C8 VIE DE SAINT LOUIS
tagé , et que queîques-ims crurent qu'il n'y avoit pas lieu de le condamner comme hérétique. Nous avons une lettre du 21 février 1 266 par laquelle Clément demande sur cela l'avis à un cardinal légat dans la marche d' Ancône. Mais avant qu'il eust reçu cet avis, le sort de la guerre avoit terminé cette question.
Quelque assurance que Mainfroy fist paroistre dans sa lettre au pape, * il fut tout à fait étourdi lorsqu'il sceut que Charles marchoit contre luy. ^11 luy envoya des députez pour traiter ; mais Charles répondit à ces députez, enfrançois ou en provençal : «Dites au sultan de Lucera que je le mettray en enfer, ou il me mettra en paradis. » H l'appelloit ainsi à cause des Sarrazins de Lucera qui faisoient sa principale force , et dont on l'accusoit même de suivre l'impiété.
' Charles marcha droit au pont de Ceperano ou Chipren, sur la rivière de Garigliano, qui fait la division des terres de l'Église et du royaume de Naples. * Ce poste , qui estoit important, luy fut abandonné sans combat parla lâcheté ou la trahison du comte de Caserte, ^(|u'on croit avoir pris cette occasion pour se venger d'un affront que Mainfroy avoit fait à sa femme. ''D'autres disent que Mainfroy avoit manqué à munir ce poste.
^ Charles, très-conlentdese voir déjàdans son rovaume Miuit jours après estre parti de Rome, ^se trouva aussitost au pied de la Roche d'Arce, que Mainfroy croyoit capable de résister à toute la terre, à cause de sa situa-
« Ughell.,t. IX, p. 870, /^, c — -Ms. B, 136, p. 18. - ^ JMd.,i>.lS; Ughell., t. IX, p. 870, i>; Guiart , p. 148, 2. — *Ms. B, 136, p. 18. ~ ^ Ihid., p. 18 ; Raynald., an. 1266, art. 9. — « Ughell., t. IX, p. 890 , c. — " Ihid., c, d. — " Ducliosne, p. 837, a. — '■» //>id. ; Ughell., t. IX , p. 870,871.
CONQIIKSTE DU UOYALME DE SICILE. 60
lion. Cependant les François l'emportèrent et se rendirent pai- là maistres de tous les environs. (\oii- Cghelli, t. IX, p. 870, ^/;— 871, ^.)
'Lecliasteau de SantoCîerniano, à deux ou trois lieues d'Arce, estoit encore bien plus important, et Mainfioy y avoitsa principale confiance. *ll y avoit mis au moins deux mille Sanazins et mille chevaux. 'D'autres disent quatre mille chevaux et six mille Sanazins.
*Les François, encouragez par leur premier succès, y allèrent mettre le siège. Voyant que les machines faisoient peu d'effet , ils résolurent de l'attaquer de vive force, ^et Charles destina pour donner l'assaut le jour des Cendres, 1 0 de février. Mais, la nuit précédente, les valets de l'armée, irritez par les railleries des assiégez, ayant engagé une escarmouche, tout le reste y courut, rncme malgré Charles, et ils poussèrent tellement les ennemis qu ils entrèrent avec eux dans la place. Bouchard , comte de Vendbsme, se saisit le premier d'une porte, et fit arborer son estendart sur un lieu éminent; ce qui ayant redoublé le courage des uns et l'épouvante des autres, tous les ennemis prirent la fuite *^ après avoir perdu plus de mille cinq cents des leurs.
^Ainsi Charles se trouva maistre, le 1 0 février, de cette importante place. ''Le pape Clément dit qu'elle fut prise le mardi 9 , à cause que le combat commença et finit peut-estre la nuit du 9 au 10. On en pourra marquer plusieurs autres particularitez s'il est besoin.
' Ms. B,136,p. 17. — '^UgheU., t. IX, p. 870 , . . — * Duchesne , p. 837, A.— *UglieU., t. IX,p. 871. — «Duchesne, p. 837, /^,-p.37b; p. 702, c-UgheU, t. IX, p. 871,872; Guiart,p. 148, 1 19, Ms. B, 136, p. 19, 20; SpicUeg.. t. XI , p. oab. — « Diuliesiu' . p. 837, c. — ^ Ibid., b, c; Ms. B , \M — « Ms N, 125.
70 VIE DE SAliNT LOUIS.
' Ce chasteau de Santo-Germano ou Saint-Germain est surnommé l'Aguiller, ^ Acidearium. ^ Charles ne demeura que deux jours (ou plustost quatre) à Sauto- Germano pour y faire reposer ses troupes. *I1 en partit le 1 5 de février ^ pour chercher Mainfroy quelque part qu'il fust. ^ En quatre jours il se rendit maistre d\m grand nombre de chasteaux, dont il en rendit trentedeux à l'abbaye du Mont-Cassin àqui ils appartenoient; 'divers seigneurs du parti de Mainfroy se rangèrent aussi de son costé.
