LVI

Les chrestiens sont entièrement défaits par Saladin. — La m. m croix est perdue, et le roy Gui f.iit prisonnier.

En même temps , B il arriva que le prince de Monréal, qui estoit seigneur du pais d au delà du Jourdain, lit quelque dégast sur les terres des Sarrazins, ou sur des marchands qui alloient en Egypte: ce que Nangis «lit

1 Roger de Hov. , p. 361 , 2 , d. — 2 Chron. Aquicinct., p. 241. — Veubrig., 1. III, c. xv, p. (29 , e, d. — * Sannd. . 1. 111 . part. \ I i wi\. p. 172. Chron. Aquicinct., p 211 • Ibid., p 211

- " Neubrig , 1. 111. i kv, p 120. ,/. R \ ,u . . kctv, p. I I 17. d 9 Spicilet < XI, p 454; Gett F> . , li:.-'. d, ,

estre arrivé en 11 86. 'Cestoit Renaud de Chastillon . autrefois prince d'Antioche, 2qui avoit épousé l'héritière de Monréal. 3 Saladin qui ne songeoit qu'à profiter de la division des chrestiens, fut ravi qu'ils eussent eux-mêmes rompu la trêve, 4et assembla jusqu'à cinquante mille chevaux, à ce qu'on tenoit, d'autres disent quatre-vingt mille, sans parler de l'infanterie , partie de Sarrazins et partie de Turcs , s et de plusieurs autres nations. 6ll envoya d'abord dix mille chevaux turcs, qui, passant comme amis parles terres du comte de Tripoli, vinrent faire le dégast devers Acre, qu'on dit estre l'ancienne Ptolémaïde, 7 et défirent, le premier jour de may 1187, les grands-maistres des Templiers et des Hospitaliers, dont le dernier demeura sur la place.

8 Le comte de Tripoli se réconcilia alors avec le roy Gui, soit pour le servir, 9 soit pour le trahir. 10Cela n empescha pas Saladin de venir fondre avec toutes ses forces sur Tibériade , nommée alors Tabarie , qui appartenoit au comte " par sa femme , veuve du prince de Galilée. I2 Saladin la prit, hors le chasleau. 13Il entra sur les terres des chrestiens le vendredi 3 juillet au plus tard.

1 Will. Tvr., 1. XXII, c. xxvn, p. 1038, d. — 2 C. xxvm,p. 1039, c. — "Vitr., c. xciv, p. 1117, d. — 4 D ; Citron. Aquicinct., p. 241; Neubrig., t. III , c. xvi , p. 429, e. — B Gest.Fr., p. llo2,e. — G Vitr., p. 1117, d, e. — 7 E; Roger de Hov., p. 362, 1, d; Spicileg., t. XI , ]>. 4oo ; Citron. Auiiss., p. 89, 1; Gest. Fr. , p. 1151, b. — 8 Vitr., p. 1117,/. — 9 Roger de Hov., p. 362, 1, e; Sanud., t. III , part. IX, c. iv, p. 191 , c, c; Neubrig., 1. III, c. xv, p. 429, d. — ,0 Vitr., p. 1117, /,- Roger de Hov., p. 362, i,d.- » Will. Tyr. , 1. XXI, c. \ , p. 999 ,/. — l2 Roger de Hov., p. 363 , \ , c; Citron. Orient. , p. 100. — '"Rogoi de Hov., p. 362, I, d.

i'i;i.l.l.Ml\\ll;i S. 21?

1 Le deuxième du même mois, le n>\ et le comte campèrent auprès de Séphoris avec une armée de douze cents chevaliers et environ vingt ou trente mille hommes de pied, qui estoit la plus belle que les chrestiens eussent encore eue en Orient. 2lls avoienl aussi avec eux la vraie croix. ■ On prétend qu ils 1 avoient coupée en deux, et en avoient laissée une moitié à Jérusalem, que les chrestiens conservèrent par ce moyen après la perte de celle qui fut perdue à la bataille. 11 n'est point dit néanmoins que les chrestiens eussent I^ vraie croix ni au siège d'Acre, ni dans toute la suite jusqu'au siège de Damiette en 1217. * Les roys de Jérusalem portoienl ordinairement la vraie croix dans les combats. Mais en cette rencontre leurs péchez avoient irrité contre eux celuy dont le sang 1 a rendue sainte, 6 et on remarque particulièrement qu'en cette occasion ils avoient moins de confiance en Dieu qu au nombre de leurs soldats, 7que Gui avoit ramassez autant qu'il avoit pu , sans en laisser dans les places, ce qui causa ensuite la mine du pais. *Son chambrier eut vers ce temps-là une vision des malheurs qui alloient tomber sur Jérusalem.

