PREFACE XXXI

que la traduction était achevée, au moment de la correction des épreuves anglaises. C'est en tout cas sur une copie manuscrite de la Vie de Rossini que travailla le traducteur et non sur l'imprimé français.

En janvier 1824 parurent à Londres, chez l'éditeur Hookham, les Memoirs of Rossini by the author of the lives of Haydn and Mozart ^.

Dans la préface, le traducteur refuse de se solidariser avec « l'auteur anonyme » en ce qui concerne ses appréciations du talent de M^^ Colbran. Il prévient le lecteur qu'il a dû retrancher divers passages intéressant la rehgion, la politique ou les mœurs italiennes, et qu'il a ajouté de son cru les renseignements relatifs au voyage à Vienne de Rossini en 1822 et au succès de Semiramide. Il s'excuse des fautes typographiques qui peuvent se rencontrer, en alléguant la hâte avec laquelle le

1. Cf. Cordier, Bibliographie Stendhalienne, p. 79-80. — L'ouvrage comprend la préface, datée de Montmorency, 30 septembre 1823, identique à celle de l'édition française mais finissant avant le dernier paragraphe de celle-ci. — L'introduction sur les prédécesseurs de Rossini très condensée. — La vie et l'œuvre de Rossini sont étudiées au cours des chapitres I-XVL Le chapitre XVI a été augmenté par le traducteur de renseignements sur les voyages à Vienne de Rossini, l'opéra Semiramide, etc. Le chapitre XVII traite du style de Rossini, le chapitre XVII T renferme un certain nombre d'anecdotes sur Rossini et son opinion sur divers compositeurs. Le catalogue des œuvres de Rossini termine le volume. — L'ouvrage anglais comporte exactement 327 pages -de texte en gros caractères au lieu des 635 pages de texte •en caractères moyens de l'édition française.