Charles poursuit Mainfroy jusqu'à Bénévent, où Mainfroy est défait
et tué.
^Mainfroy estoit alors à Capoue, où il attendoit un grand nombre de troupes de toutes sortes de nations , qu'il attiroit à luy par les grandes payes qu'il leur donnoit sans rien épargner. ''Maison marque que c'estoient tous gens sans religion comme luy. '"Il se croyoit assuré en ce lieu à couvert de la rivière de Volturne, qui est très-profonde. "Le pont en estoit très-bien fortifié, et le gué bien gardé par Mainfroy.
'^Mais Charles, au lieu d'aller droit à Capoue, prit beaucoup à gauche dti costé de la ville de ïélèse, à l'extrémité de la terre de Labour, '^tant pour passer le Vol-
• Guiart, p. 1-48, 2. — ^Duchesne, p. 375, «. — ^Guiart, p. 149, 1.
— ^ Duchesne, p. 843, a. — " Ibid., p. 839, a. — « Ibid., p. 873, 878.
— ' Ibïd., p. 843, a; Urstis, t. I , p. 621, e. — « Ibid., c, f; p. 622, a.
— ^ Ibid., p. 622 ,a, 6.— "> Ibid., p. 621 , /. — " Duchesne , p. 838 , 6, c. — '» Ibid., p. 839, b. — " Urstis , p. 621, /.
CONQUliSTE DU ROYAUME DE SICILE. 71
liinie aux endroits où il est encore petit, *que pour enfermer Mainfroy dans Capoue.
*Dès que Mainfroy sceul ie chemin qu'il prenoil, il se douta de son dessein ; et comme il n'avoit pas encore toutes ses forces , et qu'il redoutoit la hardiesse des François, il se résolut de se retirer à Bénévent, où il espéroit eslre maistre de donner ou de refuser la bataille.
* Sa fuite sauva la ville de Capoue, qui estoit alors la capitale de tout le pays. Car on prétend que Mainfroy avoit résolu d y mettre tout à feu et à sang plustost que de souffrir que Charles en fust maistre. * Aussi dès qu'il en fut parti, et Capoue, et Naples, et tout le pays se rendit à Charles.
"Charles apprit à Telèse la fuite de Mainfroy, sur quoy il résolut de s'aller rendre immédiatement maistre de la terre de Labour. 11 falloit pour cela passer la rivière de Sabata , qui vient de Bénévent à Telèse , et se décharge dans le Volturne. Mais la nuit suivante cette rivière s'enfla si fort, que n'y ayant pas moyen de la passer, il fut contraint de changer d'avis et de se résoudre à aller poursuivre Mainfroy à Bénévent , qui n'est qu'à quatorze milles ou six petites lieues de Telèse, selon les dernières cartes de Sanson, oh à vingtdeux milles, selon son ancienne Italie; ''et l'histoire compte vingt- huit milles par le chemin que prit Charles.
Ml arriva le vendredi 26 de février, sur les neuf heures du matin , à la montagne de Caprarie, environ
« Duchesne , p. 839 , <^. — '^ Ihid. ; Uistis, p. 621 , 62"2; Ms. 13, 136, p. 21 . — => Duchesne , p. 839, a. — * IbUl., b, c.—' Ibul., c — o Ibid., p. S40, a, h.— ' Ibid., h; p. 843, r. . b; p. 846.
à quatre milles de Bénévent, 'd'où il aperçut Mainfroy, qui estoit avec toutes ses troupes rangées en bataille dans une fort belle vallée ( voy. Ms. B.). - On délibéra si on donneroit la bataille le même jour, et beaucoup vouloient qu'on attendis! le lendemain à cause que les hommes et les chevaux estoient fatiguez; mais d'autres représentoient que ce seroit donner cœur aux ennemis, *et que l'armée manquoit de vivres et de fourrage.
* Sur ce différend , le connestable Gille le Brun dit tout haut que si les autres vouloient différer, pour luy il estoit résolu d'aller combattre avec le jeune Robert de Flandre dont il avoit la conduite; ^Charles conclut pour cet avis , ^et toute l'armée en témoigna beaucoup de joie.
