MIRACLES — RELIQUES — TRANSLATIONS

Tous ceux qui avaient assisté aux funérailles de notre glorieux pontife emportèrent avec eux et semèrent par toutes les Gaules la renommée des prodiges dont ils avaient élé les témoins. Les pèlerins accoururent alors de tous les côtés au fombeau de saint Hilaire. Dieu bénit la confiance des peuples en faisant éclater la puissance de son serviteur; il accomplit par son intercession des miracles sans nombre. Saint Fortunat!, après avoir écrit la Vie du saint docteur, a consacré un

1 Le Poète S. V. Fortunat,; par l'abbé D, Leroux, ch. vi; p. 136.

second livre à ses miracles '. C’est à cet élégant et pieux écrivain que nous empruntons la plupart des récits qui vont suivre. Nous nous faisons, comme lui, un devoir de ne rien cacher de ce qui peut contribuer à la gloire de cette lumière éternelle de l'Église 2.

Donc un jeune enfant, nommé Probianus*, était tombé gravement malade. Plus d'espoir.

La mort avide accourait à grands pas. Les parents, des vieillards, pleuraient et se désolaient, voyant déjà leur fils unique dans la tombe. Dans leur détresse, ils eurent l’heureuse pensée de recourir à saint Hilaire. C’était bien la seule chance de salut qui leur restât.

Franco et Periculosa, son père et sa mère, prirent l'enfant et le portèrent dans la crypte du saint confesseur. Ils sanglotaient toujours, car ils craignaient de ne rapporter qu'un cadavre.

Apud Benedict., fol, 135.

2 Jbid., n°1.

5 Bouchet ( ch. xv) croit que cet enfant fut ce Probianus

ou Probalianus qui devint plus tard évêque de Bourges, vers 599. Fortunat aurait pu le connaître,

Mais Hilaire leur fit bientôt sentir le mystérieux pouvoir d’un art au-dessus de la nature. Soudain la vigueur revint aux membres affaissés du jeune malade, et il se redressa dans sa force, comme s'il n’eût jamais connu la faiblesse.

Devenu évêque, Probianus n’oublia pas son bienfaiteur; 11 vint chaque année, tant qu'il vécut, payer auprès de la châsse du saint le tribut de sa reconnaissance au généreux médecin qui lui avait sauvé la vie.

Un autre miracle mémorable est celui-ci:

Deux hommes du pays des CaDurQuESs ! arr'vèrent un jour à Poiliers; ils étaient couverts tous deux d’une lèpre immonde et venaient implorer saint Hilaire pour leur guérison. Ils avaient en lui une confiance absolue. Cependant leurs premières prières ne furent pas exaucées. Ils ne se découragèrent pas. Poussés par leur foi imperturbable, ils ramassèrent de la poussière au pied dutombeau, ladélayèrentdans

1 C’est aujourd’hui le pays de Cahors.

de l'eau et s'en lavèrent la tête et tous les membres. Ils suivirent ce traitement étrange pendant plusieurs jours. Enfin saint Hilaire

eut pitié d'eux: la lèpre immonde tomba d'’elle- :

même, et leur peau, naguère encore horrible à voir, reprit, avec la fraîcheur de la santé, la belle couleur du visage humain. L'un s’appelait Castorius et l’autre Crispus. La reconnaissance les fixa à Poitiers ; ils ne voulurent plus quitter le tombeau d'Hilaire; ils se donnèrent tous deux à son Église et devinrent, le premier, diacre, et le second, sous-diacre.

Une petite fille était venue au monde avec une main paralysée et comme morte. Quand elle fut grande, elle vint prier auprès des restes sacrés du saint confesseur : elle fut guérie. La main malade devint aussi libre et

“aussi vigoureuse que l’autre f.

Un aveugle s'en allait à Tours implorer l’assistance de saint Martin. Passant par Poitiers, il entra dans la basilique de Saint-Hilaire.

1 Fortunat, Vita S. Hilar., lib. II, n. 5.

C'était la vigile d’une grande fête. Il passa la nuit à chanter l'office avec les prêtres. Lorsque l'aurore jeta son premier rayon dans l’enceinte sacrée, il poussa un grand cri: il avait recouvré la vue #{.

Une femme se démit la main, un dimanche, en portant de l’eau; c'était grave : sa main se dessécha comme si le sang de ses veines se fût tari. Elle eut un songe. « Va, lui fut-il dit, au tombeau de saint Hilaire ; c’est là que tu retrouveras l’usage de ton membre. » Elle y alla le dimanche suivant, et eut la joie d’être effectivement guérie ?.

Üne jeune fille était restée, jusqu’à l’âge de quinze ou seize ans, tellement infirme, qu'elle n'avait jamais pu se servir de ses membres. Toujours entre la vie et la mort, elle n'avait d’animé dans tout son pauvre corps que les yeux. L'âme seule vivait en elle.

Impossible de parler. Sa langue demeurait immobile dans sa bouche, et son souffle était

1 Fortunat, Vita S. Hilar., lib. If, 0. 6.

à Jd., ibid., n. 9.

trop faible pour former un son. Ses mains se refusaient à tout service. Ses pieds ne pouvaient la soutenir; elle retombait, affaissée sur elle-même, avec l'inconscient abandon d'un cadavre. Le jour de la fête de saint Hilaire, on l’apporta dans la basilique. Une foule immense était là. Tout à coup on la wit se lever et marcher. Saint Hilaire avait intercédé pour elle et lui avait rendu l'usage de ses membres f.

« Mais cette terre choisie par le pieux évêque et sanctifiée par ses ossements a d’autres titres encore à notre vénération. » Ceglorieuxtombeau touche à l’un des événementsles plusimportants de notre histoire nationale. « Après la mort d'Hilaire, ses fidèles disciples se réunirent autour de son tombeau : pieuse famille monastique, qui, se transformant plus tard, devint le chapitre collégial si célèbre entre tous les établissements ecclésiastiques de la cité. Malgré les calamités des temps et les ravages des barbares, cent quarante ans après que l’âme

1 Fortunat, Vita S. Hilar., lib. If, n, 10.

du pontife se fut envolée au ciel, comme le dit le martyrologe romain, le modeste oratoire s'était changé en une église assez splendide pour élever dans les airs une tour puissante. C’est alors qu’il plut à Dieu de glorifier son pontife par un de ces événements qui font époque non plus dans l'histoire d’une ville, mais dans les annales de toute une nation. Comme autrefois une croix lumineuse était apparue à Constantin, ainsi, la veille de cette bataille célèbre qui devait donner la victoire à l’armée catholique de Clovis sur les troupes ariennes d’Alaric et réunir sous le sceptre orthodoxe du fondateur de la monarchie française le midi et le nord du royaume de France, un globe de feu, au rapport de saint Grégoire de Tours, sortit de la basilique de Saint-Hilaire‘ et parut à Clovis se diriger vers lui: Pharus igneus, de basilica sancti Hilarii egressa, visa est ei lanquam super se

1 Grégoire de Tours dit basilica sancti Hilarii, parce que de son temps elle était sous ce vocable; mais du temps de Clovis elle était encore sous l’invocation de saint Jean et

saint Paul. (Essai hist. sur l'église de Saint-Hilaire-le- Grand, 1857, par M. de Longuemar, p. 27, n. 2.)

ventre !. Que des historiens plus récents n'aient vu dans cette apparition lumineuse qu’un signal convenu, donné à Clovis d’un lieu élevé, cette hypothèse aura toujours l'inconvénient de ne reposer sur aucun témoignage positif.

Pour nous, qui n'avons aucune raison d’accuser de crédulité irréfléchie un écrivain presque contemporain du fait qu’il raconte, ni de changer le sens et la valeur des mots dont il se sert, nous croyons que le météore qui apparut au roi franc était un avertissement divin. Et si la basilique d'Hilaire a été choisie du Seigneur pour dépêcher à Clovis le signal du combat et le gage de la victoire, c'est sans doute parce qu'il convenait que le soldat de la foi qui avait vaincu par le glaive de la parole l’impiété arienne, encourageât par un signe céleste le héros qui devait la vaincre par le fer ?.…

Le tombeau d’Hilaire touche au berceau de la monarchie catholique de notre chevaleresque

1 Greg. Turon., Hist. franc., 1. II, c. xxxvur. 2 Id., ibid.

%'s: dpbts

nation {. «C’est au feu projeté par la basilique d'Hilaire que s’est allumée l’ardeur guerrière des Francs à combattre les combats de la foi : ardeur que le temps n’a jamais pu refroidir, puisque c’est surla terre de saint Hilaire qu'ont été livrées, durant toute la suite des siècles, les batailles les plus décisives pour le sort de la France et de la chrétienté?. »

Il semble que, pendant de longues années, cette merveilleuse puissance des reliques de notre grand saint ne sesoitjamaisralentie. Saint Nicetius, archevêque de Trèves, écrivait au vi® siècle à Chlodosvinde, reine des Lombards : « Que dirai-je encore des tombeauxdes bienheureux évêques Germain, Loup, Hilaire? Il s’y opère chaque jour des prodiges tels, que la parole est impuissante à les raconter. On y voit les énergumènes, suspendus en l'air, confesser que ces grands saints sont leurs maîtres. Les

1 C'est en mémoire de ce prodige que la veille de la fête de la translation des reliques, le maire et les échevins venaient chanter un Te Deum dans l’église de Saint-Hilaire-le-Grand. À la nuit, on allumait une lanterne au haut du clocher pour éclairer les pèlerins qui arrivaient de toutes parts. (M. de Longuemar, loc. cit.)

