LXXIII
Chi qui morto mi piange indarno spera, Bagniando l ossa e '1 mie sepulcro, tucto Ritornarmi com' arbor secho al fracto ; C'uom morto non risurge a primavera. (2)
(LXXm, 21)
Voir page lia
Veggio CD be vostr' ochi un doice lume,
Che co mie cieclii gia veder non posso.
Porto co vostri piedi un pondo adosso,
Che de mie zoppi non è lor costume.
Volo con le vostr' aie e senza piume.
Coi vostro ingegno al ciel sempre son mosso.
Dal vostro arbitrio son pallido et rosso,
Freddo al sol, caldo aile piu fredde brume.
Nel voler vostro è sol la voglia mia.
1 miei pensier nel vostro cor si fanno.
Nei vostro fiato son le mie parole.
Come luna da se sol par ch'io sia,
Che gli ochi nostri in ciel veder non sanno
Se non quel tanto che n'accende il sole.
(Poésies, CIX, 19)
(i) « Si jamais j'ai vécu, toi seule le sais, pierre qui m'enserres ici. Et si quelqu'un se souvient de moi, H lui semble rêver : si rapide est la mort, que ce qui a été semble comme s'il n'avait jamais été. »
(2) « Qui me pleure mort espère en vain, baignant mes os et mon tombeau, que je refleurirai comme un arbre d'hiver : homme mort ne renaît pas au printemps. »
ANNEXES
Voir pages ii>ii3
S'un casto amor, s'una picta siiperna, S'una fortuna infra dua anianti equale, S'un' aspra sorte all'un dell' altro cale, S'un spirto, s'un voler duo cor governa, S'un' anima in duo corpi è facta ecterna, Anibo levando al cielo c com pari aie, S'amor d'un colpo e d'un doralo strale Le viscier di duo pecti arda e discierna, S'amar l'un l'altro e ncssun se medesmo D'un gusto e d'un dilecto a tal mercede, G' a un fin voglia l'uno e l'altro porre, Se mille e mill' altri non sarien cenlesnio A tal nodo d'amore, a tanta fede, — E sol l'isdegnio il puo rompere e sciorre ?
(Poésies, XLIV)
Voir pages ii3-ii4
S' i' amo sol di te, signior mie caro, Quel che di te plu ami, non ti sdegni, Che l'un dell' altro spirto s'innamora.
Quel che nel tuo bel volto brarao e 'mparo, E mal compres' è dagl' umani ingegni, Chi '1 vuol saper convien che prima mora.
(Poésies, XLV
xvn
Voir page ii4, note 3
O fussi sol la mie l'irsuta pelle,
Che del suo pel contesta, fa tal gonna,
Che con ventura stringe si bel seno,
la çie de Michel-Ange
Ch' i' l'are' pure il giorno; o le pianelle, Ghe fanno a quel di lor basa e colonna, Gh.' 1' pur ne porterei duo nev' almeno.
(Poésies, LXVI)
xvm
Voir page 123
Felice spirto, che con zelo ardente, Vechio alla morte, in vita il mio cor ticni E fra niiir altrj tuo dilecti e béni Me sol saluti fra piu nobil gente, Ghome mi t'usti agii ochi, or alla mente Per l'altru' fiate a consolar mi vieni ; Onde la speme il duol par che raffreni, Ghe non men che '1 disio l'anima sente. Dunche trovando in te chi per me i3aria Gratia di te per me fra tante cure, Tal gratia ne ringratia chi ti scrive.
Ghe sconcia e grande uxur saria a farla, Donandoti turpissime picture Per riaver persone belle e vive.
(Poésies, LXXXVIU)
Voir pages 128-129
Se *I mie rozzo martelio i duri sassi Forma d'uman aspecto or qnesto or quello, Dal ministro, che '1 guida iscorgie e tiello, Prendendo il moto, va con gli altrui passi. Ma quel divin che in ciel alberga e stassi Altri e se piu col proprio andar fa bello ; E se nessun martel senza martelio Si puo far, da quel vivo ogni altro fassi. E perche '1 colpo è di valor piu pieno Quant' alza piu se stesso alla fucina,
ANNEXES
Sopra '1 mio questo al ciel n'è gito a volo. Onde a me non finito verra meno, S'or non gli û.i la fabbrica divina Aiuto a farlo, c'al mondo era solo.
(Poésies, a)
Voir page 129
Quand' el ministro de sospir mie tanti Al mondo, agli ochi mei, a se si toise, Natura, che fra noi degnar lo volse, Resto in vegognia, e chi lo vide in pianti. Ma non corne degli allri oggi si vanti Del sol del sol, ch'allor ci spense e toise, Morte, c'amor ne vinse e farlo il toise In terra vivo e 'n ciel fra gli altri santi. Cosi credette morte iniqua e rea Finir il suon délie virtute sparte E l'aima, che men bella esser potea.
