AVIS DE L'ÉDITEUR

J^A Vie de saint Charles Bdrrombb , écrite en italie» par J. P. GiussANO , Prêtre m^lanois , de la Congrégation des Oblats, est, au jugement dés meilleurs critiques, une des plus belles , des plus exactes et des plus judicieuses Vies des Saints qui aient été composée^ en cette langue. Contem^ porain dé saint Charles , l'auteur de son Histoire a été luimême témoin de la plupart des faits qu'il raconte. Ayant mérité , par ses talens et sa piété, de servir le saint Arche^. vêque dans l'administration de son Diocèse , il eut le bonheur de passer avec lui une partie de sa vie , et de l'accompagner dans plusieurs de ses courses apostoliques. Il fut ainsi à portée de recueillir les renseignemens les plus certains , les plus amples , touchant la conduite exemplaire, les actions admirables et les vertus sublimes de ce grand Saint.

Il publia cette Vie , en 1610, vingt-six. ans seulement après la mort de saint Charles , trois ans après sa canoni<^ sation , quand la mémoire des événemens qu'il y rapporte étoit toute récente , et qu'il existoit même encore une infinité de personnes qui en avoient été les témoins et qui pouvoient en certifier la vérité. \

La meilleure traduction que nous en aydns en françois, est du P. Edme Clotsault, qui la publia, en i685, sous les auspices de M.»* l'Evêque de Châlons-sur-Saône. Cette traduction, fidelle et complète, a toujours été préférée aux autres Vies de saint Charles , malgré les incorrections et les négligences de style qu elle renferme. Comme de semblables défauts ne se pardonnent plus aussi facilement qu'autrefois ,

t] AVltS DE L EDITEUR.

nous avons taché de les faire disparoître , dans cette nouvelle édition , en retouchant les phrases les plus irrégulières y et en changeant quel<jues expressions et façons de parler surannées. Moyennant ces légères modifications, qui n'altèrent en rien la substance de l'Ouvrage , cette Vie, d'ailleurs si intéressante par elle-même , se lira avec plus d'agrément , et par' conséquent avec plus de fruit.

Les avantages que l'on retirera de cette lecture ont été si bien exposés dans la Lettre pastorale que M.S' l'Evéque de Châlons fit joindre à la première édition de ce livre y pour le recommander non-seulement aux Prêtres et aux FideHés de son Diocèse, mais encore à tous les Prêtres et à tous les Fidelles de France , qu'il seroit au moins superflu de les rappeler ici , puisque nous avons religieusement conservé , à la tête du livre , cette Lettre vraiment pasto* taie y monument précieux du zèle et de la charité de ce digne prélat, et de son admiration pour le grand saint Charles.

Nous avons ajouté à cette nouvelle édition les Discours que saint Charles |)irononça dans les six Conciles de sa Province , en présence des Evêques ses suffragans. Ces beaux ESscours , ces modèles d'une sainte et paternelle éloquence y dans lesquels , sans y penser , saint Charles s'est dépeint lui-même tout entier , seront le complément de sa Vie , et achèveront de faire coiinoître les vrais caractères de son esprit et de son CQÇur.