2 Mer Pie, Œuvres, t. III, p. 318 et suiv.

ariens , ajoutait-il, ont-ils jamais fait de pareils miracles 1? »

Cependant la présence des Visigoths dans ces contrées avait arrêté, vers le commencement du v° siècle, la fréquence des pèlerinages. Les peuples perdirent à cette époque le souvenir de leur immortel bienfaiteur. La ville de Poitiers elle-même se refroidit et ne sut bientôt plus où elle avait déposé les ossements d'Hilaire.

Une nuit, saint Fridolin, venu d'Irlande à Poitiers pour servir Dieu plus librement, eut, pendant qu'il priait, une vision céleste. Saint Hilaire lui apparut, et, après lui avoir découvert le lieu où gisaient ses reliques, lui ordonna d’aller sans retard demander au roi des Francs les sommes nécessaires à la reconstruction de l’antique monastère.

Il partit avec Adolphius, chorévêque de Ratiatum, et vint à Orléans, où le roi tenait alors sa cour. Clovis, encore sous l'impression du prodige qui l'avait fait triômpher à Vouloy,

1 Patrol. lat., t, LXVIII, col. 377-378.

fit aux voyageurs le meilleur accueil : il leur donna des terres et de l'argent. |

Fridolin, revenu à Poitiers, hâta son œuvre.

Son premier soin fut de rendre au jour les saintes reliques d'Hilaire. On déblaya les terrains de l’ancienne église. Le 28 juin 508, l’abbé restaurateur pénétrait dans la crypte où le saint corps reposait depuis cent quarante ans. Le corps était intact, comme au jour de l’'ensevelissement ?. Ce fut dans le peuple une joie indicible. On entoura les précieux ossements de toutes les marques de vénération, et l’on attendit, pour en faire la translation solennelle, que la reconstruction de l’église fût achevée.

Elle se fit le 26 juin, jour anniversaire de la découverte, sans doute en l’année 510, avant le premier concile d'Orléans. Dieu daigna, à l'occasion de cettesolennité, opérer des prodiges en l'honneur de son glorieux serviteur. Après la

1 Balterus, Vit. Fridol. — Longueval, ad ann. 508,

2 Bouchet, Annal. d'Aquit., fo 25. — Abbé Aubert, Dissertation sur l’origine de l’église Saint-Hilaire. — Bulletin des

antiq. de l'Ouest, t. VIII, p. 183. — Essai historique, par M, de Longuemar, p. 25. ù

célébration des saints mystères, l’évêque et l'abbé pénétrèrent ensemble dans la crypte.

Aussitôt on en vit jaillir une lumière éblouissante, et l’édifice entier se remplit d'un surnaturel parfum. On retira les ossements de leur obscur tombeau, et on les exposa, renfermés dans une riche capse, à la vénération des fidèles. Ce fut comme une résurrection de la vieille piété poitevine. Les pèlerinages recommencèrent et se continuèrent jusqu’en 878 !.

Vers cette époque, les Normands ravageaient la France. Pareils aux plus terribles avalanches, ils ne laissaient derrière eux que des ruines. Les habitants de Poitiers’, un jour, eurent peur, et, voulant arracher leur plus cher trésor à la barbarie profanatrice des envahisseurs, ils transportèrent les reliques de saint Hilaire dans la ville du Puy.

Le corps du grand évêque resta là pendant de longs siècles, comme dans un nouvel exil.

Enfin la Providence permit qu'une partie en

1 M. le chanoine Aubert, Hist. gén. du Poitou, 1. V, p.358 et 410, note 13. — Le petit livre de la Miracvlevse découverte, dit « enuiron l'an neuf cent ».

fût rendue à sa ville natale. On verra comment et dans quelle circonstance , si l’on veut bien lire les curieuses pièces ci-dessous. Nous les extrayons d’un petit volume en tête duquel M. l'abbé Brumault de Beauregard, vicaire général capitulaire, curé de la cathédrale de Poitiers, plus tard évêque d'Orléans, a écrit de sa main :

« Ce petit livre appartient spécialement aux archives de l’église Saint-Hilaire, auxquelles je le donne. Il est fort rare, et je l’ai cherché longtemps. Il en existe ‘cependant deux autres : l’un dans la bibliothèque de dom Mazet, ancien historiographe du Paitou; l’autre dans la châsse des reliques de saint Hilaire, où il a été anciennement renfermé avec les procès-verbaux... »

Ce précieux document nous a été commumuniqué avec une insigne bienveillance par M. l’abbé de la Forest, curé de Saint-Hilairele-Grand.

MIRACULEUSE DÉCOUVERTE DES PRÉCIEUSES RELIQUES DE SAINT HILAIRE ÉVESQUE DE POICTIERS, EN L'ÉGLISE DE SAINT-GEORGES DU Puy-EN-VELLAY !.

Avis au lecteur.

S'il se trouve des hommes tellement esclaves de leurs sentimens, qu'ils les préfèrent à ceux de l'Église ès poincts de la Foy les plus approuvés : 1l ne faut s’estonner si es. choses sainctes, qui n'obligent à une nécessité de créance, il s'en rencontre d’un cœur si vain et si endurcy, qu'ils rejettent ce qui convainc par des preuves indubitables les meilleurs et plus solides esprits. C’est ce qui a obligé le chapitre de l’église insigne et royale de Sainct-

{ À Poictiers, par Jean Flevriav, imprimeur ordin. du Roy et de l’Vniuersité, auec permission et priuilège. M. DC. LVII. — Ces pièces n’ont jamais, à noire connaissance, été reproduites depuis 1657. Le volume qui est renfermé dans la châsse a, en regard du titre, une gravure de saint Hilaire et ne contient que le latin. Celui-ci contient en sus la traduction. C'est cette traduction qu'on va lire.

ET D de

Hilaire-le-Grand de Poictiers, dépendante immédiatement du saint-siège apostolic, de donner au public les asseurés tesmoignages qu'ils ont de la miraculeuse découverte du corps de sainct Hilaire le Grand , évesque de Poictiers, leur patron, lequel, par tradition, ils avoient creû iusques à présent consommé par le feu avec leur église, dans les désordres des Danois et Normans, sous Ranulphe premier, comte de Poictou; mais Dieu ayant voulu descouvrir un si grand trésor, et en rendre une partie à son tombeau, par le ministère d'un très grand prélat : sa juste libéralité, et celle de leurs chers confrères les chanoines de Sainct-Georges du Puy-en-Velay ; on connoistra clairement par ce qui suit, qu'il s'est servy non seulement de moyens extraordinaires pour publier le lieu où il estoit comme recelé; mais encores pour oster tout suject de douter de la vérité de ses sacrées reliques, l'a voulu confirmer par la confession des démons, forcés à la publier par la vertu des exorcismes. Depoüillés-vous donc, cher lecteur, de tout intérest et de cette trompeuse

opinion de force d'esprit, si vous voulés avoir de véritables sentimens pour la grâce qu'il a pleu à Dieu faire à la province de Poictou, sa ville capitale, et à l’église de Sainct-Hilairele-Grand , si célèbre par son nom, et par les privilèges et dons des souverains pontifes, et des roys très chréstiens qui en sont abbés.

Procés -verbal de la concession des reliques de saïnct Hilaire.

Henry de Maupas du Tour, par la grâce de Dieu et du saint-siège apostolique, évesque du Puy, seigneur et comte de Vellay, suffragant spécial de l’Église romaine, et sujet immédiatement à icelle, abbé de Sainct-Denis de Reims, conseiller ordinaire du roy en ses conseils et premier aumosnier de la reyne très chrestienne : Sçavoir faisons à tous ceux qui ces présentes verront, que le second jour du mois d'octobre de l’an de grâce mil six cens

cinquante-sept, sur les huit heures du matin, ont comparu par-devant Nous en nostre hostel épiscopal du Puy, vénérables et discrettes personnes les sieurs Louis Regnault prestre chanoine prébendé en l’église insigne et royale de Sainct-Hilaire le Grand de Poictiers, sujette immédiatement au saint-siège, sousdoyen de ladite église, et René Debrilhac aussi prestre chanoine grand hebdomadier en la mesme église, député spécialement des vénérables doyen, chanoines et chapitre de ladite église de Sainct-Hilaire le Grand, pour se transporter vers nous, et vers le chapitre de l’église collégiale de Sainct-Georges de nostre ville du Puy, suivant ce qu'ils Nous ont fait paroistre par l’acte de leur commission el et députation en parchemin, en date du 15 septembre de la présente année, signé du sieur Irland doyen, plus bas de celle de M° l'Huilier scribe du chapitre, avec le sceau dudit chapitre, portant l’image de sainct Hilaire, lesquelles sieurs Regnaud et Debrilhac nous ont représenté que la dévotion des Poictuins estoit si grande envers le bienheureux sainct