Contrari effetti alluminan le carte Di vita piu che 'n vita non solea, E morto a'I ciel, c'allor non avea parte.
(Poésies, C)
Voir page i3o, en note
Amor, perche perdonj,
Tuo somma cortesia
Sic di belta qni tolta
A chj gusta et desia
Et data à gente stolta?
Dhe, falla un 'altra volta
Pietosa drento et si brutta di fori,
Ch'a me dispiaccia et di me s'innamori.
(Poésies, CIX, 63^
la vie de Michel- Ange
Voir pa^e i43, note a
Che fie di me ? Cbe vo' tu. far di nuovo D'un arso legnio e d'un afïlitto core?
Dimmelo um poche, Amore, Accio che io sappi, in che stato io mi truovo,
(Poésies, CX)
Araor
D'un vechio stanco orna' i>uo' goder poco : Che Talma, quasi gunta al' altra riva, Fa scudo a tuo di piu pietosi strali ; E d'un legni' arso fa vil pruova il foco.
(Poésies, CXIX)
xxm
Voir page i65
O nott', G dolce tempo, benche nero,
Con pac' ogn' opra sempr'al fin assalta.
Ben ved' e ben intende ehi t'exalta,
Et chi t' honor' ha l'intellett' intero.
Tu mozzi et tronchi ogni stanco pensiero,
Che r humid' ombra et ogni quiet' appalta,
Et dair infima parte alla piu alta
In sogno spesso porti, ov' ire spero.
O ombra del morir, per cui si ferma
Ogni miseri', a l'aima, al cor nemica,
Ultimo delli afflitti et buon rimedio,
Tu rendi sana nostra carn' inferma,
Rasciug' i pianti et posi ogni fatica
Et furi a chi ben vive ogn' ir' e tedio.
(Poésies, LXXVIII)
ANNEXES
Voir page i66
Mentre che '1 mie passato m' è présente,
Si corne ogni or mi viene,
O mondo falso, allor conosco bene
L'errore e 'i danno dell' umana gentc
Quel cor c' alfin consente
A tuo lusingi e a tuo van dilecti
Prochaccia ail' aima dolorosi guai.
Ben lo sa chi lo sente,
Come spesso promeéti
Altrui la pace e '1 ben, che tu non ai
Ne debbi aver gia mai.
Dunche a men gratia chi piu qua soggiorna ;
Che chi men vive piu lieve al ciel torna.
(Poésies, GIX, 32>
Voir pages 166-167
Ghondocto da molt' anni ail' ultim' ore,
Tardi conosco, o mondo, i tuo diiecti.
La pace, che non ai, altrui promecti
Et quel riposo c'anzi al nascer muore.
La vergognia e '1 timoré
Degli anni, c'or prescrive
11 ciel, non mi rinnuova
Che '1 vecchio e dolce errore,
Nel quai chi troppo vive
L'anima ancide e nulla al corpo giova.
II dico e so per pruova
Di me, che 'n ciel quel solo a miglior sorte
Ch'ebbe al suc parte piu pressa la morte.
(Poésies, CIX, 34)
la vie de Mid ici- Ange
Voir page 171
Giunto è gia 'l corso délia vita mia Con tempestoso mar per fragil barca Al comun porto, ov' a render si varca Conto e ragion d'ogni opra trista e pia. Onde r afîectuosa fantasia, Che l'arte mi fece idoi' e monarca, Conosco or ben, com' era d'error carca, E quel c'a mal suo grado ognuom desia. Gli amorosi pensier, gia vani e lieti, Che fien' or, s'a duo morte m'avicino ? D'una so '1 certo, e l'altra mi minaccia. Ne pinger ne scolpir fie piu clie quieti L'anima, volta a quell' amor divino C'aperse a prender noi 'n croce le hraccia.
(Poésies, CXLVII)
xxvn
Voir page 171, note i
Scarco d'un' importuna e grève salma, Signior mie caro, e dal mondo disciolto, Quai fragil legnio a te stanco rivolto Da l'orribil procella in dolce calma... (i)
(Poésies, CLE)
Di giorno in giorno insin da mie prim' annj, Signior, sochorso tu mi fusti e guida... (2)
(Poésies, CXLIX)
(1) « Déchargé d'une importune et pesante dépouille, — mon cher Seigneur ! — et détaché du monde, comme une barque fragile je retourne à toi, lassé, de l'horrible tempête dans le doux calme... »
(2) « De jour en jour, depuis mes premières années, Seigneur, tu fus mon secours et mon guide... »
ANNEXES
Le favole del mondo m'anno tolto Il tempo, dato a contemplar Idio.
