C. \l\, p. 132, c; Cliron. Orient.. p. ... C. Mil, |i i
t. XI, p. 462; Gest. Fr.,p. 1155. — g., t. VIII, p. 495.
— "• Ro£er de Hov , p. 362, -
et de soldats. ' Néanmoins Saladin s'y estant venu présenter pour la seconde fois, elle luy fut rendue avec plusieurs autres places , à condition que le roy Gui seroit délivré avec quinze autres des principaux prisonniers. 2 II alla ensuite se présenter devant Tripoli avec son armée; 3 mais trouvant la ville en défense, il ne voulut pas s'y arrester, en partie à cause de la présence de Margarit, qui d'une naissance fort nasse estoit devenu chef des pirates, et fut depuis amiral de Sicile. Guillaume, roy de Sicile, scachant le mauvais estât de la Palestine , l'y avoit envoyé avec une flotte de quatre-vingts vaisseaux , chargez de vivres, et qui portoient encore cinq cents chevaliers et trois cents chevau-légers. 4 Saladin laissant donc la coste, alla attaquer le prince d Àntioche, à qui il emporta vingtcinq villes en trois mois, et ne luy laissa qu' Antioche, qui se racheta par beaucoup d'argent , et un chasteau imprenable nommé Cursat. 5Les villes de Crach et de Monréal, qui avoient esté assiégées des premières, soutinrent près de deux ans; mais il fallut céder à la faim en 1 \ 89, à condition néanmoins que Henfroy de Touron , leur seigneur, seroit délivré. e Ainsi il ne resta plus aux chrestiens dans l'Orient que Tyr, Tripoli et Àntioche. Car pour Tortose (ou Antarade) 7que Saladin avoit assiégée inutilement en marchant contre Àntioche, selle tomba depuis entre ses mains.
1 Roger de Hov., p. 362 , 2, c; Vitr. , c. xcv, p. 1 118 , /; Spicileg., t. VIII, p. 495; t. XI, p. 439; Neubrig., c. xvn, p. 431, Z-. - * Vitr., c. xcv, p. 1118,/. — r' P. 1119, a; Sanud. , c. ix , p. 19i, d, e; Gest. Fr., p. 1156, a, b. — » Vitr., p. 1119, b ; Sanud., p. 194, 195; Neubrig., 1. III, c. xix, p. 432, d; Gest. Fr., p. 1153, / — J P. 1156, b, c , d. - r> Matth. Par., p. 147, e. — 7 Sanud., p. 194, e, f. — 8P.19G, h; Chron. Orient., p. 100.
PRÉLIMIMIHES. 229
'Ce fut lorsqu'il L'assiégea sans la prendre, que la reyne Sybiile envoya de Tripoli luy demander la délivrance du roy, comme il l'avoit promis ù \scalon. Ainsi connut' il vouloil garder in violablemenl ses promesses, il délivra le roy el avec luy le marquis de Montferrat, père de Conrad , le grand-maistre des Templiers, le connestable el le mareschal du royaume, oncle de la reine, et les autres dont on estoil convenu. 2Le roy fut délivré après Pasques au commencement de râay. Quelques-uns prétendent qu'avant de le délivrer, il l'obligea de renoncer au royaume de .lérusalem, et de passer la mer au plus lost . ce que le clergé ne voulut pas qu'il exécutast.
"D'autres disent qu'il ne le mit en liberté que dans T espérance de mettre la division parmi les chrestiens . comme il arriva. 8CarGui, après avoir esté trouver la reine à Tripoli, voulut aller à Tyr, et en prendre possession. Mais Conrad qui prétendoil l'avoir bieu acquise en la conservant, luy en lit fermer les portes. Ainsi il fut contraint de s en retourner et de demeurer tantosl à Tripoli et tantost à Antioche, en attendant <|ii il luy vins! du secours de l'Occident. Car de tout son royaume il ne luy restoit pas village. "Il eut assez de prudence pour dissimuler linjure qu'il avoit receue de Conrad; "mais il ne laissoit pas de prendre les occasions qu'il trouvoit pour s'en venger, el de mettre ainsi la division parmi les chrestiens.
1 Sann J., p. 194, ... - - ■ . i . \ Ml . |. .'I- ' . /
p. 1184, « l i:... . l 162,/. — 4 I'. I 163, . III.
c. xi\, p. i:\-2, i . . f: Viti . , < xcnn, p. 11 20 . • . Sanud ,
part. X . . ii . |. 196, e; Spicileg., t. XI, p. 160 ; '■••' Fr., p. 1163 .-, d, — 5 r. XI, p. 0, ' tfeuhrig., p •. \1
1 Saladin donna toutes les églises qui restèrent dans la Palestine à l'empereur de Grèce , avec lequel on croit qu'il avoit intelligence ; et on écrit qu'il luy donna (ou plustost qu'il luy offrit ) toute la Palestine, à condition qu'il empeschast les chrestiens , et principalement les François, de la venir secourir.
Les Latins d'Occident, troublez par la ruine de ceux d'Orient, ont recours à la pénitence ; beaucoup se croisent. — Le roy Gui assiège Acre.