Comme ils marchoient . le troisième du mois, vers Tibériade, Saladin vint au-devant deux. Il se fit diverses escarmouches où les chrestiens témoignèrent assez de courage*. Mais la nuit estant survenue, il^ se campèrent dans un lieu sans eau. soil qu ils \ lussent

1 Vitr., c. xav, p. 1117, 1118; Roger d< Hov., p 366, -. < — *Viti . p. 1118, c - * P. 1129, — * Sanud., 1. III, pari VI, c. xxrr,

p. I7:>, <l. — ■- \ itr., c. \(i%, p. 1118. , . — ,; Ibid., a. — : Neobrig . I [II, c. wi , p. 130, a — •• -'. /•>.. p I l >-' i ; Sp

i XI, p (:>•!: Vin . < xciv, p 1 1 1 i

contraints par les ennemis, 'soit par le mauvais conseil du comte de Tripoli. 2 Saladin en prit avantage, et le lendemain matin , qui estoit le samedi A de juillet, il les alla attaquer avant qu'ils eussent pu aller chercher de l'eau , 3 et qu'ils songeassent même à se battre. 4Un chevalier, nommé Jean , qui avoit long-temps combattu sous les Turcs, conseilla alors au roy daller fondre de toutes ses forces sur le quartier où estoit la bannière de Saladin. Chacun approuvoit cet avis : mais il fallut suivre celuy du comte de Tripoli , et se retirer sur les montagnes. s Là les chrestiens accablez de soif, de lassitude , de la chaleur du soleil qui estoit extrême, et des flèches des ennemis, furent entièrement défaits et presque tous pris ou tuez.

6Rufin, évesque d'Acre, qui portoit la vraie croix, s'estant armé, contre ce que les autres avoient accoutumé de faire en de pareilles occasions , y fut percé des premiers d'un coup de flèche. ' 11 donna la croix à un autre, peut-estre à 8 Albert, évesque de Bethléem , que ce dépost sacré n'empescha pas aussi d'estre tué dans le combat. 9Et estant venue enfin entre les mains du roy, elle fut prise avec luy 10par Thékédin , neveu de Saladin, qui le poursuivit lorsqu il s'en-

1 Roger de Hov., p. 362, e; Sanud., 1. III, part. IX, c. iv, p. 191, d. e; Neubrig., p. 430, a , h. — 2 Vitr., c. xciv, p. 1118, b ; Roger de Hov., p. 366, 2, d; Chron. Orient. , p. 100 ; Gest. Fr., p. 1153, e. — 5 Spicileg.,t. XI, p. 456. — 4 P. 456, 457; Sanud., p. 191, d, c; Chron. Autiss., p. 88, 1. — s Und.; Vitr., p. 1118, etc. — 6 Roger de Hov., p. 362, 2 , a ; Sannd., p. 191, e. — 7 Spicileg., t. XI, p. 457. - 8 Chron. Aquïcïnct., p. 241. — ^Spicileg.. t. XI, p. 457; Sanud., p. 191, e; Vitr.,

|). 1118, « ; Chron. Orient., p. 100. — ,0 Roger do Hov., p. 362, 2 ,. a ;

Neubrig., p. 430 , , .

fuioit. ' Néanmoins un auteur de ee temps-là dit qu elle

fut prise entre les mains du chantre de L'église <lu Saint-Sépulcre. 'Pour le comte de Tripoli , il quitta les armes dès le commencement de la bataille, et s'enfuit sans perte avec tous les siens à un cliasteau nommé Sapheth.