Amezzami la strada, c'al ciel sale,
Signior mie caro
Mectimi in odio quanta '1 mondo vale, E qiiante sue bellezze onoro e coio, C'anzi morte caparri ecterna vita. (i)
Carico d'anni e di pechati pieno... (2)
(Poésies, CL)
(Poésies, CLV)
Di morte certo, ma non gia dell' ora... (3)
(Poésies, CLVD)
xxvm
Voir pages ij'-ijS
r sto rinchiuso corne la midolla Da la suo scorza, qua pover' et solo.
lo teng' un calabron' in un liorciuolo, In un sacco di quoio ossa et capresti, Tre pilole di pec' in un bocciuolo. (4) Gl' occhi di biffa macinat' et pesti, I denti come tasti di stormento,
(i) « Les chimères du monde m'ont v«lé le temps, quim*avait été donné pour contempler Dieu... Mon cher Seigneur, raccourcis-moi de moitié la route qui monte au ciel, donne-moi la haine de tout ce que vaut le monde, de toutes ses beautés que j'honore et que je sers. Que la mort me conquière la vie éternelle! »
(2) « Chargé d'années et lourd de péchés... »
(3) « Certain de ma mort, mais non de l'heure de ma mort... »
(4) Allusion à la pierre, dont il souffrait : — c Tre piètre nella çesica », explique Frey.
la vie de Michel-Ange
Ch'al moto lor la voce suon' e resti.
La faccia mia ha forma di spavento;
Mi cova in un orecchio un ragnatelo, Nel' altro canta un grillo tutla nolte ; Ne dormo et russ' al catarroso anheio.
L'arte pregiata, ov' alcun tempo fui Di tant' opinion, mi rec' à questo, Povero vecchio et serv' in forz' altrui; Ch' i' son disfatto, s' i' non muoio presto.
Dilombato, crepat', infrant' et rotto Son gia per le fatich', et i'osteria É morte....
(Poésies, LX5XI)
Bibliographie
L — Écrits de Michel-Ange
A. — Poésies.
Rime di Michelagnolo Buonarroti, raccolte da Michelagnolo suo nipote, Giunti, Florence, 1623.
(Première édition, — fautive, — de l'ensemble des poésies de Michel-Ange, faite par son petit-neveu Michel-Ange le jeune)
Le Rime di M. A. B. cavate dagli autografi, e pubblicate da Cesare Giiasti, Florence, i863.
(Première édition des poésies, qui ait un caractère vraiment historique)
Die Dichtungen des Michelagniolo Buonarroti, herausgegeben und mit kritischem Apparate versehen von D" Cari Frey, Professor der neueren Kiinstgeschichte an der Universitaet Berlin, — mit einer Portraetradieriing von Albert Kriiger, und einer Helio graphie nach Francesco da Hollanda, — G. Grote'sche Verlagsbuchhandlung, Berlin, 1897.
(Edition modèle, seule exacte et complète, — suivie d'un admirable commentaire philologique et historique, — d'un choix de poésies adressées à Michel-Ange, — d'une table chronologique, d'extraits de lettres se rapportant aux poésies, — et d'une table alphabétique)
B. — Lettres.
Le Lettere di Michel Angelo Buonarroti, pubblicate co* Ricordi ed i Contratti artistici per cura di Gaetano MVanesi, Le Monnier, Florence, 1875.
la çie de Michel-Ange
A. — Documents contemporains.
Giorgio Vasari. — Vite degli architetti, pittori e scultori, i55o. (Première édition); — i568 (deuxième édition).
AscAMO CoNorvi. — Vita di Michel Angelo Buonarroti, Antonio Blado, Rome, i553.
Francisco da Hollanda. — Quatre Entretiens sur la Peinture, tenus à Rome en i538-i539, — composés en i548, — et X3ubliés par Joachim de Vasconcellos, — traduction française dans les Arts en Portugal, par le comte A. Raczynski, Renouard, Paris, 1846.
DoNATO GiANNOTTi. — Diuloghi de' giorni che Dante consuma nel cercare Vlnferno e 'l Purgatorio, — composés en 1545, — première édition, 1859, Florence.
Paolo Giovio. — Michaelis Angeli Vita, — pub.ié d'abord par Tiraboschi : Storia delta lett. ital., tome iX, 1781, Mûdène.
Benvexuto Cellini. — La Vita, — écrite entre lôôg et 1062, — première édition, 1728, Naples.
Benedetto Varchi. — Due Lezzioni, Florence, 1549.
Bexedetto Varchi. — Orazione funerale recitata nelle esequie di Michel Angelo Buonarroti, Giunti, Florence, i564.
Francesco Berni. — Opère burlesche, Giunti, Florence,
Les Correspondants de Michel-Ange : — I. Sebastiano del Piombo, — texte italien publié pour la première fois par Gaetano Milanesi, avec traduction française de A. le Pileur, librairie de l'Art, Paris, 1890.
Sammlung ausgewaehlter Biographien Vasaris, herausgegeben von Carl Frey, — tome II. Le Vite di M. A. B. — (Édition critique de toutes les biographies de Michel-Ange, composées par les contemporains)
GiovANM Gaye. — Carteggio inedito d'artisti dei secoli XIV, XVy XVI, Florence, 1840.