'La nouvelle de la défaite et de la prise du roy Gui n'arriva à Rome que vers la Saint -Luc. 3 Elle fut bientost suivie par une encore plus funeste qu'apporta l'archevesque de Tyr (Guillaume deTyr souvent cité ci - dessus , qui a écrit l'histoire, s'il vivoit encore). Cette nouvelle estoit sans doute celle de la prise de Jérusalem. ;On prétend qu'elle avoit esté sceue dans les Pais-Bas, le jour même de la prise, par le moyen d'une sainte vierge nommée Christine , qui témoignoit ce jour-là une joye extraordinaire ; comme on luy en demandoit la cause , elle répondit : que Dieu ouvroit une voye qui sauveroit beaucoup de personnes, en livrant la terre sainte aux impies , à cause des injures qu'il y souffroit; que ce pais, quoyque sanctifié par son sang , devoit néanmoins périr un jour ; mais que le désir de le recouvrer feroit que beaucoup dames rachetées du même sang pour vivre éternellement ,
' Baron., an. 11X7, art. 14. — " Neubrig., 1. III, c. xx , p. 433, a. li. — 3 C. xxn , |>. 4;ir>, a. — 4 Surius, 23 jun., in vitu Christi , c. x\ . p. \V2~2.
abandonneraient L'iniquité, embrasseraient la justice, et rendroieiit en quelque sorte à Dieu ce qu'elles eu avoient receu , en répandant leur sang pour luy.
1 Le pape Grégoire \ 111 , qui avoit succédé le 21 novembre Il 87 à l rbain NI, ne se contenta pas d'écrire diverses lettres pour exciter les chrestiens à prendre la croix : 'mais connue il reconnoissoit que la perte de la terre sainte venoil des péchez de tous les chrestiens . il ordonna, le 29 du même mois, avec L'approbation de beaucoup d'évesques, que tout le monde fisl abstinence durant cinq ans, tous les mercredis et Les samedis, à quoy il déchu oit que lu\ et les cardinaux . avec leur famille , ajouteroient le lundi; que chacun jeunast au moins tous les vendredis . suis user que des viandes quadragésimales ; et que tant le vendredi que durant tout L'A vent , quand il faudroit chanter la messe. on la chanteroit à l'heure de Noue.
Mais ce qui est lout-à-f'ait admirable, c'est que Les cardinaux arrestèrent et promirent qu ils prendraient les premiers la croix, et la prescheroienl aux autres non-seulement par paroles, mais encore par action el par exemple, en renonçant aux richesses et aux délices, et allant même mendier; qu a I avenir ils ne recevroient plus aucun présent de ceux qui auraient des affaires en cour de Home, et qu'ils pourraient seulement recevoir des autres ce qu'on leur donnerait pour leur nécessité et leur entretien . el qu'ils ne monteroienl jamais à cheval, tant que la une sainte sérail foulée aux pieds par les infidèles.
k L'empereur Frédéric Ier, Philippe-Auguste, raj de
1 Bar., .m lis:, nn. 17. — -Art. 22 — * Vrt. U\ Rogo di Hoi -^* Vitr., < «cm, p 1 120, ■
Fiance , et Henri II d'Angleterre , prirent la croix , avec presque tous les princes, gentils-hommes , évesques et autres personnes de leurs Estats, tant ecclésiastiques que du peuple. 'Ils firent aussi quelques règlemens pour arrester le luxe et les péchez. 2 Frédéric écrivit par avance à Saladin, en 1 188, par Henri , comte de Dietz, une lettre de menace , qui est assez peu raisonnable pour douter si elle n'est point supposée. 3La réponse de Saladin, datée de Tan 584, c'est-à-dire 1 1 88, paroist plus naturelle. Il y met l'Inde au nombre des pais qui luy esloient assujettis.
'L'ardeur des croisez fut si grande , que beaucoup passèrent en Orient sans attendre leurs princes. Geoffroy de Lusignan prévint tous les autres dans le désir de secourir le roy Gui son frère. fi Ainsi ce prince, après avoir passé un an tanlost d'un costé, tantost d'un autre, Tse résolut enfin à mettre le siège devant Acre le 22 ou 28 aoust 1 1 89, * quoyque Saladin feust encore fortifiée de nouveau l'année précédente. 'Il avoit encore si peu de monde que la garnison d'Acre eust suffi seule pour le défaire; mais il espéroit quelles croistroient de plus en plus , comme il arriva, par les croisez d Occident : 10 outre que la douleur de voir la terre sainte perdue sous son règne , et la honte de n avoir pu conserver la moindre place, le foreoient de
1 Roger de Hov., p. 36a, 366. — 2 P. 370 ; Freher, t. I , p. 252 , c. - Matth. Par., p. Ï47; Gest. Fr., p. 1 157, d. — * Matth. Par., p. 148, /', c. — " Vitr., c. xcviri, p. 1120, d. — G Spicileg., t. XI, p. 461. — 7 P. 464 ; Chron. Autiss., p. 92 , 2 ; Neubrig. , 1. III, c. xxvi , ]). 439 , c ; C/iron. AquicincL. , p. 243 ; Roger de Hov., p. 376 , 1 ; Gest. Fr. . p. H63, e. — " Chron. Autus., p. 92, 1: Neubrig., 1 iV, <-. xix, j>. i'»S, A. — 'Vin-., c. xcvin , p. 1120, c , </. — '' Ibid., c, d.
faire un coup de désespoir. 'Roger de Hoveden fait une description particulière de ce siège. 'Elle esl encore plus ample et plus exacte dans un auteur anonyme,'qui 5 estoil présent; mais son histoire est imparfaite et n'achève pas l'an 1 IU0.
