XXXVI STENDHAL ET ROSSINI

mande ou, plus exactement, une adaptation ^^ Si l'esprit et le style de Stendhal se retrouvent un peu décolorés sous le vernis de la traduction anglaise, ils s'effacent encore davantage sous la couche épaisse dont les a recouverts l'éditeur allemand, qui n'a pas ménagé les notes explicatives et rectificatives. Dans la préface, il se vante d'avoir recomposé l'ouvrage avec plus de méthode. Il me paraît n'avoir pas ignoré les Memoirs of Rossini et avoir cherché à réduire les deux tomes de la Vie de Rossini aux proportions du volume anglais. En Italie, la Vie de Rossini fut recherchée malgré son prix élevé ^, mais plutôt par curiosité maligne,

1. Traduction allemande. — Bossini's Leben und Treiben, vornehmlich nach den Nachrichtcn des Herrn v. Stendhal geschildert und mit Urtheilen der Zeitgenossen ûber seinen musikalischen Charakter begleitet Amadeus Wendt. — Leipzig, Verlag von Leopold Voss, 1824. — In-12, pp. xvï-440.

La préface explique très nettement qu'il s'agit non d'une traduction, mais d'une adaptation. On trouve condensée dans l'introduction tout ce qui concerne les prédécesseurs de Rossini. La vie et les opéras de Rossini sont étudiés dans les chapitres I-VL Le chapitre VII renferme les opinions de Rossini sur divers compositeurs et des anecdotes ; le chapitre VIII, la dissertation sur le style de Rossini. Le Prof. Wendt a ajouté en appendice divers jugements de contemporains sur Rossini, afin, dit-il, dans la préface, de faire jaillir la vérité du choc des opinions contradictoires. L'ouvrage finit par une conclusion de l'éditeur, des pièces justificatives et le catalogue des œuvres de Rossini.

2. Cf. Cenni storici e spettacoli teatrali, 1824 (Bibl. du Liceo Musicale à Bologne). Le critique a eu entre les mains,, semble-t-il, un fragment de la 2^ édition se terminant après le chapitre II. Stendhal, pour accentuer la différence entre