^ Charles encouragea ses troupes par un discours rapporté différemment , * et fit chevaliers plusieurs jeunes gentilshommes, particulièrement des Florentins. ^Gui, évesque d'Auxerre, suivant le pouvoir qu'il en avoit du pape , leur donna une absolution pleine et entière de tous leurs péchez, '"et leur donna pour pénitence de frapper à grands coups sur les ennemis. "11 estoit luy-raême tout armé lorsqu'il fit cette action.
'-Mainfroy délibéra aussi beaucoup s'il devoit accepter la bataille, ^^ et on prétend que la raison vouloit qu'il la différast. '^Cependant il se résolut au com-
• Duchesne, p. 843, a; Ms. B, J36, p. 22. — - Duchesne, p. 842, â, c. — *Ms. B, 136, p. 22. — * /^/W., p. 23; Duchesne, p. 376, a. — " Duchesne, p. 376, a; p. 842, c. — ^Ibid., p. 842, c. — ' Ibid., p. 376, b ; p. 841 , 842 ; Ughell., t. IX, p. 873. — « Ms. B, \ 36, p. 23. — » Duchesne, p. 376,c,Ms. B, 136, p. 24; Guiart , p. 150, 1, — •"Duchesne, p. 376, c. — " Labbe, Bibl., t. I, p. 503.— '* Ughell., t. IX, p. 874,875. — «'Ms. B, 136, p. 21, 22. — •* ïJgheU., t. IX , p. 875.
COiNQUESTE DU ROYAUME UE SICILE. 73
bat, 'et parla aussi à ses troupes, assez bien, selon son historien. ■ Mais le discours que luy allrihue André de Hongrie, et qui paroist bien aussi véritable, est d'un vray désespéré.
' Les François commencèrent donc à marcher contre les ennemis, qui les attendirent de pied ferme, sans branler, jusqu'à ce qu'ils fussent tout proche. Ils attendoient peut-estre l'heure marquée par les astrologues, *car Mainfroy voulut qu'ils luy marquassent celle qui luy serait la plus favorable pour commencer le combat. ^Le choc commença sur le midi, ''et dura une grande heure avant que l'on pust juger qui gagneroit; 'car la bataille dura jusqu'au soir, qui commençoit sur les cinq heures.
*Les deux premiers corps de Mainfroy furent défaits avec beaucoup de peine. Mais le troisième , où Mainfroy estoit en personne, ne fit pas de résistance, les Italiens du royaume de Sicile, qui le composoient, ayant presque tous pris la fuite par trahison ou par lascheté. Mainfroy, selon les Italiens, fit tout ce qu'on pou voit attendre d'un homme de cœur; mais il demeura enfin mort sur la place , sans qu'on sçache comment ni qui Tavoit tué ; car il avoit quitté toutes les marques de commandement pour n'estre pas reconnu. 'C'est pourquoy on ne sceut point d'abord ce qu'il estoit devenu, quoy qu'on s'en doutast parce qu'on prit le cheval de
• UgheU ,p. 874, c, r/. — » Duchesne , p. 840, 841 . — » //^ù/., p. Siii, b. — * UgheU., t. IX, p. 875, a. — "* Duchesoe , p. 845, b. — « Ibid., p. 846, b. — '' Ibid., p. 845 ,b.— ' Ibid., p. 376 , 377 ; p. 842-849 , 702, 703; Ms. K, 136, p. 23-26; Guiart, p. 149-151 ; Ughell., p. 875- 878 ; Urstis, p. 622, /', c , tl ; Chroii. </.■ Flniid., c. xwii, p. 64 ; iS'^/V/Vc^'., I. XI , p ooD. — - " Dutliesiif , p. ^iifi, b.
7i VIE DE SALM LOUIS.
bataille sur lequel on clisoit qu'il estoit monté , ' et
qu'on ne parloit point qu il se fust retiré nulle part.
-Mais Charles ayant fait chercher parmi les morts, on l'y treuva, le dimanche 28 de février, tout dépouillé. Le comte de Caserte, qui avoit pris le parti de Charles , et les grands seigneurs prisonniers le reconnurent (voy. Ms. B.). ^Charles le fit enterrer avec honneur, mais sans les cérémonies de l'Église à cause qu'il estoit mort excommunié.
On pourra faire une plus ample description de cette bataille s'il est besoin , et tascher d'allier les diverses relations des historiens. *I1 ne faut pas oublier les prouesses plus qu'épiscopales de l'évesque d'àuxerre. ^Les comtes Jourdain, parent de Mainfroy, et Barchin (ou Barthélémy, selon d'autres copies) , y furent faits prisonniers avec d'autres personnes de marque. ^On croit qu'outre ceux qui furent tuez dans la fuite ou qui se noyèrent dans la rivière de Sabata, qu'ils avoient derrière eux, ^il demeura bien deux ou trois mille morts sur le champ de bataille.