4 On dit que Saladin fut fort aise d'apprendre la nouvelle du siège d'Acre; et il remercia Dieu d'avoir ramassé tout ce qui restoit de elirestiens en Orient avec leur roy, afin qu il les pest prendre tous en une fois. Il se trouvoit si asseuré de leur défaite, que, comme ses capitaines Lepressoient d'aller investir les elirestiens, il leur répondit qu'il falloit attendre son frère , afin qu'il eus! part à sa joye et àsa victoire. Mais sa vanité fut bientost punie, et ce retardement fut le premier pas de la décadence de sa fortune. Car le nombre des elirestiens qui arrivoient tous les jours d'Occident, fortifia tellement l'armée de Gui , qu'il fut en estât de tenir la \ille assiégée, et de repousser en même temps Saladin lorsqu'il les vin! attaquer dans leurs lignes le 4 d'octobre avec toutes ses forces.
Néanmoins les continuelles alarmes qu'il leur donnoit, la \igoureuse résistance des assiégez, et encore plus le défaut de vivres et l'intempérie de l'air, emportèrent un grand nombre de elirestiens, et firent que le siège dura près de deux ans. "Ils obligèrent "ne fois Saladin à leur abandonner son camp. Mais un cheval s'estant eschappé, et quelques-uns s estant mis à errer
1 Roger de llov., p. :t7<i, 1 , '. — - Gest. Pr., p. I liilt-l I 7:>. — " 1». 1 170,/. — * Vitr., p. I 120, d , e. — - Ibid. . . . etc. ; Neubrig . i III , r. \xm, p. 139 , e . Roger <1<- Bov. , p. 176, 2 — ,; \ in .. p I120,e, f;Chron. tutiss.,p. 92, 2 cileg., t. XI, |». 164;
Roger .1.- llov, ,,. 390, I, 2; p Neubrig., t. IV, c. \.s ,
p. i:.s. : Vin .. |» I Ul. / .. p i 163, I 166
et à courir après , les autres crurent qu'ils fuyoient, et, par un secret jugement de Dieu, ils prirent la fuite : de sorte que, Saladin estant revenu sur eux, et les assiégez d'autre part ayant fait une sortie, toute l'armée alloit estre entièrement défaite sans le courage de Geoffroy de Lusignan.
Conrad, marquis de Montferrat , enlève Isabelle, héritière de Jérusalem, et s'en prétend roy. — Philippe-Auguste et Richard, roy d'Angleterre, viennent au siège d'Acre. — Richard s'empare de l'isle de Chypre et la donne à Gui de Lusignan et à sa postérité.
1 La reine Sybillemourutdurant ce siège, en Lan 1 190, avec les quatre enfans qu'elle avoit eus de Gui , d'autres disent seulement deux filles. De sorte que le droit de la couronne de Jérusalem estant passé à Elizabeth , sœur de Sybille, Conrad , marquis de Monferrat, l'enleva à Henfroy de Touron , son mari , et l'épousa. Une action si scandaleuse déplut à tout le monde. Mais les principaux des chrestiens estoient gagnez par Conrad, ou n'osoient parler, parce que c'estoit de Tyr que leur venoient tous les vivres. De sorte que le mariage se fit même publiquement après un divorce solennel, et quelques plaintes que pust faire Henfroy, elles demeurèrent inutiles. -Isabelle prétendait avoir épousé Henfroy avant l'âge et malgré elle.
3 Conrad voulut aussitost se faire reconnoistre pour roy : Gui offrit de s'en soumettre au jugement des
' irest. Fr., p. 1165, 1166, d, e; Spicileg.. t. XI, p. A6A; Roger de Hov., p. 387, 1, c, d; Gest. Fr., p. 1170, b, c, c; 1171, 1172. — 2 Spicileg., t. XI , p. 164. —'Roger de Hov., p. 387, I, A.
rois de France et d'Angleterre qui alloienl venir. M;iis Conrad ne voulut pas les attendre, chassa Gui, et usurpa tous les droits de la royauté. ' Philippe-Auguste et Richard, ro) d'Angleterre, qui avoit succédé à Henri 11 son père, mort le jeudi 6 juillet 1 189 , s'embarquèrent en effet vers le mois d'aousl 1 I90, pour passer en Orient. Mais ils furent obligez de demeurer à Messine jusqu'au printemps de l'année suivante. Comme on le peut voir amplement dans Roger de ll<>veden.
8 Philippe- Auguste partit de Messine le samedi 30 mars 1191, et arriva devant \ere le samedi d'après Pasques, 20 d'avril. 'Richard partit le Mercredi-Saint, 10 d'avril, avec cent-cinquante grands vaisseaux et cinquante-trois galères. Mais des le \ endredi-Saint . sur l'heure de None, une horrible tempeste dissipa toute sa flotte. Trois vaisseaux, dans l'un desquels estoit la reine de Sicile, sœur de Richard, et Bérengère, fille de Sanche, roy de Navarre, *que Richard avoit fait venir pour l'épouser, abordèrent au port de Limelzon,6ou Limisso, autrefois Amathonte, port alors fort célèbre, sur la coste méridionale de Chypre. L'isle avoit alors pour prince un nommé Isac, 'neveu de l'empereur Manuel , qui , après divers malheurs . s estoit rendu maistre de cette isle sur l'empereur Andronic , vers Tau l 1 80 , s'estôil fait couronner, et preooil le titre d'empereur de Chypre.