A Eh Se

Hilaire , et particulièrement des sieurs chanoines de son église, qu’ils auroient beaucoup travaillé à la recherche de ses sacrées reliques lesquelles y avoient longtemps reposé, et auroient dû depuis esté transporté dans les désordres de la guerre : et comme ils auroient eu connoissance qu'à raison de ces désordres et des incendies de la ville de Poictiers, lesdites reliques auroient esté mises en la ville du Puy environ l'an neuf cent par un comte du Poictou et du Vellay, qui estoit frère de Nortbert lors évesque du Puy; et auroient pareillement appris depuis peu que, par la grâce divine, ces précieux gages aurolent esté trouvés y a environ deux ans dans l’église collégiale de Sanct-Georges du Puy, premier évesque et patron du Vellay, où maintenant ils sont conservés avec grande vénération; à ces causes ils nous ont humblement requis, au nom de leur chapitre, de leur vouloir faire part desdites reliques de sainct Hilaire évesque de Poictiers , et pour obtenir plus facilement cette grâce, ils nous ont présenté lettres de recommandation de nostre roy très chrestien

Louis XIV, roy de France et de Navarre, données à Sedan le vingtième aoûst de la présente année, signées Louis, et plus bas, Phelipeaux , portant mandement de Sa Majesté, à ce que eussions Nous et les chanoines de ladite église de Sainct-Georges, à accorder à l'église de Sainct Hilaire évesque de Poictiers partie desdites reliques de sainct Hilaire. Lesquelles lettres ayant reçeu et leu avec honneur ct respect, et desirant obéir aux ordres de Sa Majesté et satisfaire à la pieuse requeste des suppliants, ayant incessamment appelé les chanoines de ladite église de Sainct-Georges, nous leur avons fait connoistre l'intention et mandement de notre roy très chrestien, ausquels pareillement lesdites vénérables personnes les sieurs Regnaud et Debrilhac ont présenté semblables lettres de recommandalion de Sa Majesté très chrestienne, portant mesme jussion des susdits jour et an,ensemble lettres des sieurs doyens, chanoines et chapitre de Sainct-Hilaire de Poictiers, du 22 seplembre de la présente année, ce qui ayant aussi esté reçu honorablement par lesdits cha-

360 VIE DE SAINT HILAIRE à

noines de Sainct-Georges, ils se seroient incontinent transportés en ladite église de Sainct- Georges , et auroient convoqué leur chapitre au son de la cloche, où se sont trouvés les sieurs Gabriel Coulon docteur en droict, Jacques Vallat bachelier en théologie, Claude Bernard, Jacques Breton licentié en théologie dans la faculté de Paris, Charles Louis Lantage docteur en théologie et vicaire général de notre diocèse du Puy, Jacques Methé docteur en théologie, curé de ladite église, tous ensemble prestres, lesquels ayant leu les lettres de nostre roy très chrestien, et des sieurs doyen, chanoines et chapitre de Sainct- Hilaire de Poictiers, pour obéir au commandement de Sa Majesté et satisfaire aux pieuses intentions dudit chapitre de Sainct-Hilaire; ont, d’un commun accord (nul à ce contredisant), arresté de donner une partie des reliques de sainct Hilaire a ladite église collégiale portant son nom. Laquelle délibération nous ayant esté rapportée en nostre hostel par lesdicts chanoines de Sainct-Georges le troisième du mois d'octobre jour suivant, ils nous ont hum-

blement supplié de nous transporter à notre commodité en ladite église de Sainct-Georges, pour faire la concession d’une partie desdictes reliques de sainct Hilaire à ladite église de Sainct-Hilaire de Poictiers, telle que nous jugerions à propos, et la remettre entre les mains des sieurs Regnaud et Debrilhac députés. C’est pourquoy le huictième desdits mois et an, environ les huict heures matin, la messe ayant esté par nous célébrée dans ladite église de Sainct-Georges ; sur les trois heures après midy, nous nous sommes transportés de notre hostel épiscopal dans l’église de Sainct- Georges, accompagnés de quelques dignités et chanoines de nostre église cathédrale, des magistrats de la seneschaussée, des consuls de nostre ville du Puy, des principaux de la paroisse de Sainct-Georges, et plusieurs autres bourgeois de nostre ville, et là, avec les chanoines de Sainct-Georges assemblés, ayant fait lire devant tous les lettres de nostre roy très chrestien, et celles du vénérable chapitre de Sainct-Hilaire de Poictiers avec leur commission, revestus de nos habits pontificaux,

suivant le désir et applaudissement de loute l'assemblée ouvrant la châsse des reliques de sainct Hilaire, reposées dans l’église de Sainct- Georges. Nous avons donné ausdits chanoines députés l’osentier et plusgrand du bras gauche de sainct Hilaire évesque de Poictiers, appelé l’'humerus, lequel presque seul entre toutes les autres parties s’est conservé des atteintes du feu : etune partie du crâne du mesme sainct, noircie par le feu et à demy bruslée , duquel bienfait lesdits députés nous ayant rendu grâces et ausdits chanoines de Sainct-Georges, ils nous ont humblement requis de les vouloir aussi gratifier de quelque partie des reliques de sainct Georges premier évesque du Vellay, afin que les corps de ces deux grands évesques, ayant si longtemps reposé ensemble dans l’église de Sainct-Georges, ils reposassent encore conjointement en quelques-unes de leurs parties dans l’église de Sainct-Hilaire ; ce qui nous ayant semblé très iuste du consentement de tous, Nous avons ouvert la châsse où reposent les reliques de sainct Georges, et avons donné ausdits sieurs chanoines deputez un os

entier nommé radius du bras de sainct Georges premier évesque du Vellay, lesquelles sacrées reliques de sainct Hilaire et de sainct Georges nous avons mis dans une petite caisse de bois préparée pour cet effet, qui nous a esté présentée par lesdits chanoines de Sainct-Hilaire, où nous avons aussi mis une petite pièce de la peau de chamois , et une autre de l’estoffe de soye figurée, dans lesquelles les ossements de sainct Hilaire et de sainct Georges estoient séparément enveloppés, dans une caisse de bois renfermée dans un coffre de pierre derrière l'autel de Sainct-Georges du Puy, où le tout s’est trouvé depuis peu d'années, et d’où en a esté faite l'élévation. Nous avons encore faict délivrer ausdits députés des extraicts de la procédure par Nous faite l’an de grâce mil six cens cinquante-cinq, dans l'élévation et exaltation des reliques de sainct Georges et de sainct Hilaire, et des actes portans témolgnages d'icelles, renfermées par Nous dans lesdites caisses de sainct Hilaire et de sainct Georges ; ce qu’estant fait, les chanoines de ladite église de Sainct-Georges , et ceux de

Sainct-Hilaire, tant pour eux que pour leurs successeurs, ont contracté ensemble société et fraternité perpétuelle, pour se rendre participans les uns les autres de leurs prières et bonnes œuvres .Enfin après l’heuredes vespres, ayant fait procession solennelle par les rues et carrefours de nostre ville, où avons fait porter avec beaucoup de vénération lesdites reliques de sainct Hilaire et de sainct Georges : Nous les avons délivrées ausdits sieurs chanoines députés , renfermées avec le présent procès verbal dans ledit coffret de bois auquel avons fait apposer notre seau, et leur avons recommandé de les rendre soigneusement à l’église de Sainct-Hilaire de Poictiers, avec les asseu: rances de nostre affection et seruices pour lesdits sieurs doyen, chanoines et chapitre de la mesme église : Et pour certifier tout ce que dessus, Nous avons soussigné les présentes, et faict soussigner par M° Anthoine André docteur en théologie et ès droicts, chanoine de nostre église cathédrale du Puy, archiprêtre de nostre diocèse, notaire apostolique deuëment immatriculé, et nostre secrétaire en

cette partie, et fait apposer notre sceau episcopal, ensemble celuy de l'église et chapitre de Sainct-Georges. Faict et passé au Puy, dans ladite église de Sainct-Georges, le huictième jour du mois d'octobre l’an de grâce mil six cens cinquante-sept.

Signé, HENRY,

Evesque du Puy, et scellé.

Et plus bas :

Par commandement de mondit seigneur l’Ilustrissime et Révérendissime Evesque,

ANDRÉ, notaire apostolique, en l'absence du secrétaire.

Procès verbal de l’évalion et sentence donnée en conséquence, par Monseigneur l'évesque du Puy.

Henry de Maupas du Tour, évesque et seigneur du Puy, comte de Vellay, suffragant immédiat du sainct-siège, conseiller ordinaire en tous les conseils, premier aumosnier de la reyne, abbé des abbayes de Sainct-Denis, de Reims et de Nositre-Dame de l’Isle-Thomet.