*Les Italiens écrivent qu'il y eut d'abord un grand nombre de fantassins françois et de sergens à cheval de tuez. ^Cependant Hugue de Bauçay, dans la relation qu'il en écrivit, au nom de luy et de ses compagnons, à toute la noblesse de l'Anjou et de la Touraine, *"dit qu'il n'y eut qu'un seul des leurs de tué.
"Les François, en poursuivant ceux qui fuioient,
« Duchesne, p. 847, a. — "^ Ibid.; Ms. B, 136, p. 27. — ^ Duchesne, p. 847, a. — '•Labbe , Bibl., t. I, p. b03. — « Duchesne, p. 844 , b ; p. 846, b. — " Ibid., Y». 844, c. — '' Ibid., p. 845. a. — «UgheU., t. IX, p. 876, 877; Urstis, p. 622 , c, —» Duchesne , p. 843 , «. — '" Ibid., p. 8i5, rt. - " Ibid. ; ]>. 337, b; Guiart , p. 151, 2.
CONQUKSTE DU ROYAUMK DK SICILE. 75
entrèrent avec eux clans Bénévent , 'qui estoit alors sans murailles et sans remparts, 'et y tuèrent tout ce qu ils rencontrèrent , sans distinguer entre les soldats de Mainfroy et les habitans. ' Ils y trouvèrent toutes les richesses de Mainfroy et des principaux seigneurs de sa suite; mais ils pillèrent aussi tout ce qui appartenoit aux habitans, ^tuèrent, brûlèrent, violèrent et firent toutes sortes d'excès durant huit jours que Charles y demeura.
'^ Ainsi , en trois semaines ou un mois , Charles demeura maistre du royaume et de la vie de Mainfroy. * Le jour même de la bataille , ' ou le lendemain , Charles en manda de Bénévent la nouvelle au pape , * qui en fit faire des réjouissances publiques, Vt en écrivit aussitost en divers endroits. '"Mais i! fut extrêmement surpris et affligé lorsqu il apprit le sac de Bénévent. Cette ville avoit témoigné une attache extrême au parti du pape du temps de Frédéric , qui ne l'avoit pu réduire que par la force et par un long siège; et , après 1 avoir prise , il avoit chassé les habitans et ruiné la ville, l rbain et Clément, en traitant avec Charles, se Festoient réservée entièrement, sans vouloir qu'elle dépendis! en aucune manière du roy de Sicile, et il y avoit encore des articles exprès dans le traité pour en faciliter le rétablissement; de sorte qu'il y en avoit qui disoient que Charles l'avoit plus maltraitée
« Régis. Clem. Epist., p. 169. — *Ughell., t. IX, p. 878, c; Duchesnc, p. 377, è; p. 845, a.Guiart, p. 151, 2. — *Ughell., p. 878, ^, c. — * Régis. Clem. Episl., p. 171. — " lèid., p. 271. — " Ducliesne, p. 846, c; RaynalH., an. 1266, art. 13. — 'Régis. Clem. Efùsl., p. 151. - ' Duchesnc, p. >ii6, <. — ■' Rcgis. (]|cm. h.pist., p. 155. — '" IbiJ. p. 166, 171.
(jiie les autres villes qu'il avoit prises , parce qu elle ne luy demeuroit pas. Clément écrivit donc sur cela une lettre très-forte à Charles, et voulut qu'il fist rendre tout ce qui avoit esté pris sur les habitans, soit en argent, soit eu nature (voy. ces deux lettres).
Tout le royaume de Sicile se soumet à Charles. Il quitte la charge de sénateur de Rome.
* Pour achever la victoire de Charles , le chambellan de Mainfi'oy (^cornes camerarius) , qui s'estoit enfuy et avoit emporté la garderobe (^cameram) de son maistre , la vint rapporter à Charles pour en obtenir sa grâce.
^Mais ce qui fut bien plus considérable, les Sarrazins de Lucera se rendirent à luy sans attendre qu'il les attaquast , et luy remirent leur ville, leurs biens, leurs personnes et le trésor que Mainfroy avoit au même lieu. Ils se soumirent à combler leurs fossez et raser leurs murs , les tours et toutes les fortifications de la ville et des environs, sans autres conditions que la vie et de n'estre point contraints à quitter leur religion, * Clément se plaint qu'on ne les avoit pas punis comme ils le méritoient.
*La femme de Mainfroy, fille de Manuel Comnène,
' Régis. Clem. Epist., p. 166. — " Ibid., p. 165, 166; Duchesne, p. 846, b ; p. 378, a. — = Clem. Epïst., p. U\ . — '^ Urstis , t. I , p. 622, '/,- Pachvm.