Ce prince estoit chrestien; maison croit que Sala-
' Roger de Hov., p. 372, 2, e. — 9 P. 392, 1, — t./'.-
— *P. 392, 4,/. !P 393, i ' Ferrârios. — ' Roger d< 1 1« ■>• .
p. 393, I . d. — P. 340, \ , a. b. — '• Neabrig. . I. IV, c xn
236 ME l)K SAINT LOUIS.
din l' avoit gagne par argent. Soit donc pour faire plaisir à Saladin, soit pour satisfaire son avarice propre, 'les deux vaisseaux qui avoient suivi celuy des princesses estant échouez, il fit saisir tout ce qui resta du débris, et mettre les personnes en prison; et pour le vaisseau des reines, il ne voulut jamais souffrir qu'il entrast dans le port. Richard, quiestoit abordé à Rhodes, et avoit envoyé s informer où estoient les princesses, ayant appris cette nouvelle, y vint en diligence avec sa flotte le 6 de may et envoya par trois fois supplier Isac de luy rendre les personnes et les biens des deux vaisseaux. Jamais Isac ne voulut entendre raison , et au lieu de cela , fit border la coste de tout ce qu'il avoit de troupes. Richard, irrité avec sujet, fait prendre terre à ses gens, met en fuite l'armée dlsac, et enfin, après divers événemens , prend Isac même avec sa fille unique, le charge déchaînes d'argent , et demeure maistie de toute 1 isle le samedi Vr de juin , veille de la Pentecoste. 2Il y laissa quelques troupes pour la garde de l'isle 3 sous la charge de Richard de Camille et de Robert de Tourneham , 4et partit pour Acre le mercredi d'après la Pentecoste.
3 Richard de Canville estant mort le même mois de juin, quelques habitans de Tisle, qualifiez Griffons et Krminiens, ou Arméniens, qui ne s estoient pas encore soumis aux x\nglois, firent leur empereur un moine parent dlsac; mais Robert de Tourneham les défit, prit leur nouvel empereur et le pendit.
1 Neubrig., 1. IV, c. xix, p. -i->9 ; Roger de Hov., p. 393, 394; Spicileg., t. VIII, p. 503, 306. — 2 Duchesne , t. V, p. 32, c. — r- Roger de Hov., p. 394, 1, d. — '• Ibïd., e, — ' P. 39b, I , d; Sanud.; 1. III , pari . X , c. vu, p. 200, a.
PRÉLIMINAIRES. -i:\:
'Il semble, selon Samid , que les Templiers eussent alors quelque droit sur l'isle de Chypre, sous Richard . entre les mains duquel cel auteur <lii qu ils remirent lisle après cette victoire, cl <|u ils conseillèrent a Gui, io\ de Jérusalem, de la demander. *Rigord dit que Richard, après avoir conquis l'isle, la vendit aux Hospitaliers pour vingt-cinq mille mares u1 argent, ou peut-estrel engagea seulement , et qu'ensuite il la retira de leurs mains, et la donna en I 192 à Gui deLusignan, 'pour luy faire céder son droit sur le royaume de Jérusalem a Henri, comte de Cha ..pagne.
' Quelques-uns écrivent qu'il la luv vendit; 'd'autres qu'il la luy donna, et (Guillaume de INeubrid^e qu il la luy donna par une pure libéralité, non lorsque Henri fut fait prince de la Palestine au mois de ma\ I r.1'2, mais lorsque Richard estoit sur le point de s'en retourner; et ainsi au mois d'octobre I 192, TRo^erdit d'autre part qu'il ne la luv donna que sa vie durant . ce que les autres ne marquent point. Et il est certain que le royaume de Chypre est demeuré dans la maison de Lusignan durant près de trois cents ans. Mais il se peut faireque Richard ait premièrement cédé Chy ir ;l Gui . sa vie durant , au mois de may, par un simple échange pour la Palestine, qui ne devoit point passer non plus à ses héritiers; et qu'au mois d'octobre il la lu\ ait vendue, en la luv cédant absolument pour lu\ et ses
Sanud., I. Ht , part. X, c. m. , p. 198, b; 200, b. — ' Rigord p. 3:i, a. — • Rog« i de Hov., p. 107, --',/. — ' P. n-2, l,a; Dochesn p. 35, a; Spicileg., i. XI, \> 168. — ' Chton. Aquiclnct., |>. 1 '■ Neubrig .1 l\, c. xxvn, p 168, b — 7 Rogei de Hov., p \<>:
successeurs. Gui luy rendit hommage pour le royaume de Chypre.
1 Avec lisle de Chypre Richard donna à Gui en mariage la fille unique dlsac, qui en avoit esté empereur, - que d'autres néanmoins disent n'avoir esté mise en liberté qu'après la mort de Gui, et s'estre ensuite mariée à un gentil-homme flamand, et, ce semble, à Jean de Nesle , qui tascha en vain de faire valoir son droit. 3 Gui s'en alla prendre possession de son nouveau royaume , avec divers pauvres gentils-hommes , à qui il donna des terres. On y establit des évesques latins; et comme on y laissa aussi les Grecs , à cause des anciens habitans de lisle, cela produisit divers troubles dont nous aurons occasion de parler ailleurs.
4 Gui ne jouit de son royaume que jusqu'en Fan 1 1 95, auquel et luy et Isac, dépouillé du même royaume, moururent. aA Gui succéda Aimeri , son frère, 'qui, après avoir reconnu quelque temps l'empereur de Constantinople , demanda le diadème à Henri , empereur d'Allemagne; et Henri le luy envoya par son chancelier, qui couronna solennellement Aimeri , sur la fin de l'an 1197, 7par où Aimeri devint vassal de Henri. Il épousa depuis Isabelle de Jérusalem avec laquelle il fut couronné roy de la Palestine. 8 II mourut en l'an 1 205 , et laissa lisle de Chypre à son fils ïlugue, né d'un premier mariage. "Hugue mourut en l'an 1218, au commencement, et eut pour successeur Henri son fils, âgé seulement de neuf mois.
