ : AAi'}U'fl-Tl* ! h<w> : ^hl-l'?* '• nh'W» : f ^*7'|: : «m'J^l : n ôHi- • i-flï A^ : -H-}* • -ne-à ' AA.nA •• flï^^ ' fl ■ hA?»3i • hr A A! H^.<CK-r : ^-îtrc-h • HVP • "JU-n •■ AAA : -na-A • flï4»^«A •• A A.nA ! îiA<wi : «Jri/S. » r/*'m.C • i-h/^'l- ! nAA'^ ■ AA* a
M'w» : ;h?'> •■ fl>-îi'|: : nv^p ■ j&ha>-7 •• K<^ = Ar'h* vi> « "ju-n A s foi 37; 1. A-nX • fl'î'Pe ■ rh4»A • Hl*•^*e'^ •• ^t-/** •■ aho* • /^.0'n(^ • 'îA
fl>-^V -ïiA • ï\bd,C9* • A'JT-/*' ■ îiA<w» : ut\?* •' A-na-A : AA^flA '
AA • IP^*e'^ ■ "JT-/*' î flïrfl^l^ '-Mn' K9hrc • aa.d- : t K
'}*7i*»- :: CDMnA '99°^Wth a flïît'} nA'^'^iftÇ'îîP: i-<}(IH4* s 9"AÇVl^ a (D^U-flA • Auïi> ! H/*';ï a ^A ' ootiM\^ iïxfi^'i'P '• ïl^ • 'l'ooCifir : SJO-ni' •' ht H .•^h.1^4- ï 'J'7/' a (Df^^af-'O' :
îP^'^nc î Hie.^+^;h • hr^iv- a îiA<w> : on?" •• A-na-A s aa^oa •-
Portrait de Lalibala, fflîir'H • A/h* •• îi^H • f rhôT î <^7<«.A ! *I-^A î (oy^.'iP '- 3.
hàf^i-tn-x •' h<^ • ïihn • ^dài « atM-nh • hf^w-ï, • nohq :
*^ùfiù • h^i|. : aiflAli : A«ïy- « mh^wiTi 11. .- A;]h* ■■ îi7H ' -Thi* 4. Af : ^P • hlHh'ddi.C •a)dff:h,'t' : I /uf A-A .• hCA-l^A : (do
K#w>^^.<n>. : ^.^«^ .. nAAi- • A^* K liïh : Hx^l • t^^^i, • 1 ^'i • HI-IDA^ • hr^^îl^' ! J^'}*7A : Hîi'jnA • nCh ■ -AÏiA. :
nh<w> : éjKB : irih-n ■ 'Vn • a-a^ ■ Aia • n^ïWipa^ ■ A^-f- « (os^Krc- l'nr • ?iA<^ • i-aiaa ' "jt-ip = A<^^ v •■ fljr j^c •
«W-A-J- •• r'^d • ^O'H • h'^li- : UP"}-!- •• ïih-fl î (Le fol. 38 recto contient un dessin colorié avec cette inscription : Hh<^ •• i'iWAA ' fol.38v°3. 4»^.A : AA.nA ' dUl^, ! Ctli «) <<.><» ■ 'iva • hao : A^* • MfsK Î^C •• "ï^/* • A-na-A ! A A.nA •• h<^ • r"hn ! aJ-h-l: :: ?iA<w» : iJAfP •■ Jî.ïb'J ' ll-ip ' htn» : A;h*Çl^ « hil^^ ■ JK.*^.*)^ ■ Auf frA • h CA-f^A •• h<wi : ^h^-A" •• <w»'j«7/*'-|. : wnA'^JK.îi î flJMnr JtCîi K HA»* • Af.i- ! Anh : iih-n « alAA'^ • 104-3: • AA.nA •• Aflh s *> U-n « îiA<w> :^,<c4»Jt • Îi1»l.h« ■ h<w» : ^'i.cp- ■ îPA A.l^ « (Ddh'}
flïp-rh'ïA « flïh<w»'H : -1-0} A A « -na-ô ! A A.nA •• ïxin : r a-a * <wi'>
««.A •• Aiîiî^"C? • AJ^wi-^^cA : Tfl-n « <w>'}^A • Afl'V • o^wi-j^A • 9"
é,^f^ : ^-n î fl»n/*'î^*Y'^ •• «^aj^- « ««nrijî.A • a^iéM • 4»^.A «
Le fol. 39 v° contient une image coloriée avec cette inscription :
Roi d'Ethiopie. 15
Le frère de Lalibala cherche a le faire mourir. (Daahïi't: : <w><PÔA ' liA" .^'Î-Ii- s ^(i ■ «^'îA/. ■ <w>'}«7/»'-T|- : fol. 41; 1.
IV • h'}(\^ ' é.^f. '• hlMh-flth^C ' -i'UOhïl :: OIW-A"*»»- •• Ç* ^Jr |> : -MJOI-ïb • rft A.l^ « «DOrTh* ■ Ï'^K - O^tl/^^Ù • K^
n.-!- : OO-ynA^'l' : iP^'g'/- : h'i-Ih : XAλ|P » h'jnje.i î ^t'i't' •• 3.
<w»7«7/*''|ï •• iihn\lho^ • nh<w» : R AdP ' h^ttV' '• AP-A.Ç « fl M-h • HV1(?<"»- •• /hAT» ■ îi'JH î JK.'flA • h^K. • nA.A.1- • ïltn» :
a)A7-^ ■■ AhAAfti- •• H,hf « (Dhhao^ ' h^'^ih • AA<w» • X-tlfiii>-« fliJB.n.AîP.Mi-îr-î ^'J*7/*'î Ai>A.> • flJ^hi»-ïÏ!'>7-iP«
ainh^i-M ï "«.tf ■ ohM' • •7'nj^- ■••• fljn/hfr • K-i-^^i • llTr
IH- • A-fr K Î^AA ! h'itl±ywoi>' : (Dî^AA : A*fe*o»- ' a>-Ai- : <w><. : hii ' 9,^69* ' A-na-ô • AA.nA ■ K*}» • Htf»»- ! iî-rh.'P • ?i9"
'Thh^ « nh<n» : Jî,n.: Jfljï. ! Kfht^^ :© /uAnCB. : OJ-A-f- .' X'A
<w>^ •• erhfl>-4« « An A s Kîi<wi<. : îir AuR^ÇîP ! A-fr « (Dhr^h, +«^A*P î M ï ?i9"je.fl,A- K AHK4»V?V • îi'IH.K'nrh.C • vl*^ >^ • aïAWi-VV> • 7^Vl.n ••• AJOA-fc •• -J-ïfcïfli. • A»* • X"}» ' je.