CONQUESTE DU UOYAllMK DE SICILE 77
prince d'Epire et de Thessalonique , 'ayant a|)[>iis la mort de son mari, voulut se retirer en Grèce, et lit prépaier des vaisseaux pour cela. Mais (Charles la prévint, Tarresta elle et ses deux filles, et une nièce ou une sœur de Mainfroy , et les enferma dans un cliasteau; mais il ne tenoit pas Constance, sa fille aînée, mariée à Pierre d'Arragon.
"Le comte Galvan et Conrad, surnommé d'Antioche, seuls , estoient encore en armes dans l'Abruzze , et demandoient à traiter. ^Tous les autres ennemis de Charles estoient ou morts , ou prisonniers, ou soumis, et tout lui obéissoit sans résistance. * Conrad estoit soumis et absous par le pape avant le 11 de juin.
^Charles trouva parmi les papiers de Mainfroy les noms de ceux à qui ce prince avoit confié son argent, dans les terres de l'Eglise, en Toscane et en divers autres endroits de Tltalie. '^Philippe de Montfort fut envoyé par Charles en qualité de vicaire. 'Ce fut seulement en ce temps-là que le pape envoya un légat au royaume de Sicile, qui fut Raoul, autrefois évesque de Bayeux et alors d'Albane.
H.e bruit de la victoire de Charles sur Mainfroy se répandit jusques parmi les Tartares ; et Abaga, roy de ceux qui occupoient la Perse, en envoya témoigner sa joie au pape Clément IV.
^La chute de Mainfroy abattit ceux qui tenoient son parti dans le reste de T Italie. Ceux de la Marche
' IJrstis, p, 622, d; Régis. Ckm. Epist., p. 166; Duchesne, p. 848^, A; p. 378, «. — «Régis. Clem. Epist., p. 166, il2. — '^ I/>id., p. 168 — — * lôid., p. '2i)l. — ''Ibld., p. 181. — « lùid., p. 165, 166 ; UgluU., t. IX, p. 878 ,</.—' Clem. Epist., p. 166; Duchesne, p. 818 , a. — " Rayiiald., an. 1267, art. 70. — '^ C.hm. Epist., p. 1G6.
d Ancône , révoltés contre le pape, se soumirent à lii\ , ceux de Florence et dWrezzo vinrent prendre ses ordres, ceux de Pise demandèrent à traiter, et tout cela avant le 25 de mars. * Diverses villes de Toscane firent bientosl après la même chose.
^ Palavicin se vit abandonné des villes de Crémone, Brescia, Plaisance, Pavie , ïortone , Alexandrie, et fut contraint de chercher sa sûreté dans quelques chasteaux qu'il avoit sur les montagnes ; et il envoya même au pape luy prolester qu'il estoit prest à se soumettre à ses ordres. Les seuls Génois demeuroient dans leur obstination ; car après avoir témoigné tant de zèle pour le parti des papes durant le pontifical d'Innocent IV, qui estoit Génois, ^ils s'estoient joints aux Grecs de Constanlinople contre tous les Latins, en haine des Vénitiens , ce qui avoit obligé Urbain IV de les excommunier.
'Néanmoins, Clément IV mande, dans une lettre du 8 may 1266, qu'on avoit quelque espérance qu'ils reviendroient. El cela arriva sans doute , puisque Clément même les exhorta à s'offrir à saint Louis pour sa seconde croisade; et ce fut d'eux, en effet, qu'il se servit. Winsi, au lieu que les villes de Toscane et de Lombardie esloienl presque sans exception dans les intérêts des Impériaux, elles embrassèrent alors presque toutes le parti de Charles et de l'Eglise.
•'Charles, pour témoigner qu'il reconnoissoil tenir de Dieu sa victoire , fonda une abbaye de Bernardins, sous le nom de Notre-Dame de Regali-Valle, dans le
' Clem. Epist., p. 174; au. Raynalcl., an. 1266, art. 22, 23. — 'Urstis, p. 622, d, c. — =^ Rayiiald., an. 1263, art. 17, 18. — < Ih\d., a«. 1266, art. 23. — " Ms. B, 136, p. 31 . — « Diicliesne, p. 893, b.
CONQUP^STE Dl KOYAUME DE SICILE. 79
diocèse de Noie, à cause que celuy de Bénévenl estoit au pape. ' Il vint à Naples, où il disliibua le tiers du thrésor de Mainfroy à ses chevaliers, etc. (voy. Tendroit, dont je me défie néanmoins). Mi faut voir son entrée à ISaplesdans Nostradamus, et peut-estre n'en rien mettre. 'Il lit ensuite décapiter quelques-uns de ses prisonnieis, *et accorda aux autres non-seulement la vie et la liberté, mais même la jouissance de leurs biens, quelque indignes qu'ils en fussent, "à la prière de l'arclievesque de Messine, '^dans l'espérance que cette grâce luv acquerroit l'affection de ces seigneurs et de tout le peuple. Mais s'il falloit juger par l'événement, il eust mieux fait de leur oster le moyen de luy nuire, ne leur en pouvant oster la volonté.