À tous ceux qui ces présentes lettres verront: Sçavoir faisons que ce iourd’huy dix-septième jour du mois de juillet 1655, procédant à la visite collégiale de Sainct-Georges du Puy, assisté de maistre Marcellin Beget doyen de nosire église cathédrale, maistre Armand de Colomb plus ancien chanoine, François Spert, Balthazard de Ravissac, Jean Beget, Anthoine de Martel, Amable de Pradier, et Anthoine de la Juvie , tous chanoines de nostre dite église cathédrale, noble Hugues de Pradier prestre et chanoine de ladite cathédrale, conseiller, vétéran et magistrat en la séneschaus-

sée de la présente ville, Pierre Brun bachelier en théologie, prestre et curé de l’église collégiale de Sainct-Agrepue de ladite ville. Et en présence des sieurs chanoines de ladite église de Sainct-Georges, et maistre Ian Bernard lieutenant pour le roy en la cour commune, et Gaspard de Martel advocat en ladite séneschaussée, lieutenant en la mareschaussée illec survenus, assisté aussi de maistre Pierre le Blanc prestre et chanoine de nostredite cathédrale, substitut de nostre promoteur en l'officialité. Après avoir visité le très sainct Sacrement dans le tabernacle avec les ensencements accoustumés, et fait entendre aux assistans le sujet de nostre visite, et l'obligation qu’ils avoient de nous informer de l’estat de ladite église. Maistre Gabriel Colomb prestre, chanoine et syndic dudit chapitre de Sainct- Georges du Puy, assisté des autres chanoines, Nous a remonstré qu’il y a environ deux cens vint-six ans que feu Monseigneur Guillaume de Chalençon, lors évesque du Puy, faisant aussi la visite de ladite église, auroit

fait faire ouverture du tombeau de pierre re- 41*

levé, qui est derrière le grand autel, où estoient et sont encore de présent les ossemens du glorieux sainct Georges premier évesque de Vellay, et de sainct Hilaire évesque de Poictiers, ainsi qu'il appert par le procès verbal qu'il en aurait fait contenant au long sa procédure ou de son official sur la vérification desdites reliques, lequel il nous a exhibé estant en cinq peaux de parchemin, signé de Monteplans notaire apostolique de l’année mil quatre cent vingt-huict. Requerant qu'il nous plaise faire faire ouverture dudit tombeau pour après la vérification faite desdites reliques, estre par Nous ordonnée qu’elles seroient exposées en public, pour estre honorées de tout le peuple. Ausquelles requisitions Nous dit évesque ayant égard, Nous serions approché avec ledit sieur doyen et chanoines dudit tombeau, ou ayant aperceu sur la pierre quelque inscription , Nous les aurions requis de nous rapporter ce qu'il y avoit d’escrit, Lesquels après avoir presté le serment en la forme ecclésiastique, le moindre d'eux aagé de vingt-cinq ans, Nous ont unanimement at-

testé que sur le bord de la pierre qui couvre ledit tombeau : Et au-devant il y a ces parolles escrites en lettres gotiques, ainsi qu'il nous à ainsi apparu : Hic requiescant membra sanctr Georgij primi Velanorom episcopi, et que ladite pierre est attachée des deux costés avec deux bandes ou aspes de fer qui paroissent y avoir été apposées puis longues années et n'y avoir aucune altération; que Nous aurions de l’advis desdits sieurs doyen et chanoines fait enlever par Anthoine Pastre, maistre serrurier de ladite ville, venu exprès en ladite église par nostre ordre, et fait lever ladite pierre servant de couverture audit tombeau, dans lequel Nous aurions trouvé une caisse de bois de chesne en forme de biere, de longueur de quatre pieds de roy ou environ, clouée et bandée de fer en quatre endroits, et tout au milieu ferrée d’une ficelle scellée du sceau dudit feu seigneur de Chalençcon en cire rouge, que lesdits sieurs doyen et chanoines Nous auroient rapporté estre en son entier, et y estre imprimé au dessus une croix de gueulle aux armes de

Chalençon : et au-dessus de ladite caisse aurions aussi aperçeu une boëte de bois en forme, de laquelle ayant fait ouverture, il s’y seroit trouvé un petit carnet de parchemin ou charte enveloppée dans du vieux linge, contenant la vérification faite des ossemens des saincts Georges et Hilaire évesques, par Pierre troisième du nom aussi évesque du Puy avec son sceau, attaché d’une petite bande de chamoïs que lesdits sieurs doyen et chanoines aurolent vérifié et rapporté estre en son entier, et au-dessus y estre imprimée l’effigie dudit Pierre revestu d’habits pontificaux en cire jaulne, avec ces mots tout autour de ladite effigie, Petrus Aniciensis episcopus; ladite charte de la teneur qui s'ensuit, omnibus christianæ religionis fidem servantibus, notum fieri volumus quod ego Petrus Aniciensis episcopus consilio prælatorum ecclesiæ nostræ Armanni abbatis secureti, Anthontû et Slephani sacristarum , Petri Guithelmi thesaurii, Stephanr de Pratis tunc præsentoris, Armanmi hebdomadarii, magistri Simonis Baldi Caldairi

el aliorum qui in eadem ecclesia commanebant

anno ab incarnatione Domini millesimo sexagesimo secundo , indictione decima feria quarta ante diem paschæ feci aperiri,me præsente, cum supradicis et pluribus alis quoddam vas quod erat post altare sancti Georg et inveni ibi membra sanclorum cum duabus tabulis marmoreis, in una quarum erak scriptum sic: Hic requiescunt membra sancti ac gloriosissimi Georgüi episcopi, in altera : Hic requiescunt membra sancti ac gloriosissimi Hilari episcopi Pictaviensis; et eadem membra cum eisdem tabulis reposur in vase ligneo laminis ferreis hinc inde firmiler ligato in die natalis sancti Stephani protomartiris, et eadem die reposur vlud vas in vase lapideo, et in signum memoriæ hanc chartam scribi, et sigillo meo munir præcepi et intus reposui, aliam autem eadem continentem extra reservari ad majorem fidem posteris relinquendam jussi. À l'instant ledit maistre Colomb Nous a exhibé une autre chartre qui estoit dans leurs archives, de laquelle ayant fait faire lecture et collationner avec celle qui a esté trouvée dans ladite boëte,; lesdits sieurs doyen et chanoines Nous ont

rapporté estre de mesme teneur, de mesme lettre et toute semblable, excepté ces deux

mots intus et extra, mis au bas desdites chartres, lesquelles Nous aurions remis dans ladite boëte, et icelles consigné et déposé entre les mains de nostre secrétaire de l’aduis desdits sieurs doyen et chanoines et pour plus grande asseurance fait sceller de nostre cachet ladite caisse, jusques à ce que nous ayons convoqué une plus grande assemblée pour en faire ouverture, et la vérificalion des ossemens y contenus, dont et du tout Nous aurions dressé présent procès verbal; que nous aurions requis lesdits sieurs doyen et chanoines et autres assistans de vouloir signer : Henry, évesque du Puy, comte de Vellay, Beget, doyen, Colomb plus ancien chanoine, le Blanc substitut, Spert, Ravissac, Beget Pradier, de la Juvie, Pradier conseiller et chanoine, Brun, Bernard de Martel, Colomb syndic, Vallat, le Breton, Bernard de la Font, secrétaire. Ainsi signé en l'original.

Et le trentiesme jour du mois de juillet de ladite année mil six cens cinquante cinq, envi-

és Le tee à v

ron l'heure de midy, dans ladite église collégiale de Sainct-Georges du Puy : Nous dit évesque séant en un throsne préparé au-devant du maistre autel de ladite église revestu de nos habits pontificaux, assistez des sieurs doyens, dignitez et chanoines de nostredite église cathédrale et du substitud de nostre promoteur, et en présence des sieurs magistrats, conseillers en la seneschaussée, et officiers de cour commune, consuls et autres notables de ladite ville deuëment appelez.

Maistre Anthoine du Fornel, prestre docteur ès droicts , habitant de la ville de Saint-Didier, pour et assisté dudit maistre Colomb scindic, et des autres chanoines dudit chapitre de Saint-Georges du Puy. Nous a dit et remonstré qu'en l'instance pendante devant Nous, d’entre maistre Pierre Bonnet prestre, chanoine et scindic de l’église collégiale de Saint-Georges de Saint-Paulien, et maistre Jacques Jouné prestre et curé en ladite église demandeurs d’une part, et ledit maistre Colomb deffendeur, Nous aurions ordonné, par acte du vingtseptiesme du present mois, que les parties

remettroient respectivement deuers nostre secrétaire les actes, tiltres, et documens qu'ils ont en leur pouvoir, concernant la détention ou transport des reliques de sainct Georges premier évesque de Vellay, et cependant sans préjudice du droict des parties qu’il seroit par nous procédé à la vérification desdites reliques estant dans l’église collégiale de Saint-Georges de la présente ville en la.présence des sieurs dignitez , sacristains, et six chanoines de nostredite église cathédralle ; des sieurs officiers et magistrats en la seneschaussée et cour commune; deux des consuls de la présente ville, un médecin et un chirurgien, qui seroit par nous nommez, et autres qu’il appartiendroit ; à laquelle vérification ledit scindic de l'église de Saint-Georges de Saint-Paulien pourroit assister si bon lui sembloit, pour ladite vérification faite et veu les actes qui seroient devers Nous remis estre ordonné, et fait droict sur ladite requeste et requisition des parties ainsi qu’il appartiendroit : depuis ct par autre ordonnance par nous renduë le vingt-huictiesme dudit mois sur les plaidez

