DU TRADUCTEUR

En offrant à nos lecteurs la traduction de la Vie de Luther par Ledderhose , nous devons leur rendre compte des motifs qui nous ont porté à cette publication.

Il n'existe pas en France, que nous sachions, d'ouvrage populaire sur Luther, et cet homme y est généralement assez mal connu. Quelques-uns le regardent comme un apôtre de démagogie civile et religieuse, espèce de précurseur du libéralisme de nos jours. D'autres (et même, dit -on, d'illustres écrivains) le représentent comme un héros de brasserie, qui débitait, le verre de bière en main, ses nouvelles doctrines, et les répandait dans le peuple par l'intermédiaire de ses étudiants, hauteurs des tavernes où les bourgeois se réunissaient le soir. Des ministres de l'Eglise romaine, ignorants eux-mêmes, ou profitant de l'ignorance de leurs ouailles , colportent sur son compte d'infernales calomnies et de niaises méchancetés. Parmi les protestants eux-mêmes, un grand nombre méconnaissent la belle et noble œuvre à laquelle son nom est attaché. Plusieurs se figurent que toute l'ambition de Luther allait à affranchir la chrétienté de quelques cérémonies fastidieuses, et à lui conquérir le précieux droit de manger aux jours maigres de la viande et des œufs. H en est qui se glorifient d'avoir par lui obtenu le droit de rejeter tout