"Le pape voyant l'affaire de Sicile en si bon estât, ordonna, le 14 avril, au cardinal Simon, légat en France , de ne plus prescher la croix pour Charles , mais pour la Terre sainte.
** Comme Charles avoit promis de quitter le sénatoriat dès qu'il seroit maistre du royaume de Sicile, ^le pape l'ayant sommé de sa parole , il luy envoya une lettre escrite avant le 9 de may, par laquelle il renonçoit à cette dignité, à moins que le pape ne luy accordas! d'en jouir encore quelque temps. Mais le pape ne le jugea pas à propos. '" Ainsi, dès avant le 1 5 de juin, les Romains avoient éleu deux sénateurs qui pilloient et ravageoient tout.
' Ms. B, 136, p. 28, 29. — «Nostrad., p. 22.i. — ^ Ms. B, 136, j). 29. — ^Ihid.; Duchesne, p. 377, 378. ~ » Ughell., t. IX, p. 880 , h. — "Ms. B, i36, p. 29; Duchesne, p. 378, a. — ^ Rt-gis. Clem. £>«/., p. na. — 'Splcileg., t. IX, p. 243. — 'Cleni. Epht., p. 188. — *" /bid., p. 209.
'Charles avoit aussi renvoyé l'armée de France dès le mois d'avril au plus tard. 'Elle passa par Pérouse, où estoit le pape, qui n'osa refuser diverses prières qu'on luy fit alors pour réserver quelques bénéfices en France , ce qu'il n'avoit point voulu faire dans le commencement de son pontificat. ^Les évesques de France s'en plaignirent.
' Pierre le Chambellan demeura avec Charles pour l'assister de son conseil; ^Gui, évesque d'Auxerre, y demeura aussi quelque temps, et puis vint trouver le pape et les cardinaux, qui le reçurent avec beaucoup de joie et d'honneur. Il en partit au bout de quelques jours, et retourna à son église, qui le receut solennellement, ni estoit avec saint Louis à Saint-Germain le 28 de septembre.
Fautes de Charles.
'' Clément trouva que Charles avoit tort de renvoyer ainsi toutes ses troupes , et qu'il devoit avoir retenu une partie des seigneurs en leur donnant des fiefs capables de les retenir et de les intéresser à sa conservation, m luy en écrivit une belle lettre, que nous avons; "illuy en fit parler par des personnes considérables; mais ne gagna rien, de quoy il se plaint à saint Louis dans une lettre du 14 juin 1266. '"Mais
• Clem. Epist., p. 196. — « Ibid., p. 196 , 212. — '■ Ilnd. — * Ibîd., p. 138. — ^Labbe, nibl., t. ï , p. ^àO?>. — ^Rcgist. 30, p. 166.— 'Clem. Epist., p. 203, îi2A.— " Ibid., p. 21^. —^ Ibid., p. 205. — "> Ibid., p. 259.
Charles en laissa même retourner plusieurs clans l'extrême nécessité.
'On 1 accusoit de n'avoir point d amitié pour personne, et de traiter même les Provençaux comme des esclaves; "de ne voir ses sujets qu'avec peine et rarement, et quand ils avoient enfin eu le crédit de luy faire leurs plaintes , de tarder trop à leur faire justice , ^ différant ses parlemens comme pour lasser ceux qui estoient déjà dans l'oppression ; * de ne pas avoir assez d'égard aux conseils que luy donnoient les personnes les plus capables, mais de suivre ceux qui Festoient le moins, et souvent ses fantaisies, ce que Clément avoit déjà remarqué en luy en Provence. ^11 ne se faisoit aimer ni des siens ni des étrangers. ®Sa maison estoit très-mal réglée : chacun y estoit maistre et dissipoit tout.
^11 ne choisissoit pas assez les gouverneurs, et ne leur donnoit pas des gages suffisans ; de sorte qu'ils pilloient tout, et les biens du roy et ceux des peuples (voy. Raynaldus).
**!. historien de Mainfroy dit que Charles mit j)artout quantité d'officiers, qui, sans se mettre en peine du serment qu'ils avoient fait en entrant dans leurs charges, suçoient la moelle et le sang des peuples, qui commencèrent bientost à regretter Mainfroy qu ils avoient regardé comme un tyran.