æ st FRS IS

desdites parties, il auroit esté par nous dit, que conformément à nosire ordonnance du vingt-septiesme dudit mois de juillet, il seroit par nous proceddé le jour de demain, heure de midy, à l'instance des desnommez en icelle, à la vérification requise des reliques de ladite église de Saint-Georges du Puy, desquelles la descouverte auroit esté par nous ja faite, à laquelle vérification ledit scindic et curé de Saint-Georges de Saint-Paulien pourroient assister si bon leur sembloit ; en conséquence desquelles ordonnances il auroit fait assigner à ce jourd’huy lieu et heure pardevant nous ledit scindic et curé de Saint-Paulien, par exploict fait par Vergier huissier en la seneschaussée, le vingt-neufième des présent mois et ans, requerant deffaut-contre lesdits scindic et curé de Saint-Georges de Saint-Paulien non comparant à tel profit, qu’attendu que lesdits sieurs dignitez et chanoines de nostre cathédralle, magistrats et officiers de la seneschaussée et cour commune, consuls de ladicte ville deuëment appelez sont icy présens, il soit passé outre en l'absence comme en la pré-

sence desdits chanoines de Saint-Paulien , à la vérification desdites reliques avec un médecin et chirurgien tel qu’il nous plaira. Nous dit évesque, de l’advis des susdites dignitez et chanoines, après avoir pris et receu le serment en tel cas requis de maistre Gaspard Monteyremar, procureur en ladite seneschaussée, Guy François de Liegues sieur de Niraudes, Claude Savial notaire royal, et Pierre Oudennet, chirurgien, consuls de ladite ville, et iceux requis de nous dire en quel lieu nous sommes, et si l'heure de midy est passée :

Nous ont unanimement attesté, le moindre d'eux aagé de vingt-cinq ans ou environ, que nous sommes dans l’église collégiale de Saint- Georges du Puy, et que l'heure de midy est désia passée, ce qu'ils sçavent pour avoir ouy sonner l'horloge de nostre église cathédrale, avons donné et octroyé deffaut audit du Forvel requerant contre lesdits scindic et curé de Saint-Georges de Saint-Paulien, non comparants sauf l'heure de deux heures, par vertu duquel il sera passé outre sans autre signification à la vérification desdites reliques par

nous ja ordonné en leur absence comme en leur présence. A l'instant est comparu maistre [ean Galien soy disant baillis de Saint-Paulien, et ayant chargé des habitans de ladite ville qui a requis deslay jusques à ce qu'il aye fait venir ledit scyndic, curé et chanoines de Saint-Paulien qui sont en ville.

Ledit maistre du Forvel a dit que ledit maistre Galien n’est pas partie légitime ny en habit décent, ayant une espée au costé et une houssine en main, ainsi qu'il nous appert pour faire ladite requisition, et que ce n’est que pour fuir et esloigner nostre procédure , requerant que sans avoir égard à ce qui est allégué par ledit Galien, il soit passé outre et procédé à la vérification desdites reliques.

Nous dit évesque avons donné et accordé le délay de deux heures audit Galien, pour faire présenter un advocat pour ledit scindic et habitans de Sainct-Paulien, autrement et le delay passé, il sera passé outre à la vérification desdites reliques.

Et peu après s'est présenté maistre Pouët advocat en la seneschaussée, dudit curé, et

chanoine de ladite église de Sainct-Georges de Sainct-Paulien, qui a dit qu'il persistoit en ses précédentes remonstrances , requisitions, appel et protestations et s’est retiré. Nous dit évesque, de l’aduis desdits sieurs dignités et chanoines de nostre dite église cathédrale , avons donné et octroyé acte aux parties de leurs dires, remonstrances, requisitions et protestations; sauf et sans préjudice desquelles, avons ordonné qu’il seroit procédé présentement à la vérification desdites reliques : Et à cet effet nommé d'office maistre Barthélemy Courailhe docteur en médecine, et ledit Oudonnet maistre chirurgien de ladite ville; desquels avons pris et receu le serment, la main levée à Dieu, de fidèlement rapporter l’estat des ossemens qui leur seront exhibés. Ce fait, avons fait transporter ladite caisse de bois, estant dans le tombeau de pierre derrière le grand autel; et icelle fait mettre sur une table, audevant de nostre siège épiscopal : et après avoir fait faire vérifica- tion des sceaux y apposez, par maistre Jean d’Arguenne plus ancien conseiller, Maurice

le Blanc, Anthoine Montbrac, Pierre Chambon , Hugues de Pradier seigneur de Monts, et Pierre Bernard sieur de Jalanoux conseillers en ladite seneschaussée, Claude Fouchon juge pour le roy en la cour commune, Jean Bernard lieutenant pour le roy en ladite cour, Michel Poudrault aussi lieutenant en ladite cour commune : lesdits Monteyremar, de Licgues, Sanard et Oudonnet officiers de ladite seneschaussée et cour commune, et consuls de ladite ville, qui moyennant le serment par eux presté en tel cas requis séparément l’un après l’autre, Nous ont attesté lesdits sceaux estre en leur entier et n'y avoir rien d’altéré, avons fait faire ouverture de ladite caisse de bois par ledit Pastre serrurier, dans laquelle se seroit trouvé trois moyens ou séparations distinguées par un aix : Au premier desquels, et à l'ouverture de ladite caisse, Nous aurions vu un marbre en forme carrée, auquel lesdits sieurs magistrats consuls, nous auroient rapporté estre escrits ces mots en lettre gothique ; Hic requiescunt membra sancli ac glo-

riosissimi Georgij episcopt, et dans le mesme

moyen ou séparation , et au dedans d’une pièce d'un vieux taffetas à fleurs, enveloppé d’une vieille peau de chamois quantité d’ossements, et entr'autres une teste avec sa mâchoire que nous aurions exhibé au peuple y assistant : Et au second moyen ou séparation un autre marbre de mesme forme carrée, que nous aurions donné aux sieurs officiers et consuls, pour lire l'inscription qui estoit au dessus, lesquels nous auroient attesté par le mesme serment que dessus, ces mots y estre escrits aussi en lettre gothique : Hic requiescunt membra sancti ac gloriosissimi Hilariÿ Pictaviensis episcopi; et au dedans plusieurs ossemens en iceux, tant du premier que second moyen fait estendre sur ladite table, et en veuë de toute l'assistance, les avons fait vérifier l’un après l’autre audit maistre Courailhe médecin et Oudonnet chirurgien : et pendant qu'ils travailloient à ladite vérification, Nous aurions fait découvrir le troisième moyen ou séparation de ladite caisse, dans lequel se seroit trouvé un suaire tout en pièce et vieux lambeaux à demi pourris et vermou-

lus , lesquels Courailhe et Oudonnet, après serment presté comme dessus, Nous ont rapporté avoir visité et vérifié lesdits ossemens : et nous ont remis le rapport signé d'eux, commençant par ces mots : Bartholomeus Courailhe , duquel rapport le propre original est cy-attaché, lesquels ossemens tant de sainct Georges que de sainct Hilaire, Nous aurions fait mettre en deux châsses de bois de chesne, et remis dedans lesdits marbres avec leurs inscriptions ; et une chartre en parchemin contenant la vérification faite des ossemens dudit sainct Georges, que nous aurions fait mettre dans la châsse où sont sesdits ossemens : et dans celle où sont les ossemens de sainct Hilaire, une autre chartre contenant la visite desdits ossemens : lesquelles châsses nous aurions fait sceller chacune de nos armes en quatre endroits, l’une au - devant, l’autre au derrière, et un chacun des deux costés : el icelles fait bander de fer pour plus grande asseurance. Dont et du tout Nous aurions dressé nostre présent procès verbal et iceluy fait attester ausdits sieurs doyen et chanoines

de nostre dite église cathédrale, conseillers et magistrats de ladite seneschaussée, officiers de ladite ville, et plusieurs autres assistans, Henry évesque du Puy, comte de Vellay, Beget doyen, Colomb plus ancien chanoine, le Blanc substitut, M. d'Asquenic, F. Spert, - B. Ravissac, J. Mejé, Pradier, Beget et de la Juvie, Pradier conseiller et chanoine, d’Afquemie plus ancien conseiller, M. le Blanc, Montbrac, P. Chambon, Pradier, Bernard, Pinot procureur du roy, Pouchon juge, J. Bernard lieutenant , Pandraud lieutenant, Monteyremard second consul, de Liègues troisième consul, Sancial consul, Oudonnet consul, Courailhe docteur médecin, du Foruel, Colomb scyndic, Vallat, le Breton , Tronsson, Bernard, de la Font. Ainsi signé à l'original.

Erxtraict des registres de l’évesché du Puy.

Entre maistre Pierre Bonnet prestre, chanoine et syndic de l’église collégiale de Sainct-

Georges de Sainct-Paulien, et maistre Jacques Jouvé prestre et curé de ladite église, suppliant en requeste et demandeurs aux fins d'icelle, d’une part; et maistre Gabriel Colomb prestre, chanoine et syndic du chapitre de l’église collégiale de Sainct-Georges du Puy, assigné et deffendeur d’autre.