<7dA A»0»- • h<^ î 1 I^VlA- ■ 4"t A-'f- • n/*'<J.JZ. « Ol^rit'l- : Ùii'l' ï fol. 42; 1.
rt^f • -flo-d : AAjM ! ua « ton : -H-ji: ■ ^h.*r ! ?»•>» • u^(o -. h
fl^A;^ • A/i. AHn,A s flJhAïi;!" • A'^C^^^^ •■ fllHa^^• •• A;*f A
^tfD-'Tl- : h«w> : /i.jR,ïh7 : -JT^ip :: <{.Vflï^- •• A"-fc • Ol-îti- ! A?" H ao(i3 '• iifC'Pà « flJAA.nA • ^T-^ • h<w» : JP,A-h^ .- Ti^H : JZ.<^ ft A- •h'Wi : ir"HC • nrli-t* « îiA<w> :>\Vïi>-d : fl^^^; : 01 A, A<^^h</» .■ Ar H î -f-llth' • A"iî : <»AHH •• A^ir/vÇ. ï ^^^'ï • HJ&+
j^ao s h-}» : •1-(\C\} •■ A.-»' K îiA'W» I h/wi-H : a^^l'|: •• A"??. ■ AA 3. A.nA ' ao^^ao .-^AThe- • A^^^-J : h\ri • «"'Pd « «Mîtrif • J& rt-t ! a^-h-lï K flim-îi'lîA ! -Ç.^*-» • An î rt^-e î hr aj-hi: : «-«Pd s i-ipfl>-m • ahtii- : ïf-A- î KO A- • ïi9"Chfi- • htih •• hldo- « ©n XH.y : *^ : fliiiijt4» • flï'r»'!' ! *7'n'^ : ?iA<^ ^ é,!!:i-^ • 5i<P*7 ï
'iîPH- :: flïife^^îr : H*&^ : ahh'^ : AHf ' h A-fl -• Hl/Afl» : Uf « Oh
h-^^X s ^-j. î n^H.y « ©An • c?»f • -na-A ^ a A.nA •• h-î-j- • •^-a^ .•
'>f : h9"ah}i'l: : x-'PA • ïl<(.>fll'7* : A"* » M'U « aia>-îi'|:3L • h 4 A-n » HA^f î ^yP •• 1 Aïo-îi'l: î -Ç.^*-? : H^'f- •• CîiP- • -fia- A ' A A,
riA •' h<w» î 'p'fr : hAAbïTtf»- î *7'n^' ■• nxH. .• ù^-^^ •- ai»-?!* »
>^-<PA •• Hfl-fr : Aï'"!* « fl»AA.nAA •• LTiP- î Hll' - -IW?*^ •• Oh M' ' (iàid, • ^Ifi « ahVl' ■ r^ao' : AKA- • hA/b'fc ■ ««T-J^'i » ?i'}*7Jt'Jii- •• <»U'h • CM ï fl»JR.n, î h-JH î ^nh. » ^A. » A,-!- » ^
Roi d'Éthiopik. 17
ft<»»•n^l'}'t^f!'^+1•/v•.•^/v•i«flïH'}^•■1r^/t"••nlvLA-•nhf^ toi. 43; i.
<w>'HT} : ^AO ■ Hflîtdïh « flïh<w»3r : i'Vfljz.ïh : aïKî»#w>cïl- ■
w-A- î H'î!n-îi î fl)H*iu^'> « oi-v^^c • KA-ne ^ h'j-i^ : ïi'îïb « 2.
©>» AO •• wnîtdïb ! ?iA<^ • 'i'i'^a - ^A-TIP ■ h'>-f^ • ïi-Jïh • oiK
chp- : AA^nA ■ tDhhn^c ' h^^G'i' ' A'fl^l •• nh'injhi •- hs ^-f-rtoo»- : a^^*'}5l : (DAhA-nS: •• «"rt^f * îiA<wi .- ^n, •• Aîi
^Ç*^'}? ••Hh«»'H!j&<PlîtîfliHh<wi'H:'>x-^:A'nu[:iA^^.- 3. Ad A • A A.nA : nooa\(D : jç A ■ A'P'I' « (1 Yxl-fr • T-i- • hAh- ' a»
Kt^ihh •• CM « ?»A<w» : AUn ■ ^^d • OOle.ll : *^A : >^> s OHA-ti: ! (Dhj^d^ : ïtriD-AI' .• An- ! hhoo s h^filuL-f- ' '^f '-
o^M « ChP-h. • ^Ç*^'>f ! aiA?»<w»A : iiV •■ -HT* •• ïlC • flA A A ! h AK7 ' ?»r Kîih-^P • hh^nn^x-aduC'' (ùxi-t- : HA, A^^:
4»^fl»- : ID-hi- ■ iî-'P'J : ttxr-n : H*-!' A" ■ iiJi^^4''i '• n^H. : A^f :
Kln • -nH-ri •■ M î Iti^i- • An • tA^w» : ^-tii-f- : ç|m-> « fliAA. 4.