1 V près la victoire, Saladin fit mourir tous les Templiers et Hospitaliers qu'il avoit pris, ayant dessein déteindre, s'il pouvoit, ces deux compagnies dans 1 Orient. 'On dit que durant trois nuits qu ils demeurèrent sans estre enterrez, il parut des rayons de lumière sur leur corps. "' Il réserva néanmoins le grand maistre des Templiers, avec le roy Gui, et divers autres prisonniers , comme pour luv servir de triomphe, '< I les envoya à Damas avec la croix. 7Mais il voulut de sa main trancher la teste à Renaud de Chastillon, autrefois prince d Anlioche, et alors de Monréal et d'Hébron, à cause des maux qu'il avoit faits aux Sarrazins et aux Turcs , dont il estoit un ennemi irréconciliable , jusqu'à ne vouloir jamais observer les trêves que Ion faisoit avec eux : en quoy néanmoins son zèle est plus à estimer que sa prudence : eî nous avons veu qu'il avoit par là donné plus d'une fois prétexte à Saladin de venir attaquer les cbresliens. "11 est qualifié par L'histoire : « Yir consilii et parcimonie et honesta-

' Qest. Fr., p. 1 1 Ii:ï, a. — - Saimd., p. 191 , e ; Spicileg., t. XI, p. i:>". . Roger de Hov., p. 362, 2, a. — r' Yitr., c. xc.rv, p. 1I1S, ,. ,/, Roger de Hov., p. 302, 2, r, b; Spicileg., t XI , p. i:.T. — ' '■>./. Fr., p. II:.: . d. — "Sanud., p. 191, /. — ° Ckron. Aqvùemct., p. 211. — ' Sannd., p. 191, /,- Spicileg., t. XI, p. i:>7; Roger de Hov., \>. 363, 2, /■ ; Chrom. Àutiss., p. H'.), 2; Chron. <>r,r,. , p, 100; >.. / . p U53, i . Mattfa Bar., p. si:;. 814. « (h,,.,,, iutist., p Neubrig , |

« tis amator, florens quidem in saeculo , sed sœculi « suique contemtor. » * Néanmoins Guillaume de Tyr le blasme beaucoup. s 11 estoit de la célèbre maison de Chastillon sur Marne , fils de Henri , seigneur de Montjay.

Saladin demeure maistre de presque toute la Palestine. — Conrad de Moutferrat sauve Tyr.

3 Après cette grande victoire , Saladin alla partager ses dépouilles au pont de Tibériade, où, levant les yeux au ciel , comme il avoit accoutumé de faire , pour rendre grâces à Dieu , il confessa plusieurs fois que les chrestiens avoient esté vaincus non par sa puissance, mais parleurs péchez. 4Pour suivre sa fortune, il alla aussitost se présenter devant Acre , qui se rendit au bout de deux jours. Jl eut encore moins de peine à lapluspart des autres. 3En sorte qu'en peu de temps il ne resta plus de villes aux chrestiens, dans le royaume de Jérusalem, que Jérusalem, Ascalon, Tyr et Béryte. Il fut assiéger Tyr. RMais elle fut défendue par Conrad , marquis de Monferrat, qui , ayant épousé la sœui de l'empereur Isac, et ayant tué un seigneur grec qui vouloit se révolter contre Isac, avoit esté obligé de quitter Constantinople où il avoit laissé sa femme , et estoit venu en Palestine , dans la pensée

1 Will. Tvr., 1. XVIII , c. x , p. 958, c; L. XXVIII, p. 951, a. — 1 llist. de ChastiU., p. 28. — r' S pic Hep. , t. XI, p. 457; Gest. Fr. , p. 1 153, d. — 4 Sanud., 1. TU, part. IX , c. v, p. 192 -, a, b, et alii.— * Roger de Hov., p. 363, 1, J ,• Freher, t. I , p. 25i, b, c..— 6 Roger de Hov., p. 362, 2, b ; Ckron. imiss., p. 90, 1; Spicileg., t. XI, p. 458s Neubrig., 1. III , c. wiu, p. 131 ; Bar., an. 1187, art. 28.

sans doute d'y trouver son père; mais il avoil esté pris à la journée de Tibériade. ' II estoit frère de Guillaume . père de Baudoin \ . Les uns disent qu'il aborda a Tyr le jour même de la défaite des chrestiens : 1rs autres, que voulant aborder à Acre trois jours après qu'elle eut eslé rendue à Saladin , et ne voyant point qu'on vînt au-devant de luy, ni qu'on sonnast les cloches, comme on avoit accoutumé de faire à l'arrivée des pèlerins, ni les estendârds des chrestiens sur les tours de la ville, il s'informa de Testât des affaires et relascha à Tyr, et y aborda. 4I1 y trouva tout le monde dans la consternation et prest à se rendre. Mais les ayant asseurez de les défendre, pourvu qu'ils luy promissent de le reconnoistre pour seigneur "(car Tyr estoil du domaine du roy de Jérusalem, et n'avoit point de seigneur particulier), 6 ils y consentirent très-volontiers.