1 Chron. Aqmçinct., p. 248. " Sanud., n. 203, b, c. — 'P. 200, h.
4 Roger de Hov., p. 432, \, a. - - * Ibid., a. — e Chron. Slav., 1. V, c. n , p. 171 , e. — "' Roger de Hov., p. 439, 2, e. — :! Sanud., p. 205, h. — » Ibid., f. — ,0 P. 208, b.
Acre rendue aux chrestiens. — (iui de Lusignan maintenu dans le titre de roj de Jérusalem. — Philippe revient en France. — Rii bard fait divers exploits dans h Palestine.
'Après la conqueste de Chypre, Richard fut encore
assez heureux, le vendredi 7 de juin, pour faire périr un grand vaisseau chargé de quinze cents hommes et de beaucoup de munitions, que Saladin envoyoit :i Acre. 'Il arriva le lendemain devant Acre, où Philippe I attendoil sans avoir voulu attaquer la ville avant qu'il fust venu. s Saladin voyant les chrestiens si forts, et pressé d'ailleurs par les enfans de Noradin qui, avec le secours du sultan de Mosul , leur oncle (ou plustosl leur cousin germain), luv avoient déjà enlevé la Mésopotamie, envoya aux deux rois leur offrir la paix. Mais comme il vouloit retenir Jérusalem et Crach , on ne le voulut point écouter. ' La ville ne laissa pas de se défendre encore quelque temps; s mais enfin elle se rendit le vendredi 12 de juillet, après un siège *ie près de deux ans; et ceux de la garnison demeurèrent prisonniers . promettant aux chrestiens de leur faire rendre la vraie croix, avec deux cents chevaliers au choix des deux rois, et mille autres chrestiens prisonniers, auquel cas ils dévoient estre délivrez, ou que si Saladin n'accomplissoit point ces conditions dans quarante jours , ils demeureroient à leur discrétion.
1 Roger de Hov., p. 394, 1,2; SpieUeg., t. VIII, p. 506; Ducheanej
p. ?>-2, c. — * Roger <!<■ Hov., ]>. 394, i, a, b; Chron. .liais.'., y
— * Roger de Hov., p. 395, a, />. — * P. 395, 396 — ' P. 396, l... ./.
397, l, c; Citron. Aquicinct., p. 210; Chron Autiss., y
i VIII, p. 507, 508
'Mais Saladin, qui avoit confirmé ces conditions, ne se mit pas en peine de les exécuter. 2 Jacques de Vitri dit qu'il ne put pas trouver la vraie croix , ce qui n'est pas aisé à croire , 3 et même voyant que sur cela les chrestiens vouloient faire trancher la leste à ceux de sa garnison , qui estoient au nombre de plus de cinq mille , il les prévint , et fit mourir, le dimanche 1 8 d'aoust , tous les chrestiens qu'il tenoit prisonniers; de sorte que le 20 , Richard fit décapiter la moitié de la garnison; hors les principaux qu'il garda pour en tirer rançon : et Hugue ou Eude, duc de Bourgogne, fit la même chose de l'autre moitié , au nom de Philippe, ; qui , en partant le 31 de juillet pour s'en retourner, luy avoit laissé le commandement de ses troupes et une grande partie de son trésor.
3 L'obstination de Saladin à laisser perdre un si grand nombre de vailians hommes , souleva tous ses gens contre luy ; de sorte que personne ne voulant se résoudre à garder ses places de peur d'estre abandonné de luy à la discrétion des ennemis, il fut obligé d'en laisser un grand nombre sans garnison , 6 de démanteler toutes les places de la Palestine, hors Jérusalem et quelques chasleaux, sçavoirceuxde Crach et deDaron, 7 et de faire le dégast de tout le pais. *I1 fortifia tout de nouveau Jérusalem et en fit hausser les murailles , 9 et on prétend que si Philippe eust seulement témoigné
' Roger de Hov., p. 397, 1, e; H98, 1, A. — -Vitr., c. xgix , p. 1122, c ; p. 1 140, /. — '- Roger de Hov , p. 397, 1, r, f; 398, 1, b. — * ,t , h , Joinv. , p. 103; Rigord , p. 39, e. — s Neubrig. , 1. IV, c. xxi , p. 562, a, b. - <: P. 463, a; Roger de Hov. , p. 398, d, c; Chrou. ■lutiss., p. 93, 2; Spidleg., t. VIII, p. 510- — 7 Neubrig., 1. IV, c. xxvi, [>. 400, r. " Citron. Orient., p. 101. — M Vitr., c. xcix, p. 1122,,,/.
PRÉLIMINAIRES -»1i
le vouloir attaquer conjointement :i \ « < Richard, il estoit prest à leur rendre toute la Palestine.
1 Philippe, avant que de partir, avoitjugé, le 27 juillet, avec Richard, le différend <|ui estoil entre Gui el Conrad, dont le premier estoit porté par Richard, et L'autre par Philippe : el ils avoienl prononcé tous deux que la couronne demeureroil à Gui durant sa vie, el (ju après sa mort ses héritiers, s'il en avoil, n \ pourroient rien prétendre ; mais qu'elle passeroil à Comad et à sa femme, ou à leurs enfans: que néanmoins < Ionrad auroitdès lors Tyr, Sidon et Béryte, quand elles seroient entre les mains des chrestiens, e! Geoffroj de Lusignan auroit en propriété, pourluj et ses successeurs, le comté de .Toppé et Césarée; et que tous les revenus seroient partagez entre Gui et Conrad.