nAÎL •■ CîiP- ! /&n. î Aît<»«»-^ : h«^l> : hA<^ • if'P'J • r^ • HIthf •
riTn-d • A-n •- ©nç^c * çx-9"-ii- :•. hh^oh^ : ^îr- ! Nje-^/u
+;!• A. •• (dK^I»^^ • Îi9"iu- k 0100^^ .■ «jg,^;»,: yf-ç^- : /vy,^ fl»-Ai- •■ h^ ■ :5»^ A ï î\ A^ih • (DKf^^^f: : ^î^-z^'T • ?iîP*în> ■•
fol. 44, 1. <«.co î^ll^'nlAl^ ••. (000*^, •. n^&K-Mi' • fl^l^f •■ a>jB.^*B7Cfli^7h-<:W-C ! ^t<wA^A'tl^ •• ?iAh ï 0o^!h±O' « h An •• HJÎ.7
•ne • H'}'!' • nh<w> ! 7-fl<: : AA.flA •• flh'j'h - <?*<: ■ n,^ « hti*^ •
ïi* ! KAh^V •• AÇ*^ •• h'^H.h-nrh.C : flïAÇ*^ : hAh- « ©hA hlfl • tiht^ '■ hV- ' Wfiht^ •• a^ihao- : nhtroil : îP*7nC • flJHh t^H • ilCï-îir^wAhÇF ! T* ■ nhènù-f-a^-'iiahhii'^'Pà'-
hr Mi^h. » xniç.'h • AdA • j&h-t î -nhfL^' ' natua-f-a^ ' hr +A>'ï<p ! flïhî^i-nKA'P ï flj^rii'nx'/h'P ■ A«r»i- « ©^«wï/ïa
irt • f*'Pi'i •• îiî^nAa- : (Df^^'^X : îir A^P « flïH'}i' ■ w-A- » •in,Cr<»<»- •• ?i9"Â,:5'Jt'J : An*»»- « ?»A<Wi : <«.Jt4.A : <n»^C » >74-a
<DA A.nA A • /u<«.Cy : A'Thf : it'P'J • 'î"'!!- 1 ^-JH '9\U\\i^ • A JÇfr •
rhT-h •• (D-dduh ï <wix.x ! Hîr»AA ï hcn. : -fcfrrh •• n-in • <^a 3. +A ï HA^f ï ao^'>Wt ' flîi'Ji- •■ n.H ï 1 -nfr:?''} K flh^ : )E.n. •
AA.U- • ïi'^/lb : iÇftf s n.H -■ lin*7Ôf s ^An • Hf 'Jn,.- hS^»!! I Ç*C••h<w».•H/^.«^m•î>ÇAïUe'>'^.•n.Hï^ACÎfl't^^«♦ ♦ ♦ ♦
fol.46;3. ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ flJAA.nA:t.^'^'}-1-<w»AA":A<^J^:î'i!W'Arï'JAî^"î
hA*^ • n<(.;»'^ : Aie : X'P'} î T»-!!- » nh-}'!- : ç*^ • hAh. »
Roi d'Ethiopie. 19
K'Orh.c î hî^Ahh ! nvf- A- ' A-nh • ©nw- A« • rî-je. Ah « «in w- a- j
^•Î»HH^ ! i-rt* A- • ;%<5^ • ffl>fl^^ ••• flïAA.nA •• l-A^A • fl<n>-
îiAh ■ je.n}î-;h • a*p^ ■ ?»A<n» .• a^? .• i»-îti- : >î-<p^ •• haiaa^
«P+ î AA-flh • (Diih'iM « flïA"*A •• An ! A^P ■ h»i •■ n^-f-à-f- M î I hi*"h^ •■ A"* î 9"/*'m,<: •• Ù1^ ' (D9^J^C •• hiït^ • i-oo AA.II- •• (Dh-t: • A^,f frA î hCA-f^A •• X-^P^ ' 'ï"*- AAuPA-A •• hC fol. 46; i. A-PA •• Rlflï^ : ;h^fl»'h • AhA ! «Afli. î ahlii- • 'P^' « oi-ncy* •• AhA ■■ fl^A^' ■ ^A<^-lh « ©-ndA « AλA • IIAfli. -. (O-tli- • t^'l' «
Lalibala est ravi dans les CrEUX.
fl»An •• A^-e • -na-ô s aa^oa -• h:>n •• /î.J?:îfi9" ^ a>hïi • ha 101.47; 1. Yiao : 't-oD'^}, : î»îr»:ij&A !/*'^j& « Ka •• Ah<w» : An •i'Uahh -.
6% ■ ^n,/i ï Hvn^ ! +^<n>. '.Mn- ydirr* • hcr « (om • dXi
dV : i-'J'?/' : (DfliôK ! h^h' h9"ah'^ai '• hCi*^ • A-fla-A •• AA. nA • at'hfii'^ : hèi-éiU' • iiohhi: • ùl • aoaù •• ^r*fi « ©An •• (Dbïx ' ohh^ : d% ' TAf î /*';>l^ î flïW-A- ! Kn A- : ©An • h-nA
htfD- : Aîfl<wi : ;u^îF»AAÎn<n>- : nX'ï'h : l»-?i* ' «"P** •• A?"'»
H A^e « "hhoo 'K?'\\ti^o^ -ri^f^ ' AK'T-nC'f'-MltK'flrh.C « nh<w> : /s,0. ! AA.U- î îi*7»th> ' flïH^ ! ie.*^-A î tàxo^ ' A^^
;% AP ! \if^^Û'^\o^ ' flïÂAfl ! H/i<tAP-<»»- « fliHA»l<^A •• nîi71-
HAd A- « fli An.y •• flï^A • Tiïb ! <^AKîn "ficyv'R • îi'îH = nflA
^'^if.ao^ : A^wiA^Ifl-h ■ -ncy*} •• An • ^éCTP**^ ' Kr Ah ' X" fol. 48; 1. MWiP-f-a^ : >l^i'.r/*'m.CK ^a^• A^JE^h.-P|tf»>- s dio-tii-'
w-A- î K/h* î ^'hnao- « ^n , /i^<{„>flj. : -lin • ^^a-j • j^^^c
Z»»^ s <7»A?ly|'^ ! 'dCV'i « flïa^?i1îA •• <w»Ahîn « nX"rh "Tin «
AA^nA • n/i?i-t : A'Jl* ï h"}-»- ï n-fc • A^e » >f 'p^ •• Hirti « aj^w»
ip^ • AJÇfr • OHA-h î A«VJi •' n'Jn.J& î Ç/*''h ••• (DMil î ^«JC^ »
lo-Ai' î 'Jec • <w»Atj : h<w» ! j&AA..- oij^n A ' <cv- ■ -ncyjh ' «dx- J?:4»h « h*^-»* ï jE-î^Crhît ' of^iifii, •• ^-n^: » <^*^Ah • flJi»- AI- î h-df-bh '• ït*Qïih « hnfl»-?! • -in ! 9"/*"p*^ii- ' iihiMh'n
2. rh.C « -lin ! ^9" AltKf ï HliA'hÇ/*''*! •■ AonCtt-^f «îi<W»3r : «J^T- : flï-A'h ' A'^JK. •• Of !t • ^'>'^ « flïX<^3i •■ «"^Jtïb ' Ohii't : «i»Aje. î Uf ^t ! i;A"h « flïît<w»:t • i'^îiVb ' h***^ •• h<^ * "ïAC « aùdCXh •• îiAïi ' '^'VA*+ : a^C « Uf i •• îi^h • ^'t^CAù, • (O^'i'dàX «
Roi d'Ethiopie. 21
^U • AA.nA î hr > ■ !f:rO ' tmf^^ao' : aï?»îP» J : Ç^A ■ TA^
^9" • ^^^Si^ • n^^c*^ : oof^i^ib •■ oi^n • chf • aa^oa •■ I H'ï'^ * 4
flïA<:^ •• fl'-Ai' •• A'^^ • ^*7"7*e • ïi'}n ' f^eohc ! A-na-ô • aa, foi. 53; 1. flA • flï/in. A- î '^rd.^Hhy • h-fÙxtL- îi'^HK'flrh.C - fl'JeA • -KT-y} -
^n*^'h\l^ : (DCK ' ni-i"- 'JP^ • -flCy} :7t A<w» : AAtDh • »;> ' 'Jfl.je. • h<w> : ^CK^ ■ «"îl- • ^ïif « fl'H'Ji- ■ h^H î J&fl.A- î A
r ^ : ^^Q î ^n,P ■ h<w» : j^A • *^JK. ï -flH-t ! flïrh'P'H ! «ïd*»»»- '
(D^^Cl • à'àfi^t ■ f 'in,- hr H •■ AîT^J : (D-tii- • t^'T.' A<^je. «
<wj&n,A« •■ -ne-d •• ©^SA •• AA,nA ' a<w»a Wfi • hua- î ?"AA.ih î hc • f!^é.f^^^ • I -H*»* ! Jtî^ô : *î^î^ ! (Df^zcr ' hr*n - A*^ 2.