Veu la coppie de ladite requeste présentée par lesdits Bonnet et Iouvé demandeurs, par Nous appointée le 25 dudit mois de juillet aussi dernier, tendant à ce que ledit syndic de Sainct-Georges du Puy seroit tenu de communiquer les actes et autres choses sur lesquelles il prétendoit établir la possession des reliques de sainct Georges , et à ce qu'il fust surcis à l'exécution de nostre ordonnance, et à toutes possessions et solennitez pour l'élévation desdites reliques, la diète tenue sur la plaidoierie de ladite requeste le vingt-septième desdits mois et ans contenant l'ordonnance par Nous renduë sur les plaidés iudiciairement faits par lesdites parties, par laquelle aurions ordonné que par tout le jour de vendredy prochain sans autre signification , attendu la

présence des parties, elles remettroient respectivement deuers nostre secrétaire les actes, tiltres et documents qu’ils ont en leur pouvoir, concernant la détention ou transport des reliques de sainci Georges premier évesque de Vellay, et cependant sans préjudice du droict des parties qu’il seroit par Nous procédé à la vérification desdites reliques, estant dans l’église collégiale de Sainct-Georges de la présente ville, en la personne des sieurs dignitez, sacristains, six chanoines de nostre église cathédrale, des officiers et magistrats en la seneschaussée et cour commune, consuls de la présente ville, un médecin et chirurgien qui seroient par Nous nommez et autres qu'il appartiendra. À laquelle vérification ledit syndic de l’église de Sainct-Georges de Sainct- Paulien pourroit assister si bon luy sembloit pour ladite vérification faite et veu les actes qui seroient devers Nous remis , estre ordonné et fait droict sur ladite requeste, et autres requisitions desdites parties ainsi qu'il appartiendra : L'acte de la remise de la procuration dudit syndic de Sainct-Georges du Puy avec

son inventaire fait par nostredit secrétaire, ledit jour 27 desdits mois et an, avec l’acte de notification faite audit syndic de Sainct- Paulien, et coppie baïllée de nostredite ordonnance : Autre diette tenuë en ladite instance, contenant l'ordonnance aussi par Nous renduë sur les plaidez desdites parties, par laquelle aurions ordonné sans avoir égard au renvoy requis par lesdits syndic et curé de l’église Sainct-Georges de Sainct-Paulien, et sans préjudice de l’appel par eux interjetté, et sauf l'honneur des seigneurs supérieurs, à qui de droit dévolu aurions ordonné que l’instance dont s’agit seroit continuée et traictée devant Nous : Et qu’à ces fins nostre précédente ordonnance du 27, du présent mois et an seroit exécutée, et suivant icelle lesdits demandeurs remettroient de leur part si bon leur sembloït deuers nostre secrétaire par tout le jour de demain, les tiltres, actes et documens iustificatifs des reliques qu'ils prétendent avoir de sainct Georges premier évesque de Vellay, dans lequel delay ils pourroient voir si fait n’avoit esté l'inventaire remis par le syndic

de l’église collégiale de Sainct-Georges du Puy avec les actes consignez en iceluy, pour ce fait et veu lesdits actes estre fait droict aux parties ainsi qu'il appartiendra , et sans préjudice du droict des parties qu'il seroit par Nous procédé ledit jour de demain heure de midy, à lassistance des dénommez en nostre précédente ordonnance, à la vérification requise des reliques de l’église Sainct-Georges du Puy, de laquelle la découverte auroit esté desia par Nous faite : à laquelle vérification lesdicts syndic et curé de Sainct-Paulien pourroient assister si bon leur sembloit, ladite diette du 29, desdits mois et an signée de la Font secrétaire, au bas de laquelle est l’exploict fait par Vigerie huissier en ladite seneschaussée dattée du 29 juillet mil six cens cinquantecinq, portant inthimation de ladite ordonnance faite audit syndic de Saint-Paulien, avec assignation à lui donnée au jour du lendemain trentième desdits mois et an, heure de midy, en ladite église de Sainct-Georges du Puy, la charte de visite faite par Pierre troisième du nom, évesque du Puy, contenant l'ouverture

faite du tombeau où estoient les ossemens de sainct Georges premier évesque de Vellay et de sainct Hilaire évesque de Poictiers, ladite charte estant en parchemin dattée de l’an mil cent soixante-deux, et scellée de son sceau: Autre verbal de visite et ouverture dudit tombeau faite par Guillaume de Chalençon aussi évesque du Puy, contenant la vérification et inventaire fait des ossemens de sainct Georges et de sainct Hilaire avec un médecin et chirurgien où sont aussi insérez tout au long la teneur des Breviaires, Missels, Proses et Martyrologes de l’ancien usage du Puy, sur la translation des reliques de sainct Georges de ladite église de Sainct-Paulien en celle du Puy, ledit acte estant en cinq peaux de parchemin en datte de l’année mil quatre cent vingthuit, signée : Monteplavo, notaire apostolique et royal et secrétaire dudit seigneur évesque, deux pierres de marbre en sont insérez, en l’une d’iceux ces mots : Haic requiescunt membra sancti ac gloriosissimi Georgij episcopt , et en l’autre : Hic requiescunt membra sancti ac gloriosissimi Hilarin Pictaviensis epti-

scopi, divers bréviaires anciens à l'usage du Puy, contenant l'office de la feste de la translation de sainct Georges, plusieurs missels aussi fort anciens à l’usage du diocèse du Puy, où sont inserez trois oraisons de la messe, de la translation .de sainct Georges , l'inventaire de production desdits actes remis par le syndic de Sainct-Georges du Puy, signé du Foruel prestre pour ledit syndic; nostre verbal fait sur la découverte desdites reliques le dix-septième juillet de la présente. Autre verbal par Nous fait sur vérification desdites reliques le jour d'hier dudit mois en présence des dignitez, chanoines, sacristains , officiers et magistrats et procureurs du roy de la seneschaussée et cour commune, consuls de ladite ville, plusieurs autres bourgeois d’icelle, le rapport fait par maistre Courailhe docteur en médecine et Oudonnet maistre chirurgien et consul de ladite ville l’année présente, contenant la vérification par eux publiquement faite, en présence des cy-dessus, des ossemens et reliques de sainct Georges premier évesque de Vellay, et de saint Hilaire évesque de Poictiers, et

oùy sur ce nostre promoteur. Nous de l’aduis . desdits sieurs dignitez et chanoines de nostre dite église cathédrale, à deffaut d’avoir par ledit syndic de l’église de Sainct-Paulien remis deuers nostre secrétaire dans les delays portez par nos précédentes ordonnances les actes, tiltres et documens iustificatifs des faits énoncez en la requeste par eux présentée ledit jour vingt-septième dudit mois de juillet, les avons de ce fait forclos et attendu la preuve résultant des bréviaires, missels, viltres, marbres etaultres actes authentiques remis par lesyndic de l’église collégiale de Sainct-Georges du Puy, iustificatifs de la translation faite du corps ou principales reliques de sainct Georges premier évesque de Vellay de ladite église de Sainct- Paulien, en celle de Sainct-Estienne de la présente ville depuis dédiée à l'honneur de sainct Georges, vérifiées par ledit Pierre évesque du Puy en l'an mil cent soixante-deux , et par Guillaume de Chalençon aussi évesque du Puy en l'an mil quatre cent vingt-huict, et sans avoir égard à la requeste présentée par ledit syndic de l’église collégiale de Sainct-

Georges de Sainct-Paulien. Disons et déclarons

le corps ou principales reliques qui estoient dans le premier moyen ou séparation dela caisse de bois trouvée dans le tombeau de pierre 1'elevé derrière le grand autel de ladite église collégiale de Sainct - Georges du Puy estre le mesme corps et reliques de sainct Georges premier évesque de Vellay, qui furent transportées de l’église Sainct-Georges de Paulien en celle de Sainct-Georges du Puy, par Norbert évesque. Et ordonnons qu’elles seront eslevées et remises dans une châsse décente qui sera faite exprès et portée en procession, après reposées au costé droict de l'autel de l’église collégiale de Sainct-Georges du Puy, pour illec estre honorées et revérées, faisant exhibitions et deffences aux chanoines, curé et autres prestres de l’église collégiale de Sainct- Paulien, de par cy après exposer en vénération aucunes reliques dudit sainct Georges de celles qui sont mentionnées dans ledit procez verbal de vérification faite par lesdits Courailhe et Oudonnet, dont coppie leur en sera baillée, à ce qu’ils n’en prétendent cause d'i-

gnorance, à peine d’excommunication. Donné au Puy le trentième jour du mois de juillet mil six cens cinquante-cinq. Henry, évesque du Puy, comte de Vellay, appert actes de la Font. Ainsi signé en l'original.

J'ai exhibé les originaux et remis dans les archives du chapitre Sainct-Georges.

Signé: CoLomB, syndic.

Extraict tiré de l'original exhibé et retiré par M° Gabriel Colomb prestre, chanoine syndic de ladite église collégiale Sainct-Georges du Puy, après deüe collation faite par moi notaire et tabellion royal , du nombre reduict de ladite ville du Puy, et secrétaire desdits sieurs chanoines Sainct-Georges du Puy, ce neufième jour du mois d'octobre mil six cens cinquante-sept.

Signé : RoBERT, secrétaire.

Attestation du médecin et chirurgien de la ville du Puy en Vellay.