2 Richard partit d'Acre le *2'2 d'aoust pour aller i .loppé, 3et dans cette route il fut blessé, mais légèrement. Il passa à Césarée, que Saladin avoil abandonnée, et \ arresta quelque temps. Vu sortir de là, Saladin qui le côtoyoit avec trois cent mille hommes, selon Trivet, attaqua les François qui faisoienl l'arrieregaide, le samedi 7 de septembre. Ils le repoussèrent aussitosl avec perte duseulJacques d Wesnes qui fui fort regretté de tout le monde : et Richard avant tourné teste contre luy, tua, en le poursuivant, tant de personnes de marque, (pie ce r<>\ écril que depuis quarante ans jamais Saladin n avoil tant perdu. De sorte
1 Roger de Hov. , p ,• Neubrig. , 1 IV, c. xxvi, p. 466,
d; Spicileg.,\, VIII, p. 508.— le Hov. , ] i , a. —
' Ibid., a. — • 398, e; Ni ul de Hoi . ,
•2, b, c,d; 398, 1 , . , d; Citron. \ il! .
p. 509, 510.- " Roger de Hoi . p 398, I, d.
i IG
que depuis cela il n'osa plus attaquer les chrestiens ouvertement, ^ais se retira à Jérusalem. 2I1 abandonna aussitost Joppé , et même Ascalon après lavoir démantelée , 3et ainsi Richard n'eut que la peine de les fortifier de nouveau.
4 11 écrivit de Joppé, le 1er d'octobre , qu'il espéroit estre maistre de Jérusalem dans vingt jours après Noël , 8 et de toute la Palestine avant Pasques, pour s'en retourner aussitost après la feste. 6ll donna Césarée et Joppé à Geoffroy de Lusignan et fortifia encore quelques autres places avant Noël. " ïi s avança vers Noël du costé de Jérusalem ; 8et on croit qu'il leust emportée, quoyque Saladin y fust alors. 9Mais ayant tenu conseil le 1 3 janvier 1 1 92, pour sçavoir s'il Fassiégeroit , tout le monde 1 en détourna , particulièrement à cause de la difficulté qu'il y auroit à la garder. Ainsi il aima mieux aller fortifier Ascalon; à quoy il employa beaucoup de temps et de dépense, et il y travailla même de ses mains pour encourager les autres. '° Il délivra durant ce temps-là, par les armes, douze cents prisonniers chrestiens , que Saladin faisoit mener en Egypte. 1!I1 fortifia encore quelques chasteaux durant le caresme.
* Vitr., p. 1123, a. — - Roger de Hov., p. 398, 1, d; 2, a. — s RogerdeHov., p. 398, 2, a; Neubrig. , p. 466, c; Spicileg., t. VIII , p. 509-512. — 4 Roger de Hov. , p. 397, 2 , c — s P. 398 , 1 , / . — 6 P. 106, 2, /. — 7 Spicileg., t. VIII , p. 512. — 8 Vitr., c. c, p. 1123 r /,, c. 9 Spicileg., t. VIII, p. 512, 513 ; Roger de Hov., p. 408, 2 , c. — I0 Spicileg., t. VIII , p. 513. — " Roger de Hov., p 408, 2, c.
Henri, comte de Champagne, est fait prince de la Palestine. — Richard, prest à assiéger Jérusalem, rM obligé de se retirer.
' Après Pasques , Richard alla enlever les bleds du pays; car ils estoient déjà mûrs. 2I1 songeoit dès lors à s'en retourner, à cause des nouvelles qu'il recevoil des troubles qui estoient en Angleterre. Mais il voulut auparavant establir un roy qui eust la capacité et l'autorité nécessaire pour conserver le pays: car(iui inanquoit au moins d'autorité. 3Il proposa donc le choix de Gui ou de Conrad; mais il fut surpris de voir que tout le monde préféroit Conrad dont on luv disoit toujours du mal, parce qu'il ne l'aimoit pas. 11 le manda néanmoins; mais Conrad, avant que de le pouvoir venir trouver, 4fut poignardé devant tout le monde, à Tyr, par detix Assassins, le '2? ou 1<- 29 d'avril. On crut que Richard esloit l'auteur de sa mort. "Mais le prince des Assassins l'en justifia par des lettres publiques, et déclara qu'il o'avoit fait tuer le marquis que pour quelque torl qu il avoit fait à ses sujets.
Isabelle de Jérusalem, 'veuve de Conrad, se remaria peu de jours après , comme nous avons remarqué cy-dessus, par le moyen de Richard, à Henri comte
1 Roger de Hov., p. 408, 2, c, d. — * Spicileg., t. VIII, p. 51 4, 515. — :> P. 515. — ' P. :•! ! ; Roger de Hov., p ;■■" . . Sanud., p. 200 , h, c; (liron. dqmcinct., p. 2t", 248. 'Neubrig.,1. V, < «v,p. 188, e, f; Spicileg., t. \ III, p. 523, 524. ' Neubrig. . I. I\. ,. x\u. p. 466, d; Roger de Hov., p. 407, 2, e, fi 5 , t. VIII, p 515;
t. SI, p. 4G8; Joiuvill» , p. I 7 ; noie-, , |, . .'.7 . : S d., p. 200, c; Ckrou
dquicinct., p. '1 t8 ; Rigord, p. 36, 1.
de Champagne, fils de Marie, fille de Louis VII, et d'Éléonor de Guienne, et par ce moyen neveu de Philippe-Auguste et de Richard. De sorte que Richard ayant de nouveau proposé l'élection d'un roy, tout le monde donna à Henri son suffrage, et il fut fait prince de toutes les places que les chrestiens tenoient en Orient, hors la principauté d'Antioche, 'et, en échange , donna à Gui de Lusignan le royaume de Chypre, comme nous avons déjà dit.