dïb î 4*^"!?, a ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
♦ ♦ ♦ ♦ flïH'J'h!Îi'>H!|î.'flA!AA.nA-"'^i*'rn:'Mtb.-<w>AKyiï foi.56,1.
fl^A'^ ■ ^f ^ ■■ A"7Ji • «^AAJ^ • Hf ^0,: hî^J : A*^^ ■ HI'IS^ -
a-iicm ' fl>nw-A- • ïï-nc « m^/oA^h'fciMr : aA'^jz. •• "/aa ^
'ae-à'''iii,(\fi-'té,/^th-9/^'h-ah{i'\\- ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦«♦♦♦♦♦♦♦♦
Dieu montre à Lalibala les dix églises monolithes du ciel. fol. 68; 2. (Dn'H' ' -(VLt^ ' (îl*7H,K'flrll.C 0 hch?- ' h-fïM' ' 'id^'t •
nh^^hdx-t: • à-nt ■ ©-^A^-^rt • AK*^-}* • h-ny-i' • nhch?- • 3 flin : hn-i- • 0^(\hi ' cira ' (ohni- • ah^^ai-} .■ en-n a «ol^e
^i- ! ^A-OVLî ï'P'ï ! T* ï flïA£hA K flï>-:i-J^'}Vlî AhA""} s K-fl ^i- • IflCA-t^V^ M n ! hnifi • Hf ^n ! hAK • hr hAK« « ai
hrivi • n'^adih •- ïi^ : d-n* • n A-t^- « ajo ^ îiriif •} : npti - 'Vfl^Jiri « flïfl •• h9"i\r'i •' n'h-dd • mo^?: •• ho •■ 'în^if'ï « a)(\i
Lalibala reçoit l'ordre de construire des églises semblables; son retour sur la terre.
fol. 75; 1. flïj&n.A- ! hdn ! A-na-d » aja^ç^a s aa^aa' ««h'îtviîM-i'
o*S!>ao\i :: ^A ' dhl-V - h-fiy-t ' ïlCA-fc^ V'> ' KA • C/uh •• h*»» ••
^i'h'i^'i • (ïh'}i"n • +ndïbh î ^-n*} ' <w>'}«7/*''ii- M (Ddù^ïi-h •-
<^ A.rh •• ArTh-H-ne « h Ah • ^éJKT'k •' AîiA'J'Iî •• h-n^i* ' «wj^.^ 2. Ae « I hA<^ ! Ah î AAflJh • ïiao : ^ohdh'} • hr An • ?"JÇ:C !
n/*'A'nï î nhf K oïKh : riTnn • M^ • ht^ài^oh •.: hiit^ - -n •ncyç«e •• h<w» » ^«^-n^ s a^ni- • 9"^c • at^v^-m » a*ça- - ah
Roi d'Ethiopie. 23
?iA.- v^ax, : nn A*^^ • Mn ■ jr^-'B Aîn •• -ncy* • A*^^ « ©-ncy* s
^^^'h\\^•Jxr'f\a'l ' aotMi^ :: (DhChf I : A'nrh'fcl^5:•• Aîi*7 3. H,K'flrh.C • «^AAAi- s ÏU<-n.A ■ H>nn ■ îi'^AdA'fclf <»»>- s h'^ ]lh ' ^^^ K fl»h<w» : «'/A Al- •• ÔA^- •• -i't^^m • ahlii- :/*';ji> ••
(ïhf. ■ <w»A^yi s 'flcyç'e • n-thnn • hî^-în • h'nxLh'nàuC •
7/^h. î ?i*7H,h« ' ha^^t • ha^ » «^AA-h ^ ÔA^ s ©Mi • h<w» s P-VA ! HVn^: ■ ID-Ai- ' hCiP •• Mn^S • i*» A-A • aD^^à^ ' (Du^à-Ù •
AMP- flAu ! <wi^c ■ ffln-nhji ■ da-n « Ka * jn^: * fl>-Ai- •• ** Jlje. ! ç/*'rh ' fl'-Ai' ' 'Jo^ •• ^T-y} ■■ (Dahai- .• ^-n^-h •• «ne y-} ï h <w> : h.c9^fii • vn,/i ! Hcîif ï r/*'m.^'f- • i'7n.-> • n 4.
ù-aïi ' flj-na-ôVLï AA^nA • n»vAAl' •• AA•^ • -f-^wij&ni ! ■s.n •• y»
A"} H ifî •• AK-fl^i- : hc A-t^çi- •• hKc^p- a h^ : j&*7 n c ï n X\ao : chpKflJîiAîn+A î/h-H-n ! }x^'li{'&''i • ahtii- •. r'Po-' KAi-^Afli.!<w»p'}H.fli<^'PTrh ' anmiiiP ' flïJ&+-nCîP«
Le recto du fol. 76 est occupé par un dessin colorié représentant Dieu faisant un pacte avec Lalibala, derrière lequel se trouve un ange, l'aile droite relevée sur sa tête. Au dessus du dessin se lit l'inscription suivante : ^A •■ tU^'i • M^ - l'+flA '- ïld,mâah ••
Le verso est consacré à deux dessins portant cette inscription : M^î'P'l-.^J^rA-AA.nAî
fol. 77; 1. aïn;h•l^.•Au'^«nrt•ï/^*T}'HîP'^n^.•Â,*fe<:.•/*'J^l^:h<^:
th,C K (D-fy^h ' ÏMï^^ •■ Oirt-flrh •■ A?i*7H,K'flrh.C « M H
^wc^ : ahti'l- : «V-n « flïiPflïCh:^ î ndAi- • +'>A ■ «wiAdAi-
jS,n A- : P-r î C W "^'}*1/: •• î'^'fl»-^- î Hi*»AA •• «"^Pd A • 'f''>/*'h : 3 ^A:^7/*'^.•A^A^HC:nkn-^:^A^.•^^9"JÇ■'V/..•^'î:nJ^V.a
flïje.îiH.5: ! h'}/*'^ : A-na-d ' flïA4»^.A ' AA.nA • n*jç"^* • n*^ AA.nA • flïj&n.A?' ï >ii&'tv- • vnch • nii*}-*: : w-a- : ipa-a •• o^
jD jp» vV ï r h'J^i' •• i''}/*'Mh « flïH'ï'l- • -flV: A-<n»- : hC^JK-JP î
fl>ii>-îi*A ï ^n.A"<»«»- î jR'ln<:în ' h*7ii,h'flrh.c : H^j^r^ïi » h
Roi d'Éthiopœ. 25
lll'P'^^D'h'P•9&'V^C'n'i'\t^wa•a^à^'^'*i'tl•f[^.nf[• foi. 78; i.