Nous, Barthélemi Courailhe, natif du Puy en Vellay, docteur en médecine, et médecin ordinaire de l’hospital de Nostre-Dame de ladite ville, et Pierre Oudonnet maistre chirurgien juré, consul de ladite ville du Puy et chirurgien ordinaire du mesme hospital. Après avoir presté par-devant l’Illustrissime et Révérendissime monseigneur Henry de Maupas du Tour, évesque et seigneur du Puy et comte de Vellay, abbé de Sainct-Denis de Rheims, et premier aumosnier de la reyne : Certifions qu’aujourd’huy après midy en présence de mondit seigneur, et de Messieurs le doyen, l'abbé de Sainct-Pierre de la Tour, archiprestre, et plusieurs autres vénérables chanoines, tant de l’église angélique et cathédrale, que de l’église collégiale de Sainct-Georges du Puy, et aussi du collège de l’église de Sainct-Georges de la ville ancienne, ou de Sainct-Paulien tous assemblés audit lieu, en

présence de Messieurs les conseillers, et du procureur du roy, de la seneschaussée, des magistrats ordinaires et consuls de la ville du Puy, et de tout le peuple qui y assistoit avec admiration : Nous avons veu et décerné les os du très glorieux sainct Georges disciple de Nostre-Seigneur Jésus-Christ, confesseur et premier évesque du Vellay, que monseigneur le Révérendissime évesque nous a présentés, destachés et placés dans un coffret de bois, d'un ouvrage simple et fort antique, tout entouré de bandes de fer, et avons en premier lieu observé et mis à part le crâne tout complet avec la suture sagittale en forme de croix qui traverse le front ; Avons trouvé dans la mâchoire supérieure qui est jointe au crâne, six dents molaires qui y sont attachées, plus la mâchoire inférieure séparée dudit crâne, mais entière, dans laquelle nous n'avons trouvé que trois dents molaires, laquelle mâchoire inférieure appliquée et confrontée audit crâne , et à l’autre mâchoire supérieure, nous a fait une teste d'homme proportionnée , où nous avons remis cinq autres dents ramassées

dans le coffret qui y estoient respanduës, et qui estoient conformes à leurs alvéoles. Nous avons aussi trouvé dix-sept vertèbres de l'espine du dos avec l'os sacrum appetissé; deux clavicules, vingt-quatre costes, les deux os des espaules, les deux os de l’humerus, les deux os du coude, avec les radis et les aulnes des bras, les deux cuisses rompuës en sept morceaux, les deux os du femur avec leurs apophyses ou éminences , les deux rotules du genoüil, l’os de la jambe droite avec son crochet ou boucle : plus la boucle ou crochet de la jambe gauche, les deux talons ou astragales : enfin les vingt-quatre os des carpes des mains , des tarces et des doigts des pieds; de tous lesquels os nous avons dressé un squelet, et avons remarqué qu'ils estoient tous d’un seul homme d’une stature médiocre. Avons pareillement observé dans l’autre partie distinguée et séparée dudit coffret les os du très glorieux confesseur et docteur de l’église sainct Hilaire évesque de Poictiers, avec l’ordre qui s'ensuit :

En premier lieu, une partie du crâne où

paroissent les sutures sagittales et lambdoïdes, plus d’autres parcelles du mesme crâne à demi brûlées, au nombre de vingt, quinze vertèbres de l’espine du dos, l’os sacrum en son entier et sans diminution, deux portions de mâchoires sans dents, un os seul de l'humerus, un morceau d’un os du coulde, deux boucles ou crochets des os des jambes, l'os d’une jambe demy brûlé, un os de la cuisse avec la moitié du fémur, l’autre os du femur rompu en deux, une autre partie du femur avec la rotule, une astragale ou os du talon, un os de l’espaule, une partie de l’autre espaule, une clavicule, onze costes, un os du doigt de pied et enfin plusieurs autres os diminués et rompus, dont à peine avons-nous peu trouver les noms, et tirer quelque connoissance. Et à mesme temps nous ont esté présentées (par vénérable Monsieur Tacques le Breton licencié en Sorbonne, chanoine de ladite église collégiale de Sainct-Georges du Puy) deux châsses différentes de reliques faites en forme de figure de bras, dans l’une desquelles couverte de lames d'argent : Il nous

a fait voir l’os de la jambe de sainct Georges qui manquait cy-dessus, et dans l’autre reliquaire ou châsse de bois peinte, une grande partie de l’os de la jambe de sainct Hilaire; lesquels os nous avons confronté avec les os susdits desdits saincts et suivant leur apophyse ou éminence, déclarons qu’ils sont proportionnés ausdits ossemens, en tesmoignage de quoy nous avons signé le présent acte au Puy en Vellay, le trentième juillet mil six cens cinquante-cinq.

Ainsi signé, Courailhe docteur en médecine, Oudonnet maistre chirurgien et consul du Puy.

Procès verbal de l'ouverture du tombeau où reposotent les reliques de sainct Hilaire et sainct Georges, et de la translation dans les nouvelles châsses.

Nous Henry de Maupas du Tour, par la grâce de Dieu et du sainct-siège apostolique, évesque du Puy, comte de Vellay, suffragant

spécial et jmmediat de l'Église de Rome, abbé de Sainct-Denis de Rheims, conseiller ordinaire du roy en ses conseils, et premier aumosnier de la reyne. Sçavoir faisons que le dix-septième jour du mois de juillet de l’an mil six Cens cinquante-cinq, en l'assistance de M° Marcellin Beget doyen de nostre église cathédralle, Claude Spert abbé de Saint-Pierre la Tour, Claude Meget, Balthazard de Ravissac, François Spert, Hugues Pradier, Amable Pradier, Armand Colomb et Anthoine, André chanoines de nostredite église cathédralle, Anthoine Blondeau prestre, Pierre Montot, André de la Garde maistre imprimeur, Just de la Font notaire royal et autres habitans de ladite ville, à la requisition des sieurs chanoines de église collégiale de Sainct-Georges du Puy M° Gabriel Colomb chanoine et syndic, lacques Vallat, Gabriel Rousset, Claude Bernard , Anthoine de Tronsson , Jacques le Breton, et Jacques Caret chanoines; avons fait faire ouverture en nostre présence des susnommez et plusieurs autres, d’un tombeau de pierre qui estoit derrière le grand autel de

ladite église de Sainct-Georges , où nous avons trouvé une caisse de bois liée de plusieurs ferrements en divers endroits,et au milieu d'une ficelle scellée au-dessus d’un grand sceau de cire rouge aux armes de messire Guillaume de Chalençon évesque du Puy, et au-dessus de ladite caisse avons aussi trouvé une boëte de bois, et dans icelle une charte de parchemin scellé de cire jaulne au lasset de cuir, où est imprimée l'effigie de Pierre évesque du Puy, contenant en substance d’avoir trouvé au mesme lieu en l’an mil cent soixante-deux, un vase où estoient les ossemens des saincts avec deux tables de marbres, dans l’une desquelles estoient escrits ces mots : Hic requiescunt membra sancli ac gloriosissimi Georgij episcop1, eten l’autre est escrit: Hic requiescunt membra sancti ac gloriosissimi Hilarij Pictaviensis episcopt, et ayant fait ouverture de ladite caisse de bois y avons trouvé trois séparations distinguées par deux aix: dans la première desquelles avons trouvé une des susdites tables de marbre, avec la teste et plusieurs autres ossemens de sainct Georges

évesque du Puy, et dans la seconde séparation avons trouvé l’autre table de marbre avec le crasne et plusieurs ossemens de sainct Hilaire évesque de Poictiers, et en la troisième séparation avons trouvé partie des suaires dans lesquels les corps et o:semens auroient esté anciennement inhumés, lesquelles reliques Nous avons transféré ce jourd'huy trentième du mois de juillet mil six cens cinquante-cinq, dans deux autres coffres de bois séparés, liés avec plusieurs barres de fer, et dans iceux mis et reposé les reliques de sainct Georges évesque de Vellay, et de saint Hilaire évesque de Poictiers, avec les susdites tables de marbre et charte dudit Pierre évesque du Puy, dont nous avons laissé deux extraicts et coppies dehors, l’une dans les archives de nostre évesché et l’autre dans celle de sainct Georges du Puy pour servir à la postérité, et ainsi qu'il est plus amplement contenu au procès verbal qui a esté par Nous fait. En foy de quoy Nous avons signé les présentes, fait contre-signer par nostre secrétaire, et y apposer le sceau de nos armes le jour et an que

dessus. Henry évesque du Puy, comte de Vellay, par mondit seigneur J. Gérardin.

Ainsi signé en l'original.

J'ai exhibé l'original et remis dans les archives de Sainct-Georges.

Signé : CoLomB, syndic.

Extraict tiré de l’extraict original exhibé et retiré par maistre Gabriel Colomb prestre, chanoine et syndic de ladite église collégiale de Sainct-Georges du Puy, après deüe collation faite par moy notaire et tabellion royal du nombre réduit de ladite ville du Puy, et secrétaire desdits sieurs chanoines de Sainct- Georges du Puy, ce neufième jour du mois d'octobre mil six cens cinquante-sept. Signé par Robert secrétaire.

Autre procez verbal semblable au précédent pour la translation particulière des reliques de sainct Hilaire.