5 Henri ne voulut point prendre le titre de roy de Jérusalem , quoyque les historiens le luy donnent assez souvent. 3 On dit qu'il ne le voulut pas prendre parce qu'il avoit dessein de retourner en France. Il est quelquefois qualifié prince d'Acre.
4 Après l'élection de Henri, Richard alla, le lundi d'après l'octave de la Pentecoste (c'est-à-dire le Ier de juin), assiéger le chasteau de Daron , l'emporta le vendredi , et y fit dix-neuf cents prisonniers. BI1 marcha ensuite du costé de Jérusalem pour l'assiéger , dit Roger, selon la résolution qui en avoit esté prise universellement, 6sur l'asseurance qu'on leur avoit donnée, selon Joinville, de la prendre dès le lendemain, à cause que Saladin estoit occupé à une autre guerre contre le sultan de Nesse " ou Messe , que quelques-uns croient esire une ville de l'Arabie heureuse. Je ne sçay si ce ne seroit point Mosul , 8 appelée quelquefois Musce par les auteurs de ce temps-là, dont le prince
1 Roger de Hov., p. 407, 2,-/; Neubrig., 1. IV, e. xxvn, p. 468 , b ; Spicileg., t. XI, p. -467. — - Vitr. , c. e, p. H23,/. - 3 Ibid.,f. — ' Roger de Hov., p. 407, 2, d ; Spic'dcg., t. VIII, p. 515. — 5 Roger de Hov., p. 407, 2, /,- Spicileg., t. VIII , p. 515. — ,; loinville, p. 103. ■—' Note, p. 96. — ' Roger de Hov., p. 395, \, a.
faisoit la guerre ;t Saladin pour les enfans de Noradin,
ses cousins.
1 L'armée estoit campée en un lieu appelé Bétenoble . d'où Richard s'avança avec ses premières troupes jusques à trois lieues de Jérusalem. 3Mais comme les principaux n'estoient point d'accord sur- le si< a . Richard mit encore l'affaire en délibération. Il lit choisir cinq templiers, cinq hospitaliers, cinq Syriens habitans du pays ( c'est-à-dire des Latins (jui s'y estoienl establis), et cinq des croisez, afin d'en passer par leur avis: et eux, après en avoir délibéré, conclurent qu'il valloit mieux aller assiéger Babslone, en Egypte, que Jérusalem.
Voilà comment la chose est rapportée par Trivet, jacobin anglois, dont la chronique va jusqu'en 130? , mais qui particularise tellement toute cette guerre, qu'on ne peut douter qu'il n'en ait eu des mémoires originaux. Et comme d'ailleurs il n'oublie pas de marquer les fautes attribuées aux François, et ;i la mauvaise humeur du duc de Bourgogne, il y a sujet de douter [de] ce qu'écrit Joinville, 'que comme Richard estoit près de prendre Jérusalem, il fut obligé de s arrester, parcequeceducs en retourna, seulement, dit Joinville, alin qu onnepust pas dire que les Anglois eussent pris Jérusalem.
Sanud dit que quelques-uns disoient cela de la première entreprise qui se fit sur Jérusalem \ci> Noël. Guillaume de Neubridge, auteur contemporain et anglois, n'en dit rien du tout. Roger de Hov< den . aussi
1 Roger de H. n . |, . - — * ///,/. .,/.— • Spuilet . t. \ III
p 516. — * Joinville, p. 1<M Sannd.,1. III, part. X,c. vi, p 109
'• Rogei de H S, h.
contemporain et anglois, dit que Richard ayant offert au duc de jurer qu'il demeurerait au siège tant qu'il auroit un cheval à manger, et ayant demandé le même serment aux François , ils le refusèrent et déclarèrent qu'ils s'en vouloient retourner au plus tost , selon l'ordre qu'ils en avoient receu de leur roy ; et partirent aussitost pour s'en retourner à Acre; ce que je ne vois pas qu'on puisse accorder avec Trivet, qu'en disant que sur la difficulté que les François faisoient de demeurer, Richard assembla son conseil qui, ayant conclu contre le siège par lavis des vingt députez , toute l'armée se retira.
'Jacques de Vitri n'attribue le changement de dessein d'aller attaquer Jérusalem qu'au désir qu'avoit Richard de retourner en Angleterre , 2 et à son humeur impétueuse. Joinville remarque que comme il estoit près de Jérusalem, un de ses gens luy dit qu'il la luy montrerait s'il vouloit avancer un peu. Mais il se mit sa cotte d'armes devant les yeux , et dit en pleurant qu'il ne vouloit point voir cette ville sainte, puisqu'il ne la pourrait pas délivrer des mains des ennemis de Jésus-Christ.
Richard défait Saladin et conclud une trêve pour trois ans.