ItK'fïrh.C • fl AdA : ll.4-n,A • îi'J H î ^"Jfl A-n A ■ X^A î A^rh>l> «
KA<W> : ^"i;^ .■ AÇ4»C • (in.JK. ! ID-ïl* « hA<Wi : n-t : ^'1'^^9"''
w-A- ! AT <cx<w» : 7n./. « flïhAh-3: ' /^n. • X^*^^ •• I ïlxhtf"- î 2.
htit^ ' i-é-^a ' S^^i^ùù'i ' Aïf- A--} • ^mohïx :: h'I'iïh ' -t^L
rh.C • (Doo^M'i : Auf frA ' YlCtl-f-tl • flîl A»* • ©nAïiA'l: • ton i-OiTnéL •• (\^PU' •• HTU ' -flhA.- -fla-d • flJ^'-Ç.A ' AA.n A •• H-l- A
îT-f : l^n^ •• <w>A* A ■ «W^J^'Î V • h<w»h^ : /**;> ! fll>ÇA a A'ï'î
Lalibala se retire au désert.
<»î»rj^'7^'H.>n<:."fla-d.AA.nA'?i'>H.-^^^/î.->'Bh«b! 3. v^ A" •■ bà^'t' '• (Dït-t^r • r^i • îi'/"-vn : a-m^^^o- a ©^ip-în •
W-rt-flo- : A-nh • hA • hA^(^<^ •• iïf^mi • ^b^»^h ■ Wi H •■ i&'^A ^JP î ai>^ n.A?' • jZ.**^/*'^ ! Ti^* a ©n ï H^n. • li'J'fîrt • Aîi<w» :
lOM-Ji- : W-A- : hr^'^d : -Moh*^ ï ^Af : fl Afl' • htH ' /i-flA î
fie ■ Î^AA • rt-flîi • <wi^^ î A A*} s îiA'w» : ^AA> î M A • îi<n»;h ^a^ : hAO •• HJ&hA ! ^*7CC;^ ï hiït^ : W-A- : ÇT^iTl- : MCC-
ÇJ: •■ Hj&rtCC ■ aiAAAV • M^ •• tun^ih^ahii .- ^ah • Hj&hA : K
flh<wi î /in. ! ^OH A»A •■ «w^wi-j A-'l-rt ' K^éMiVnao^ .- Hh^flA : h
fol. 79; 1 îP'-îfl I A-flh :: Vi'ï'îriîr : Vn^ . I 7^#w> : i'î'îr VM î îjjPA-flîi • riCP- ï >n.^ •• Î^A A ■ ^^<e-lh : (Dhà'G'l'i,'' Kiith'VP K flïîiîP*lJf î i-iw»
'}H •• J&rt.rt Ji î nK<C : ît ^^ : ÇÇ : ACh : AïK-}-!' ■ Xn A ! 'V'fl AI- a flïA-*:r : Â,rtrhT?» ■■ (ï-tOx « îiA<w» : h'Tl?, ' ^bAHILA ï >f » flï/u'ï-e ■ ?ir 7» . ^^«e > : h A<w» . ^^«e-> : JiT}fl : A-* a f- A 'Jftlt- >n<: •• hr'ibiï' •• l^ao « K-^H • J&rt.rt^ : Aî^A^w» .■ «fcôA a
2. atMn .jB.A't -hî^mA • iHr* a fli^.ArhTîP • hà-'^-l- ■ iD^:i|ai :
(Id'ïi'in : ^(LÙ^ • 'i'^P : hà-'^i' : © ^A^C^ : Â.CJ^ÎlA^1- a (DhfiiOi: ' h^h ■ ;!liA.Ç ■ A-na-d : AA.nA : M H • JK.1«*7U : nh'}
(\^ •' A-nrh'i- : hinh'ddyc •• (Dttïl'}a^ •• nra • «wi^a^- • oia.
A.-!- a h-} H • je-T-JÇ-d : h'}nf:'iU' a Oï Jl^-fl A ■ «^^A-J- ■ fl) A, A.-!' »
riAu ■ ^<5c : fljri'nïi^* : da-n •• ©nj^'j^fl. •• -nH-i a ji-} h : jk,.ti- *».>"> ! n^r^i-n : (oa^rà - ai»^c •• ambc^t • d^v • ©n jçrhir» «
Roi d'Ethiopie. 27
nh<w» : je,^^,: rt-flh ' nf'&K- îi*7H,K'flrh.C « h^H.h'flrh.Crt
An • j&<2./u« ortn^rt • 7X ï ie.&Ai.« «J-na-ôî:' AA.nA •• 9^*1-1 ahït-p : n-vn • ù-nh • oj^/h.^- •■ dahin- •. /h-M-n « ©oAi: s a ihA ï flïînn-c • iD-îii: : n-vn • M H^^-Orh^c M ©h^wï-H : vn^ ! * ^ft • Aï-na-ô • AA^n^ï (lahM- • ifir" •• nïn^ • *n<- sK'îh ■ je.*^ «7fl<n>- : <w»7<{.rt .• hinh'dih.c ' hti^K^ • nifir* ' hiiïi • j&n
«eiro». s (D-n^àx ' ^^^y^ •■ vn^ 'Mn- ^'^'lo • '>f^h •• oo-^ éLii ' *^ft « flïrt.^P-rt ■ JK.rt.rtJ& • 1%?* ' hà'V.i' ' nh<w» : >7CÇ
îfltfiH : 4»Jt<n» :: n^h-h : XA»* ' f VA* • Î^AA ' ht^-t • 'h'IMh -nr/isC .- '>*7/*'^> ! AïA-h ■ hStï-h ' (Di{^*k^ : r^'JK-A • A.f frA ! r^JK-A s '^hh. A » flï A A' *^C^îr» : fli AK<P A^y ! ©AI- s «^C^î»" : 'Xi'i' ! /*'A A. ! Aïn^hi- ! X^l^ ■ f yA- ï AôA •- W-A> ■ KA î -l-P (\M • ahtii- : H-t î *J^A^ î n.i- • YlCti±n « A'J A<wï : ^i\r ï
Mariage de Lalibala; le roi, son frère le fait venir pour
l'en punir.