7 Le comte de Tripoli et Rénaux! de Sidon qui apparemment estoit le compagnon de sa trahison, arrivèrent le lendemain à Tyr, et y furent receusavec peu de monde. L'inquiétude où les mettoit leur mauvais* conscience les porta à s'en vouloir rendre maistres. Mais ayant esté découverts, ils s'enfuirent avec peine, et ceux qui ne les purent suivie furent pendus pai ordre du marquis. 8 Saladin vint ensuite se présenter devant Tyr et fut surplis d\ trouver de la résistance. Il 1 attaqua jour et nuit de toutes ses forces; mais il fut enfin contraint de se retirer pour pousser ailleurs ses

1 Gest. Fr. , p. 1 I 7(1 , </. — 9 Vitr., < . \< \ , p. 1119, c. — ' Chron. Autïss.. p. 90, 1; Neubrig. , I III. . xvm, p. 131, -/. <• : Gest. Fr.. I». 1153, li:.i. — 4Vitr., v. xcv, p. 1119, c — * Sanad. — ■ \ c. v \ , p 1119, '. — : Neubrig., 1. III, <■. xvm,p. 131,/; Chron. Aut'us., p 90, I. — ■ Vitr., < \>\, p. III'.', e, </. Roger de Ho^ . p. 36:i, I, -/. 362, -\ b.

conquestes, 'et alla prendre Béryte, Sidon , Césarée, Joppé et un grand nombre d'autres [villes], 5 s'il ne les avoit prises dès auparavant.

Jérusalem est rendue à Saladin.

3La ville d' Ascalon, qui estoit extrêmement forte, retarda aussi un peu les conquestes de Saladin et déclara qu'elle suivroit la fortune de Jérusalem, et ne se rendroit point qu'elle ne se fust rendue. ; Saladin estoit sans doute devant Ascalon le 4 de septembre, auquel quelques historiens marquent que la ville se rendit, et auquel il y eut éclipse de soleil. s Mais le patriarche d Antioche ne met point Ascalon entre les villes prises, dans une lettre qu'il écrit durant le siège de Jérusalem. 6Car Saladin fut enfin se présenter devant cette ville le dimanche 20 septembre , ou le samedi 19.

7 Le peuple avoit tasché d'apaiser Dieu par toutes sortes de prières, de litanies, de confessions, de pénitences, de jeûnes auxquels on obligeoit même les enfans. Mais il vient un temps auquel Dieu n'écoute plus, et se mocque même de ceux qui ne l'ont point voulu écouter lorsqu'il leur parloit. sll y avoit un grand peuple dans la ville avec la reine et le patriarche, mais peu de gens de défense, 9 quoyque la Chronique Orien-

* Roger de Hov., p. 362, 2, b, c. — - P. 363, i, d. — 3 Vitr., c. xcv, p. 1118, d, e.Sanud. — 4 Chron. Autiss., p. 90, 1,2; Spicileg., t. XI , p. io9; Labbe. — 5 Roger de Hov., p. 366 , 2 , d. — G Chron. Orient., p. 100. — 7 Chron. Autiss. , p. 90 , 2. — 8 Gest. Fr. , p. 1154, d. — 9 Chron. Orient., p. 100.

taie y suppose soixante mille combattans. 'Ainsi après peu de résistance, la ville se rendit le vendredi 2 octobre, qui estoit le quatorzième jour du siège. 2II \ avoit quatre-vingt-huit ans quelle avoit esté prise par les cbrestiens le vendredi 1 5 juillet 1 009, 3et il se rencontra qu'au temps quelle fut conquise et qu elle fut perdue, le pape s appeloit Urbain, et le patriarche Héracle. ' Koger de Hoveden dit que Saladin donna trêve à ceux de Jérusalem jusqu'à la mi-mav I I87, pourvu seulement que son étendard fust arboré dînant huit jours sur la tour de David; mais il n'est point appuie par d autres.