3 Lorsque Richard estoit encore à Bétenoble , il eut avis d'une grande caravane qui venoit d'Egypte à Jérusalem. Il y courut le 23 juin, défit onze mille Sarrazins qui escortoient la caravane et emporta un butin
1 Vitr., c. c , p. 1123, d. — 2 Ibid., e. — ' Spicileg., t. VIII , p. 516 ;. Poger de Hov., p. 408, a, h ; Vitr., p. 123, b.
inestimable. 'Voyant que L'armée se dissipoit, parce
qu'on n'assiégeoit point Jérusalem, et que Saladin ne vouloit point accorder de trêves qu'à condition de démanteler Ascalon, il mit une forte garnison dans cette ville et se retira à Acre, soù Hugue, duc de Bourgogne, mourut au bout de huit jours. :( Richard estoit déjà passé en Chypre, selon Guillaume de Neubridge, pour se préparer à retourner en Angleterre, lorsque Saladin, ne croïant pas qu'il deust jamais revenir, mit le siège devant Joppé , 4e 26 de juillet. Néanmoins Trivet dit que Richard n'estoit arrivé que de ce jour-là à Acre. Les assiégez luy envoyèrent aussitost demander secours; et il ne manqua point de partir en diligence, ou d'Acre, comme il est plus croïable , ou de Chypre. Mais le vent l'ayant retenu trois jours sur mer, la ville fut forcée cependant le 31 juillet. Néanmoins le patriarche et les autres qui estoient dans la principale tour, obtinrent trêve jusqu'au lendemain, trois heures après midi ; promettant de se rendre alors, s'ils n'estoient secourus. Richard arriva heureusement dès la nuit de devant , prit terre malgré les Turcs qui estoient sur le rivage, tua tous ceux qu il trouva dans la ville, et donna une telle épouvante à Saladin , qu'il luy abandonna s< >n camp et se retira.
Il pensa eslre surpris au bout de quelques jours par des Turcs qui avoient conjuré de le venir prendre la nuit. Mais un chrestien les ayant heureusement décou-
1 Spicileg., t. Vm , p. 546, 517. — ■ Rogei de Hor. . p. tus. ,/. — * Neubrig., I. IV, c. wvii . p. 167, c. — ' SpiciUg., t. \ III , |> M 7 518 : Roger de ll"\ p 108, I . c, d; Neubrig., 1. i V , ■ \w n . p 167 c fi; Vitr.,c. xcix, p. 1122, à — i t. VIII, p. 518-, 521 ; Neuhrig r p. ftiT, </.
verts , Richard , quoyque presque sans armes et sans suite, les repoussa d'une manière si vigoureuse que, redoutant sa valeur, ils n'osèrent plus l'attaquer. ' Mais la fatigue du combat et la puanteur de plus de sept cents Turcs qui estoient demeurez sur la place , luy causèrent une maladie , 2 dont Saladin , qui àdmiroit son courage, témoigna non de la joye, mais de la douleur; 3de sorte que quoyqu'il sceut qu'il estoit pressé de s'en retourner, il luy envoya offrir une trêve de trois ans pour les chrestiens de la Palestine , à condition néanmoins qu'Ascalon seroit rasée , luy offrant pour cela tout ce qu'il avoit dépensé à la fortifier, et qu'elle luy demeureroit avec Daron et Gaza , aussi rasez 4 ou en conséquence de traité , ou dès auparavant; 5que les chrestiens garderoient Joppé, Acre et toute la coste qui est entre deux; 6que les chrestiens ni les Turcs ne pourroient fortifier Ascalon durant la trêve ; ' que les chrestiens auroient liberté entière dans les terres de Saladin , soit pour le trafic , soit pour aller à Jérusalem visiter les saints lieux , où on ne pourroit leur faire aucune peine, ni exiger d'eux aucun argent. Richard accepta ces conditions, et la trêve fut conclue pour trois ans, trois mois, trois semaines et trois heures (il faut peut-estre trois jours et trois heures) , à compter du jour de Pasques de l'année 1 1 93. 8 Divers historiens ont fort blasmé cet accord , particulièrement à cause de la démolition d' Ascalon. \Tac-
' Spicileg., t. VI1L , p. Ml. — 2 Neubrig., p. 467, d.—'-'E, f; Roger de Hov., p. 408, 1, d , e; Vitr., c. c, p. 1123, e. — * Sp-cilcg., t. VIII, p. 517. - ; Vitr., p. 14 23, e. — « Spicileg., t. VIII, p. 522. — 7 P 522 ; Neubrig. , 1. IV, c. xxvi , p. 467,/. — 8 Sanud., 1. 111 . part. X , c. vu, p. 200. — ° Vitr., c. \, p. H23, e.
ques de Vitri, dont le témoignage esl asseurémeDl très-considérable , dit que, dans le désir qu'avoil Richard de s'en retourner, et estant d'ailleurs d'un naturel violent et impétueux, il estoit en < st;it d'accepter toute trêve que Saladin luy eust voulu offrir; au lieu que, s'il eust voulu différer un peu son départ, et le tenir secret, il eust pu obtenir des conditions trèsbonnes et très-honorables. ' I) autres l'accusent d'avoir même agi par avarice, et d'avoir cédé à l'argent que Saladin lu) envoya en quantité.
? Les Anglois, au contraire, soutiennent qu'il oe pouvok rien faire de mieux pour les clirestiens en Testât où il estoit , sans troupes, sans argent, sans santé, et campé à deux milles, ou à une petite lieue des ennemis; 3 en sorte , dit Guillaume de Neubridge, qu'il n'y a que ses ennemis qui y puissent trouver à redire. 'Ils ajoutent que Richard n'accepta la trêve que par lavis du patriarche, du nouveau prince, Henri de Champagne, des Templiers et de tous les chrestiens du pays. Et il falloit bien qu'ils voulussent tout ce qu'il vouloit.