(Dht^ll • Kitl' OMD : «na-A ■ AA.nA ' niD-A-h : 7^9" •■ ^A'^C fol. 80; 1
h?- •' <^AKh îîi*7H,h'nrh.c • nhôd'i ■ <»-At ' rt'^jz- •• (oni-
hnn ' \\ao î j&ô+n •• nW-A- • t^VàH^O' « ai j&n.A- ■ AA9" • Ah :
h'i\}l^ ' hr Ah ■ A A.n A • ffl/î-n. A- •' -ne-ô •• a A.nA ^ <w»>. .• /i-ji- :
Hl-^-Ç7^i • n^A •' AA9" « fl»J&n.A" • >»> î lO-K* • <w>AKh î M
^-1- •• -ncy V'> « «DH'f-hH'Mïb ï h<^ • ?id4"nh : 01 j2,n. A- '-na-ô ■
«^ AKîfl •• A-na-d • AA.nA î h^9"ô ■ Hî»>*7^h « flï/&n.A- ' AA.
flA ' n A î M H.îif • îift <w> ! jRrtr ^h • -ï-ncn « flïj&n. A- uD-x-f: :
<^A>»în î A^'Ç.ft ■ (D A-flO^i) ï AA.nA • %w0o -. -l-oof^f^ .- -^(^h » fiJAl- • nHh^w»-» : XH. : a>^<wit? : Vf- A" • 1hr*C:f"tV ! flïAiAn
A.y5L • HlA-flA K flii2;n.A- • ^h-tïh • nlhah^ïi • -nhiu-t « oi'î
V7^ •• AHh'^'M î «^nc « Oï-Î^^ : nhtm .- J^cïhh • hi « îiA<w> : M*1C\\ « fliJin»A- • AA.nA : MD-lK-^ .- rniA^h : ^h*7H.λe •
A^-l-V- • liAOlS: : XïOO : î»-}»^?» : -flhA.^- • Hh<w» : /|J : -nC/Vll- s
ïi9"Jt'ï<: ■ hch^ïil • na»-ft'i- : w- A--» • rtn'J'l: • A*^^-!!- k œf^ -iPVu nu à"' {D'M- ' r?:^à - n^iihx - a A.h ■ -i-wh^ ■ AH-t •
4. ^-j;»* :: flïJ&n.A" • flJ-h* ! <wï AÀÏl ■ A-fl^-A • AA.nA • ^Oi.Yxi' \Ù' 'J&hOJ-Vh : 'l'*Lh • 'flîiA.1- : y^'nlt^(U : ^9" Ah ••• mM-tWOl h\\ • n?ihàÔ : htl-nïl ' (D9,P\ï :: îiA«wi : ^Jri s nX^'f' ' ^^^. » ^AîP • M ' flh'J'h • Ç*/: • Ohtir^' « ffl'f-^fll'ï» : A<7oAMi • îi*7H,>l'nrh.C ! n îi'ï'J- : Vi-U • >7C : îi^H : ^-fl A • At.J?.^ AOlJr : h<w» : M'^lïi' '(ïhfL't ••• flïJ&n,A" •• ahh-t: •• oofiihYi '- JK-l'hliA hV- ï h<nï : ;^'flTA : 'll-hHH •• h'7H,h'flrh.C « ©«^«n» ; ;l-a)d^
tfo-ï- •• hohtsrff: • AflA-frlh •• A?»A • o^(D, • i»-A'h » rh,*h « fl»?i
r JÇr'i^ • 'flH-'ï : >7C : JR-n. : -flfhA : Ol^^-A • AA.nA • <«..*A -•
fol. 81; 1. M|H,>i'flrh.C.-Aj?.ïh7.a>hli:<^.j^/2l:H,>tf«flï1'i*»flï(?î'Hïb»
Roi d'Éthiopœ. 29
n^ià' « htii^ •• itir-hd • ïi^mh-diiuC • M • -HT* •• i-nc « (oh
IDA-II* .- ^f^firh •• A"* s 'î'fl Al- ' flïrh9" A î 7^î^3l ' -H fr A • îi|ir»V i 2. 0,-1- • ha-V ' (Oh*^ : tDht^-M ■ in^ •• -d)^^ • t^9àii K aiîtiP'JÇ-
If ^ • 'H'}* • ie.n.A ! -fla-d ! A A.n A •• Aj&îi-f: : flï A-!- •K'w» : nxTrh^ !
h^w» • '^rha^^ ••• hti^^ • HA<C * -V'PUP- • Îi9"K#id .- ^hn-f- • K^ Ail- ï Kr-r-f^ ! M H •• ^i^f^h • A-* • hrW- A- î <winAd^ ■ H ^hn^ :: œhih't' : d Ai» ï /î.n.A î l^ld?- • i^ha-K nht^'hd, AÏU« to^là' • Hh<w» : iicr •• t^^hh ' h^mjh-nduC « (Df!,ïx±X-
K't'P • >7^'ï^ î A^n-y ■ flïhn-y A .• ^^.^it ■ h'^rt^-flrh.c ^ fl^^l* « ai^h9"C • h9°^^i^ • je.h-7 • HUA" î je.ïh'î « ©Kh^^»^ .• | j^jp» 3. 4.JÇ.IW» î ^^'i'qc • fl»j&n,A ' Aïo-îi* ! /h-<5 ! >iîp»x-;î,p- k flJrh^i- ! ai^hn-f^ ■ (D-îi-t- : ^4» A . 1^9" : -în î rî-^i-j^ ' oi^rx-M- ■ -iin • uA- î hn-y « ©An • n«-rh » '^n.l^ * •i^hr'^ • nn^ç-fcir <">• s nKrri : ao'id.w^ « fl'?i9"J?r'î<: : -thr-i- îj&n,A- « hn-y • aj&
îi-t-oiA^! Aî^'>^>- : i-^jK,/f) : AoiA^f ■ hoi^^^ « flïje.n.A
flïAn : jK.n.A- ' -ne-ô • I AA^riA-- h'^Tf •• M\od^ -. xiao .• oo^mi • 4.