"Les infidèles estant entrés en triomphe dans la \ille, pillèrent et profanèrent les lieux saints, mirent leurs chevaux dans les églises et y commirent mille crimes, abattirent une grande croix dorée qui estoit tout au haut du temple en dehors, la traisnèrent durant deux jours avec des cordes, en la fouettant, jusques à la tour de David, et enfin la mirent en pièces. Ils firent déclamer par un hérault les folies de Mahomet sur la montagne du Calvaire. ' Saladin fit rompre les cloches des églises, mais n'en voulu! point prendre le métal.

8 L'église du Saint-Sépulcrè fut dépouillée de toutes ses richesses, mais non profanée, parce que les diresliens syriens donnèrent une grande somme d argent

1 Sanud., c. \r , p. 192, </; Spicileg., t. XI, p. iT»r» ; Chron, Autiss., p. 90, 2; Urstis., p. 212 , /' , .. — " Sanud., p. 192 , c. — x Roger de Boy., p. 363, 1, a. "P. 365, l,c. - "Sannd., p, 192, d, «,Nenbrig., 1. III, c. xvn, p. 430, /,• Chron. Autiss.', p. 01, 1; Roger de Hoa , p. 368, 1, c; Cest. Fr.. p. 1 1 :> ( , i. '■<„,■. Fr., p. li:ii,/. —'• Chron Autiss., p. 90, 2; Spitileg., \. XI, p. 159. — ' Chron. Autiss. p. 90, 91 . Ni iiln i . . I [II , c. xvn, p. 431, a, et oJii.

Saladin leur en laissa la garde et fît proclamer une défense à tous les infidèles d y entrer avec irrévérence. 1 Les Sarrazins témoignèrent un grand respect pour le Temple , comme ils avoient toujours accoutumé de faire ; mais Saladin , avant que d'y entrer, en fit nettoyer Çdilui) les murailles dehors et dedans avec de l'eau rose, comme pour le purifier; 2car il avoit , diton, cinq cents chameaux chargez d'eau rose, 3et puis y fit proclamer en quatre endroits la loy de Mahomet avec de grands cris. 4Soit par bonté, soit par vanité, il eut soin des malades qui estoient dans l'hospital , voulut qu'on les y laissast jusqu'à ce qu'ils fussent morts ou guéris, 5 ordonna même qu'on leur fournisl de son argent ce qui leur seroit nécessaire, 6et permil qu'il y demeurast dix frères hospitaliers durant un an pour les servir. 7Mais il fit sortir divers reclus qui estoient renfermez dans des cellules sur les murailles, où ils vivoient dans le jeune et dans la prière.

8 Les Syriens, Géorgiens, Arméniens et autres chrestiens orientaux demeurèrent dans la ville sous l'obéissance de Saladin, 9qui avoit un grand soin qu'on ne fist point de tort à ceux qui vouloient luv payer tribut. 10 Mais il y demeura fort peu de Latins. 11 Ils avoient rendu la ville à condition qu'ils en sortiraient en liberté et qu'on les conduirait avec tout ce qu'ils pourraient emporter, jusqu à un lieu de sûreté, n en donnant néanmoins un certain prix qui estoit taxé selon

1 Chron. Autiss , p. 91, 1; Neubrig., p. 430,/. — - Sanud., p. 192, d. — 5 Roger de Hov., p. 368, 1, d. — 4 Neubrig., p. 431, a. — * Chrôn. Autiss., p. 91, 1. — 6 Roger de Hov., p. 36.S, 1, c; Neubrig., p. 431, a. — ' Chron. Autiss., p. 91, 1. — B Ibid. , p. 91, 1. — 9 P. 89, 2. — ,0 P. 9), 1. — «« Vitr., c. \cv, p. 1118, c. — '- Chron. Autiss., p. 90, 2.

I âge et la qualité des personnes. '.Mais \ avani plusieurs milliers de personnes qui n'atoient pas de quo) payer cette taxe, il la leur remit. 'Beaucoup de femmes et de filles qui, après avoir- perdu leurs maris et leurs pères morts ou captifs, perdoient encore leur établissement et leur bien, le vinrent trouver en pleurant pour luy demander miséricorde. 11 en fut touché, les consola, leur lit rendre leurs maris qui se trouvèrent parmi les prisonniers, et ordonna aux autres des sommes considérables. 3 D'autres disent néanmoins qu'il y eut quatorze mille personnes de cette sorte qui demeurèrent esclaves.