Nous Henry de Maupas du Tour, par la grâce de Dieu et du sainct-siège apostolique, évesque et seigneur du Puy, comte de Vellay, et suffragant spécial et immédiat de l'Église de Rome, abbé de Sainct-Denis de Rheims, conseiller ordinaire du roy en ses conseils, et premier aumosnier de ladite reyne; sçavoir faisons que ce jourd’huy dix-septième jour du mois de juillet l'an mil six cens cinquantecinq, en l'assistance de maistre Marcellin Beget doyen de nostre église cathédralle, Claude Spert abbé de Sainct-Pierre la Tour, Claude Megé, Balthazard de Ravissac, François Spert, Hugues Pradier, Amable Pradier, Armand Colomb, Anthoine André, chanoines de nostre église cathédralle, Anthoine Blondeau prestre, Pierre Montot, André de la Garde maistre imprimeur, Just de la Font notaire royal et autres habitans de ladite ville: A la requisi-

tion des sieurs chanoines de l’église collégiale de Sainct-Georges du Puy, maistre Gabriel Colomb chanoine et syndic , Jacques Vallat, Gabriel Rousset, Claude Bernard, Anthoine de Tronsson, Jacques le Breton et Jacques Garrel chanoines : Avons fait faire ouverture en nostre présence des sus nommés et plusieurs autres, d’un tombeau de pierre qui estoit derrière le grand autel de ladite église de Sainct-Georges, où nous avons trouvé une caisse de bois liée de plusieurs ferremens en divers endroits et au milieu d’une ficelle, scellée au-dessus d’un grand sceau de cire rouge , aux armes de messire Guillaume de Chalençon évesque du Puy; et au dessus de ladite caisse avons aussi trouvé une boëte de bois, et dans icelle une charte de parchemin scellé de cire jaulne au lasset de cuir, où est

imprimé l'effigie de Pierre évesque du Puy,

contenant en substance d’avoir trouvé au mesme lieu en l’an mil cent soixante-deux un vase où estloient les ossemens des saincts, avec

deux tables de marbre dans l’une desquelles

estoient escrits ces mots : Hic requiescunt mem-

- d PT “+ de e-media wo dite. SRE Sr

bra sancti ac gloriosissimi Georgij episcopi, et en l'autre est inscrit: Hic requiescunt membra sanci ac gloriosissimi Hilarij Pictaviensis episcopi, et ayant fait faire ouverture de ladite caisse de bois y avons trouvé trois séparations distinguées par deux aix: dans la première desquelles avons trouvé une des susdites tables de marbre avec la teste et plusieurs autres ossemens de sainct Georges évesque du Puy; et dans la seconde séparation avons trouvé l’autre table de marbre avec le crasne et plusieurs ossemens de sainct Hilaire évesque de Poictiers; et en la troisième séparation avons trouvé partie des suaires dans lesquels les corps et ossemens auroient esté anciennement inhumez, lesquelles reliques nous avons transféré ce jourd’huy trentième du mois de juillet mil six cens cinquante-cinq, dans deux autres coffres de bois séparez et liez avec barres de fer et dans la présente mis et reposé les reliques de sainct Hilaire évesque de Poictiers, avec la susdite seconde table de marbre avec la présente charte; de laquelle avons laissé deux extraicts

et coppies dehors, l’une dans les archives de 12°

nostre évesché, et l’autre dans celles dudit Sainct-Georges du Puy pour servir à la postérité; et ainsi qu'il est plus amplement contenu au procès verbal qui a esté par Nous fait, en foy de quoy Nous avons signé les présentes, fait contresigner par nostre secrétaire, et apposer le sceau de nos armes les jour et an que dessus. Henry évesque du Puy, comte de Vellay, par mondit seigneur J. Gérardin. Ainsi signé.

J'ai exhibé et mis l'original dans les archives du chapitre de Sainct-Georges.

Signé : CoLomB, syndic.

Extraict tiré de l'original, exhibé et retiré par maistre Gabriel de Colomb prestre chanoine et syndic de ladite église collégiale de Sainct-Georges du Puy, après deuë collation faite par moy notaire et tabellion royal du nombre réduit de ladite ville du Puy, et secrétaire desdits sieurs chanoines, ce neufième jour du mois d'octobre mil six cens cinquante sept.

Signé : ROBERT.

Lettre de Monseigneur l’évesque du Puy escrite au chapitre de Sainct-Hilaire le Grand de Poictiers.

Messieurs,

Je vous envoye une très notable portion de nos plus riches trésors : Le roy l’a désiré, vostre piété m'en a sollicité, et le mérite particulier de Messieurs vos députés en a contribué à me faire comprendre que le grand sainct Georges nostre premier évesque, et le grand sainct Hilaire évesque de Poictiers recevroient un nouveau culte, si je vous faisois part de leurs sainctes reliques.

Recevez donc, Messieurs, ces précieux gages de l’ancienne religion de nos ancestres et des vostres, et joignons ensemble nos prières et nos vœux afin qu'il plaise à la bonté de Dieu de répandre sur tout le clergé, et particulièrement sur vostre diocèse et sur le nostre, le zèle de la gloire de Dieu, et le véritable esprit du sacerdoce, dont ces grands

saincts ont esté si puissamment animez. Ce sera le moyen de confondre l’hérésie, de convertir les pécheurs , d’abolir les fausses maximes du siècle, et d’establir celles de l'Evangile, pour faire régner Jésus-Christ dans les cœurs pour le temps et pour l'éternité.

C'est la grâce que j'espère du Ciel pour le mérite de vos sacrifices, cependant que ie vous tesmoigneray l'estime que ie fais de vostre célèbre corps, dans toutes les occasions que j’auray de vous rendre mes services, en qualité de Messieurs,

Vostre très humble et très acquis serviteur,

HENRY, évesque du Puy.

Du Puy, le 10 octobre 1657.

Lettre du chapitre de Sainct-Georges du Puy escrite à celuy de Sainct-Hilaire le Grand de Poictiers.

Messieurs,

Nous nous tenons très honorez de la députation qu'il vous a pleu nous faire des personnes de Messieurs Regnault et Brilhac vos confrères ; et la lettre qu'ils nous ont renduë de la part de tout vostre corps très vénérable, nous a extrêmement édifiés pour la grande religion qu'elle fait paroistre.

De très bon cœur nous consentons au désir que vous daignez témoigner qu'il y ait entre vous et nous un lien d’une fraternité perpétuelle ; et pour la rendre à iamais indissoluble, Nous vous accordons effectivement une portion considérable du très précieux thrésor des reliques du grand sainct Hilaire votre patron, telle que vous la présenteront Messieurs vos députés, et qu'elle est mentionnée en l’acte public qu'en

a fait dresser icy monseigneur nostre évesque. Ces mesme Messieurs vos députés nous ont tant fait paroistre de dévotion à bien exécuter

vos intentions, que Nous n'avons pû n’écouter

pas l'instante prière qu'ils Nous ont faite de leur accorder aussi quelque portion d’un autre incomparable thrésor qu'il a plû à Dieu mettre entre nos mains, à sçavoir les reliques du glorieux sainct Georges apostre de Vellay, laquelle est encore mentionnée dans le mesme acte public de monseigneur du Puy. Nous espérons avec grande consolation que ces sacrez déposts seront beaucoup honorés en vostre saincte et célèbre église, et que le petit corps de l’église de Sainct-Georges du Puy, et le séminaire que nous yavons recevront beaucoup de grâçes du Ciel par le secours de vos prières, et la participation à tous vos saincts exercices, en laquelle nous sommes ravis d’être admis.

Nous vous supplions très humblement et très

instamment de nous vouloir d’oresnavent et

pour toujours considérer comme tels, et de nous croire tous, Messieurs, Vos très humbles et très obéissants servi-

teurs, les chanoines de Sainct-Georges, directeurs du séminaire de Nostre-Dame du Puy.

CoLomB, plus ancien chanoine.

A monsieur le lieutenant général du Poictou.

Supplie humblement les doyen, chanoines et chapitre de Sainct-Hilaire le Grand de Poictiers : Disant qu'ayant aduis de la découverte des reliques du grand sainct Hilaire évesque de ce lieu leur patron, trouvées dans l’église collégiale du Puy en Vellay, ils auroient député deux de leur compagnie vers les sieurs évesque du Puy et chapitre de Sainct-Georges dudit lieu, pour obtenir partie d'icelles, ce qui leur ayant esté accordé et mis entre les mains les procès verbaux de vérification el translation d'’icelles, ils voudroient iceux faire imprimer pour les donner au public pour plus grande vénération.

Ce consideré, Monsieur, il vous plaise permettre aux supplians de faire imprimer par

tel libraire que bon leur semblera, tant les-

dits procès verbaux que autres actes concernant la vérification d’icelles, d’afficher tous

autres actes à ce nécessaires, et ferez bien.

REGNAULT, sous-doyen commis du chapitre de Sainct-Hilaire.

Soit monstré. Je consents pour le roy, les fins et conclusions de la présente requeste.

Fait à Poictiers le trente-unième octobre

Signé, MAYAULT.

Soit fait comme il est requis par le procureur du roy, le iour et an que déssus,

Signé, DERAZES f.

Nous avons vu et vénéré nous-même dans leur châsse de bois merveilleusement peint, les reliques rapportées du Puy par les chanoines de Saint-Hilaire. Nous savions que

1 M. l'abbé Brumauld a vérifié ces reliques en 1807.

c'est la destinée de ces restes sacrés des saints, d'être dispersés et semés partout : Dieu le permet pour répandre au loin la gloire de leur nom et faire germer en même temps au sein des peuples l'exemple de leurs vertus.

Nous n'avons pu cependant nous défendre d'une émotion pénible en voyant ce qui reste de ce grand homme dans sa ville natale. Mais une chose nous a consolé : c’est la vitalité du souvenir qu'il y a laissé dans les monuments et dans les âmes. La vieille cité poitevine, illustrée par tant d’autres gloires, antiques ou récentes , sent toujours planer au-dessus d'elle cette grande ombre et demeure fidèle à son culte. Hilaire reste et restera à jamais son premier, son plus cher et son plus juste

orgueil.