îi'^ H.h'flrh.C ' hili-Ch?- • A-* ■ (D^ah'i : A-flîlA.* * <!>-?»* -tlhfL • Kn-y • A je-îi-fc ' <» A^ • at-t^Vh^- •. A-nh A.* ■ h^ ■ f lifl «DA-f^ ■ AAA^nA ' hao -. lïhT : -dhili' a ffl/^r <:^- • -dïiMi,
mi*}* • >1C K htlt^ : aotiJi^r • ahh-P : AA.nA •• ahctifu- «
fol. 82; 1 -flrfi.c ï ii-ne-à • flïA*^.ft î AA.nAî flï^n-yrt •■ l (ohi • ti^h-t^
ÙA^ : nh<W> : ;h7 • h'VïtK'flrh.C « A» J/*'^ : 4»^ft : m-fl^^d * AA. HA •■ tiff^h-t ' (Dti^ : (Dld^ : -flïiA.'J^ : HÏ1 <7» : ^Hl : MH^-fl
rh-c « flï'f-n/> î îfiAh.if <»«»• î fl<^di-n : x;>i> •■ A/^f frn •• îfic n-ï^A • nïi<^ : i-n<:ïh •■ je-Arh* ^ ©c-n^ •• HflJAjç-îP : A>in ^ 'Jip c* • fflhAAb* ! hàe-^ ' H/e-V î hi-;ï^A" •■ n A"H • A-nîiri. - ïx A-Th : flinuf ■ A<w»p. : hA<f-h. AV « tn-no-i) A -• ^^^\^ • *n<: • ^^»
2. "JH ■ JK.0<w>j^ •• I ;^;lh'^ •• hCfhi- ' (B-iZt^ I AlflCA-f^A « "krYxoo , ^ïin î Aj&h-t • oïA^ : ?iA<w» : ^JÇ:4«A • x'-^i.^t^ : Aîi^ït^-fl
rh.C •• J&îi't ■ flïAl- « (Ddh'ii'll : -l-Tl-^i.HH ï ii9"^ K ïl <w» : ^^ j
m- » ^rhft !/**;» a nh<w»:/&n..-na>-A'h s ^^^»flîi7+ »'»'}+»
Roi d'Ethiopie. 31
oti^^ • Kï*i • *n'm ••• (DXioo'w : vn^ ^ *iA/i.if <»»- ^ îi'Hi •■ j^o ;^n-y •• A^z-^-t • ajav « ©'Hïhrt ^ xaai. » i^ç^v •• -i^-nA-ft ••
Afl<»»- •• Art-nh ï I Î%A ■ <:ïlfl<n»- • MH •• /î-^Afli. •■ A-fc • A'^l fol. 83, i.
0.;^'^ • Mb^ • niifl* î 9'iià*nc - aj-ai- ï ©-«^m. • An<n»- «
flï>fl,cr ! 'Vn.Iftf»- •• +xn<»»- î h<w» : ^^•3r/*'K. : Ad A ! AA.nA!
n>lC î ïl"}* « nVl<w» : K'}/*'^ ï A^U-^ vAdA ! ao^C^Xi ' h'^ >?*7-fl^ ! AA^^V î hUV-ll- « îiA ■ htf»-'** ' ïiAn-Th ï 'fin-:'''} ^ ©K /*"PC • An- Ji'> « aiAhfl»-'}*^ •■ A-nh • îiA : hlF'YxO^' '• AdA •
AA.nA : t^tuat^ • ù^m'i - oDr\)à •■ Mif^ •• I h*^ * je-flA- » 2. AK • -nïiA. : flï<:A^ : -nïiA.'j^ ■ sii-r » Au;»-ci^i^ • nh-îi-H »
hih '• œïit^ù : hCt^9"ïl • ^^aVài •• ffl^^ï-nA • Ad A •• W-A--
A-nh « flj-HïhA ï ïP'^ •• ?iihih ' ahït-p : A-na-d * AA,nA •' An ■
Ai^'i : 90^-}^^- : V7C ! hm ' ll<^ ■• ^i^X-hfP « îiA<w» ! hr*
^OO- : ^^-iù ' h-îfl^V ■ aD-J^Î/i-iî î ^ô A • A A.n A • fl'rh<- : ?iA •
-t-é^OK ' Xr-lrn • T-h/** ! (D^,\\'(\9' : A-ne-d s AA.nA •■ «Dje-n, 3 A?'-V'J.J&n.|Aïlî'}T-/*'Kflï'hAî»rt»<ïi».:AA.nA»fl>Jî.n.A"'»«»-'
ncïl- « (D^hïUl • hh • Ai^'Çje.l- î Hi&X.flJ-'JÎL « 01 je.<w>AAiA • A^h • An- ' AdA.f : îl<w> : ^^txTaoX « nïl<ni : ^-^/^'K •• AD •
A^A • AdA : ^«e-T- « a>:3»iPïP -. h<w» : jk-^ïI-ao : MUf^'i ■• 4»^
4. >ncï^••?l'}H.•MJe.A.•?lr•î■^r■^^<wl::|D^^rn'J;^'^h.•nw ?i7H • ?»>^^ î hî^4»jç-<^ ! 7K. î Ah-ï-f « nvi^w» ! ^<e^- : lof hrif. • A/^A ■ a^aa ' <D^<e^ : /uïi V- • h^at.^^n^ -. a^p
h\ ' h'}P^ • h<n..7iî :: A^ A : 01 A^ • * A ' HÎt^ >7 A ' -07^9" :
oi^*Ç^ : HhîPJiA • J&l^^ « (Dïxiii • h9"h'^? ! i-AAJÇrïi- ■ Uf -j^ .-hr -hiC"/ Aïh • nî^-j*?/^* : Aît-î-f •• ^ïiflîLï :>n'i • -nw-'ï s oïuf -}+ : nhrh^*^dl •RMX' h-lh^ ' w^hnx • hh:>ah?'.
fl^'Jî:« flïJ&n,AF • AAh> ' '}T'/*' ï V'Jï^K'ï-J •• ît^ÏK^ • n^ Ah fol. 84,1. -t-hrc '• 9"ïî'iy't' ' K''P*4.ïl « Wltt'i't • 'iVLtipo^' ' O^AJ^Î^
-lin : ii-^ ' (Dh'fxfk'^tiP •' -ïriii- « oijB.a.A- » v;"^ •• aî^-ji- •incïi • h<w»Tf : nKs^'ïiah'} .- Aine • n<w><pdA : ao-in/^^^t
œtirVl' • H*»^?!*! ' (DM- • Ml-rhÔf 'Th : AhAK • -nîtA. ! 01/1
n,A" • AAJIA • Aîr;>"t •• >%-nrhSLlrL ' h<w» : K-l-Ç-ïC : flï^.n.A" • M
àitbXï •• -l'^ic :•• oijin. î -na-A : aa^aa • hAo •• tiniih • hh s
Roi d'Éttoopie. 33
i/^h • fl»A+ • Hi-rhdf ^ ■ Ah! Ah ' -fïhfl, « (ont-t ■ ^fl • Aî^^» 2. AA^nA ï flï AA.flArt ■ h^n ' J&'fl A ' Îi7 H ■ JC" Afl>- » A1'+/*'G: «
^C Ji3: • flJrt,Af î: « (Dh(0'àhi, • h^^n-t • 0o^iC'1' ■• ^-j-h : :> hJtJ^i •■ nx-AA-i- • hïith « aiH-j-h : Mn • ^-n A." hr^H- • je-n
rh^: • l»-Ai- : rti- : ïlCft-fc^^ • h<^ » ^^(DmOh : «f»^Cn> « Afl
Oim'h •' +"tC-f- •• AAA.nA • (oKHi^h - ^"^L^-f- • ^Ah • atàh-
Mn î j&^n^fi • nflô « iDh*7»tK'nrh.cA ■ nK^if^ct^ • ^h^
JB.1"Bïi A- •• n* •• <CVflï ! <w»aMi : h'W» : ffsW(D*C- ^K\t^i' • M flïflï^A • -Mïh • oo^hh •• X-Jt* • (Da^iDa • A-flÔ'A •• AA^flA •■ dh
i^A ■ An ! flïôAi rhrn.i- : hCA-fc^'J •• AîT»^ :^r0 • T-fl")!!.-.!