4 Le patriarche, tout le clergé, tous les moines el une inimité de peuple sortirent donc de Jérusalem. Ils se retirèrent les uns à Alexandrie, pour passer de là en Sicile, d autres à \ntioche, d'autres en d'autres endroits. 8Le patriarche et la reine Sy bille furent de ceux qui se retirèrent à Antioebe, d où elle revint depuis à \scalon avec deux filles qu'elle avoit. 7En passant, au sortir de Jérusalem, par Xaples (qui est l'ancienne Sichem ) , elle y vit et y entretint son mari.

' < lu-un . Autiss., p. 91, 1. — - Sanud., c. m ,p. 192, e, /. -- /•Y., p. 1154, a. ' Chron. Autiss., p. 91, t. — " SpiciUg., t. XI , p. 160. — e Koger de Hov., p. 'Mrl, 2, c. — ' Gest. />., p. I 155, a.

Mort funeste du comte de Tripoli. — Saladin demeure maistre de toute la Syrie, hors Tyr, Tripoli et Antioche. — Il délivre le roy Gui ; ce qui divise les restes des clirestiens.

1 Ceux qui crurent se réfugier à Tripoli y trouvèrent des clirestiens plus barbares que les Turcs mêmes ; car le comte et ses gens leur ravissoient le peu que les infidèles leur avoient laissé ; jusque là qu'une femme voyant qu'on luy emportoit ce qui luy restoit pourse nourrir elle et un enfant qu'elle portoit sur ses épaules , tomba dans le désespoir et jetta son enfant dans la mer. 'Le comte fust bientost puni de ses crimes. Saladin luy envoya ordre de luy faire jurer par les siens le traité qu'il avoit fait avec luy, qui estoit sans doute de se soumettre à luy. Le comte, sur cela, assembla les habita ns de Tripoli, leur déclara la volonté de Saladin, les exhorta et leur commanda même d'obéir promplemenl à un victorieux, auquel il n'y avoit pas moyen de résister. Les habitans représentèrent qu'ils ne pouvoient pas s'en- «ager à faire serment à qui que ce fust sans sçavoir la forme et le contenu du serment ; et comme le comte les pressoit toujours, ils demandèrent au moins délay jusqu'au lendemain. Mais on fut bien surpris lorsque le lendemain on trouva le comte mort dans son lit ; et encore plus, lorsqu'on vit qu'il s'esloit fait depuis peu circoncire, d'où l'on reconnut qu'il s' estoit faitMahométan , et quelques-uns de ses gens avouèrent qu'il

« Vitr., c. xcv, p. 111S, e, f. — ' Chron. Auths., p. 90, 1 ; Spicileg., i XT, p. 458; Sanud., p. 194, d.

avoit un étendard de Saladin qu'il devoit faire arborei le lendemain et livrer la ville aux Turcs.

'D'autres disent que voyant que Saladin s'emparoit du royaume contre le traité qu'ils avoient fait ensemble, il se repentit trop tard de sa trahison, et que la violence de la douleur l'ayant rendu fi>u , il mourul d'une manière horrible. Cela arriva quinze jours après la prise de Jérusalem. Après sa mort, Boamond ou Raimond, fils du prince d \ntinehe , fut choisi par le peuple de Tripoli, et appelé, comme parent du défunt, [jour luj succéder. ' Roger de Hoveden dit que la ville se donna à Raimond, prince d'Â.ntioche, qui en fit comte son fils Jocelin.

\piès cela Saladin fut de nouveau assiéger Tyr. Il la battit jour et nuit depuis la Saint-Martin jusques a la lin de I année. Mais Conrad la défendit très-vaillamment , quovque Saladin luy ofïïist la liberté de son père et de grands trésors. Enfin le 29 ou ltt) de décembre, Conrad, avec tout ce qu'il avoit de vaisseaux, défit toute l'armée navale de Saladin, qui en eut un tel regret, qu il fit réduire en cendres les Naisseaux qui s' estaient échappez, fit couper de dépit les oreilles et la queue de son cheval , mit le feu à ses machines, et se retira, ce semble, le premier jour de l'an 1188.

Ce ne fut qu'en 1 1 88 qu'il prit \sca!on. ' La reyne Sybille s'y estoit retirée et avoit muni la \il!e de vivres

1 Neubrig., 1. III, c. xvm, p. 432, a. — . t. VIII, p.492.

Chron. .luths. y p 90, 1, Sanurl., p. 194, d; Neubrig., p. '.M, b. —

' Roger d Hov., p 362, i , d. — " 1 III,