^Conradin , dans son manifeste, se plaint aussi de ce que Charles ne faisoit point assez de mal aux Sarrazins
' Clem. Episi., p. 2o9. — '' Ihid. — '• llnd., p. -21 1 . — ^ IbiJ., p. 259 ; p. 466, i^L—'-'Ibid., p. 333. — * /<^/W„ p. 259. — ' Ihid.; Hlsp. ilL, t. III, p. 117; Raynald., an. 1268, art. 36. - « l;f;liell., t. IX, p. 879. — •' Goldast., Consi., t. I , p. 89.
de Liicera, qui avoient servi de prétexte à la croisade contre Mainfrov , « Christianos miseros non solum ex- (( hausit rébus , sed occidit innumeros et afflixit mille « generibus tormentorum. »
^ Charles se plaignoit qu'il estoit réduit à lever sur le peuple, parce qu'il manquoit d'argent. Mais il en manquoit par sa faute, ayant détruit les fermes (massarias ; voy . Spelm . , p. 406) dont les autres rois de Sicile tiroientla subsistance de leur maison. ^Et il ménageoit si mal ses revenus, qu'il estoit pauvre ^et ne pouvoit vivre des richesses d'un royaume où Frédéric II, obligé à de plus grandes dépenses que luy, trouvoit de quoy s'enrichir luy et les siens , et répandre encore des thrésors dans la Toscane, dans la Lombardie et dans l'Allemagne. *Quand il avoit de l'argent, il le confioit à des personnes infidèles et intér.essées.
" 11 avoit peu de soin de rendre ce qui appartenoit soit aux particuliers, soit aux églises; car il retenoit diverses choses qui appartenoient aux abbayes de Pignans et de Saint-Victor en Provence, et aux églises d'Ast en Piémont et d'Arles. ^Clément luy avoit écrit, devant qu'il partist de Provence , sur l'église d'Ast. ''Pour l'église d'Arles , on peut voir les plaintes qu'elle adressa à Clément, le 26 juin, contre les officiers du roy Charles. *Il fit divers biens à l'abbaye de Saint- Victor, en 1266 ou 1267, pour la dédommager.
Ml avoit ajousté une nouvelle gabelle en Provence aux anciennes qui ne valoient déjà rien. ^"De quoy saint Louis s'estoît trouvé offensé à cause du préjudice
• Ocm. Epïst., p. a03. — "" Ibid., p. 333. — = lb;d., p. 382. — " Ibid., p. 469.— * /^/V/., p. 259, 324. — ^ Ibid., p. 2. — 'Quesnay, An. Massil., p. 374.— «Nostrad., p. 229, <■.—' Cleni. Rpist., p. <io9.—'"fbid., p. 139.
qu'en recevoienl ses sujets. 'Avant qu'il partist de Rome pour allei- coml)attre Mainfroy, le pape l'aveitil de donner ordre à sa conscience tant sur celte gabelle que sur divers torts considérables qu'on l'accusoit d'avoir faits aux églises et aux barons, li la noblesse et au peuple de ses terres. *Le pape se plaint aussi de diverses usurpations faites sur les droits de l'Église par les ofliciers qu il avoit à Rome en qualité de sénateur.
' On prétendoit qu'au lieu qu'il devoit recevoir avec bonté ses plus grands ennemis lorsqu'ils se soumeltoient à luy, afin que leur exemple attirasl les autres, il faisoit souvent arrester ceux qui embrassoient volontairement son parti, sans qu'ils eussent fait aucune nouvelle faute [suùito).
*Et on disoit qu'on ne se pouvoit fier aux sûretez et aux paroles que luy et ses ofïîciers donnoient , parce qu'au lieu de les observer de bonne foy, ils clierclioient des chicanes pour les violer.
* Le pape ne manquoit pas de l'avertir de ces fautes, et de luy représenter que ((uoyqu'il eust terrassé Mainfroy, il avoit néanmoins encore tout à craindre de l'infidélité de ses sujets et des armes de ses voisins, s'il ne songeoit à s'attirer l'affection des peuples , et à se conduire en toutes choses avec beaucoup de précaution et de sagesse. Les lettres que nous en avons sont pleines de force et de liberté, et en même temps de tendresse. Il faut voir particulièrement la deux cent cinquante-neuvième. " Il luy donne de fort belles règles dans l'épistre 358.
' aem. £pisi., p. 1.^9. — ^Ibid., p. 5, 53, 130, 135-138. — '- Ibid., p. 236. — n/./W., p. -288. — » Ibid., p. 224, 236, 2;)9, 288; Raynald., an. 1268, art. 36. — «Clem. Ejnst., p. 358.