flïJ&n.A-tf<»- • AîiA ! U^aK •• Î^AA.îJ' ••• i^"7^>- •• 117* ' ^?"d s
fol. 85,1. /&+/*'^îîifthîMH..|aïA'J70:'}T-/*':lD<w>rtA».HjK.<Wîfl».'>::
riA ■ h<^ ï AuAhc: ■ (Dh^r^'i'l'Y, •• îiî'"4»/*'<<.;»"^ « œ-t^oof^ai s
AA.nA ! -în •• l/AflJ^ : -flîiA,'!: :: fflVl^ : W-/t» : flXiao : ^AjE-îP s
2. rii.c ! îi'îH ! I j^-n A- ! ^^ddïi ' ^'^H.K'firii.c ! hr^\i ' hhé^
^h •• A<wi : ti-nth-bO' •• 4»^.^ « ?iA<w> -.ahh-t: -Kf^if^^o^ • A îiA : je.->'eïi A- : fl+ « (D^.i^Kyroo• -. a^Mi •• aw- a»*"»- • aka * jK-ijt^ • ;ihA.çif "»• • Ad A.ih •••• nh<w» : ^n. s îi*7 h.kï • Qhd, -•
>ÏU^ ï ?iA<ni : ^f : i-fliVl A . ^JÇ"VS" « «DÏihJt'r : îiA<w> : ^h<n>^:
Aî^f « J&îV.OJ-'Jî: ■ flïïiipni?' « li A"Trb • 9"AA,l^ * K<wi : jp»-} /?
3. hJtlT^-f K a)j^9'*'ià • iil-Hih-tO' : AhTn.h'flrfi.C s W-A-'l^ J^^ ï Aje.ïh'ï : Aje-Td--} « aiH'}'!- • 'nVLA"<»»>- •• >n^ • h<^ • j&l-v HH- •• nh<w» : JK.^-ÇM'H : ç*C •• Î^"AA • Ç*<- « ©hCln • ^ AA •• h
-n^f/h?' ! fl^A'^ î aoit^tpç-i' • nït-ï-fc^y « nh<w» : -t-^p^é. -• hc
A-f A • (ïh-i'l' • (Ui- • hCA-l:^V- •• dïn^ • f^O, • ^m-A-A •• H^ç 4»^ • -nïiM' ' CM : h^'^d « aiH*)'»- •• A'T./' • AA^flAi-JK- A A-fl »
Roi D'ÉrmopiE. 35
-f-ao- : œd^Mo^ •• atU'iï'l' •■ ^J^/b-f^*»»»- : (D'^a^h<^ « «w»/»*^ «^rtA • h<w» : ft.9t - nia •' tDU'a't •■ 9"f^'P-f-(i^ •• H'vn-?i ■ ton
yii**.^- « fliW-A- : HA4» ' 'l!î\l'";^'f-<^ ï Hî<- • a/^Pira^ • AA, foi. se; 1. riA •• flï<^ft 4» A • h-fl^ • f U A- • î^n A ï '}*7/*'^> î fflA-f- » A,f A-A ï cr A A : (D^^ ."i^-l* ■ /** Art. ■ ©Ad A • W- A-"»- ■ h A • f^^-hao*,, : n:5ije.A * X A"-P<»». .• aï» a- ■ înA>i.tf <»«»- : hà^^ •• ô^A'J •■ KA • ^
<ph^ : iDyacu- : naj-Ai- îX-a<w» > .• j&ï^» : <w»cy •■ n-iin • w- a- • HiD^o • (oa-^a •• w-A- ■ hk-?* k n<px-î^> • flïnifi*PA3r * n^r "» •
flïnX-7îP*> K hAïl î A*} A<w» : ^AîP • At"*-} a
Lalibala retourne au désert avec sa femme.
(D-hm • ihM ■ A A,n A • w- A" • 9"'>■^n.^•tl^ • nd\\ o • hi^-in ^
ïf-A"<n>- : Kti «^^i;. : ©hîT'-lfn î j W-A-tf*»- • àili-d ' H^-'J^.i * W- 2.
c% î H'}?-/*' K a»^n.A • AnîiA.'f.î^ ! -iX : •}??! ■ rh4»A • hoo .- ÇdCh ï hr'itt^at^ : Anîi • îiA • f!^m.Vi « ÎiA<^ * Jî.'i,JK.A • >
ne ' riïh ' K^*e^ ' hr >nc • nï^ • Anh ■■ h'^ôh- j îiïh^ «
3g Vie de Lalibala,
^<- « fli J&fl.A ï A-n^iA.* •• i-tA^'K • ^XA. • -^fl •• h^nn^h'dth.C »
h<w» I f onv : wj^^c K aï'>n,A" •• 'fiîiA.'t ! Mr ! ^îl*9H,hf »
OiRAfi • îi'} H • /i'fl A- ■ rt<tlf <»»• ! hf.'^iro^ •• (Dh'i^ù^iro^ ' hù^t-tW"^ ï AdA •' rt*^JR' :♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
fol.87;2. ♦ ♦ ♦ ♦ a}hr*'nsm-^9.l^'9,D^'f'fl^'h'i{iÙ(D''l'i0Otl'^^i
iDH.Vai45^ ! A9";^ « athCh^-f- ' H^hnll- s nfl^A'^ •• ah'^ai- n W» flïVX,C? ï AA.nA î n^ti ï A?iT H.h'nrfi.C : h"} H • je.'fl A •• n-4-îfl '
M'^.•^l*7H,^ïHnA(^A•>î'f•^cÇ'flI^•fh.;^ïî•^^•^Aus ♦ ♦ ♦ 4. ♦♦♦♦♦♦ ♦ (Dhr*'n•i(\i'•ïlfiih,lra^'}lr^ïl^t•à^^•ah
fol.88;i. JE.'ll"^AA?'îA<^h'nn.>0^- ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ flïhA-3r»
Kç/hci- î vo^ • AA.nA • (DODti^fis. ■ h-n^ ■ >n4. • îi'ï h • e^J
îiA î f :3»/*'/*'îP<ï»- ! AA A«nA î flï A'^A* A •• Vl-fl^ •* oi-A-h •■ ïf-A-» KOT-C •• flïfl^ Ai' ï Vf- A- ! 1^*^'ll* ! «DO»- A-h •■ W- A- î <w»h V'ih « h<w» 1
Mf^ho^ : A^'H'} s Ad A • hn-ÙC-ï- ' ïi^H.h'nrh.C .• h<^ » ^<^ y)CjP<fo.:;flïX0o-7i:rt:K*7'nC'tU'<^'A/*'A-A»4''Ç-AK ♦ ♦ ♦