Clément l'aimoit assurément et par inclination et parce qu'il se pouvoit dire Tauteur de son entreprise; et ses intérêts estoient entièrement unis aux siens. Charles , de sa part . se pouvoit dire luy avoir toute l'obligation de ses heureux succès, puisque, sans les efforts qu'il avoit faits pour luy trouver de l'argent, il se fust apparemment veu obligé de quitter Rome et de s'en retourner en France. Cependant nous verrons dans la suite qu'il profita assez peu des avis du pape. 'Et Clément se plaint qu'il luy avoit souvent refusé diverses grâces qu'il luy demandoit pour d'autres. ^De sorte que saint Louis l'ayant prié d'exempter les Mathurins de Fontainebleau et Saint-Maurice de Senlis des décimes qui se levoient pour Charles, et Clément ne voulant pas le refuser ni se faire refuser cette grâce par Charles, il aima mieux payer de son argent, sans que saint Louis en sceust rien, ce que ces deux maisons auroient du donner.
'Il se plaignoit dès auparavant que lorsqu'il écrivoit a Charles sur les affaires les plus importantes, il n'en pouvoit tirer de réponse , * qu'il écrivoit aux uns d'une manière, et à luy d'une autre.
"Nous avons une lettre, du 14 juin, où il avertit saint Louis de quelques-unes des fautes que faisoit son fière. ^Mais le temps ne nous permet pas de rapporter à cela l'ambassade que saint Louis envoya à Charles ; car cela arriva sur la fin de juillet , et Clément marque que c'estoit pour vider quelques différends particuliers qu'ils avoient entre eux.
' Clem. Epist., p. 26S. — - Ibld. — '• Ihid., p. 69. - * Ibid., p. 101. — « IhUl., p. 205. — « Ihid., p. 238, 24-5.
CONQUKSTK DU ROYAUMK DK SICILK. 85
Uêvolles contre Charles. — DeConradiuotdc Frédéric, duc d'Autiiclic.
On vit bientost que Clément avoit eu raison de craindre que le bonheur de Charles ne fust troublé par quelques ennemis, ou étrans^^ers ou domestiques.
* Comme Charles ne manquoit point d'ennemis parmi ses propres sujets, ils tirèrent un grand avantage des plaintes que tout le peuple faisoit contre luy; ils les publioient par toute l'Italie, et ajoustèrent encore beaucoup à la vérité pour rendre plus odieux le gouvernement des François.
*Dès le 4 juillet 1 266 , Clément témoigne qu'on commençoit à craindre quelque chose, 'et, en effet, Galvan Lancea, qui estoit demeuré des derniers en armes, mais qui demandoit à traiter dès devant le 25 de mars , *et qui avoit depuis fait son accord , se déclara de nouveau ennemi de Charles au même mois de juillet.
'Galiot, son fils, se retira à Rieti , au duché de Spolète, qui appartenoit au pape, avec l'argent et les meubles de son père. Le pape , à la prière de Charles, ordonna, le 27 juillet, aux habitans de Rieti, de l'arrester avec tout son bagage, "et manda à Charles qu'il ne se devoit point estonner de ces petites disgrâces dont il pouvoit même retirer de l'avantage , pourveu qu'il n'y donnast pas occasion par sa faute.
'Frédéric, frère de Galvan, eut aussi part à sa ré
• Ughell., t. IX , p. 880, « , b. — ■ Clem. Epist., p. 216. — » Ihid.. p. 166.—* Ibid., p. 236. —» Ibid., p. 237 — « Ibld., p. 236. — W/^/</.. p. 288.
bellion. Charles les fit assiéger dans une place de la Calabre. Ils demandèrent à estre receus en la grâce du vainqueur, et le maréchal de Charles leur donna sur cela sûreté pour pouvoir sortir du royaume avec leurs meubles. Ainsi , ils vinrent à Terracine , dans la campagne de Rome. ÎSonobstant la sûreté qu'on leur avoit donnée, Charles pria le pape de faire arrester Galvan ; mais le pape s'en excusa par une lettre datée du 1 4 décembre.
^ Ainsi , Galvan et Frédéric son frère , joints à un Conrad Capice (ou Caboche), et à d'autres à qui Charles avoit accordé la vie comme à eux, quoy qu'ils en fussent indignes, furent trouver Conradin, unique reste de la maison de Frédéric , pour le porter à entreprendre de se rétablir dans la succession du royaume de Sicile. Ils ne firent que suivre en cela le chemin que leur avoient monstre quelques villes de la Marche d'Ancône, ^qui, ne voulant point se soumettre au pape, avoient député à Conradin dès devant le 16 d'octobre. 'Ceux de Pise, de Sienne, de Pavie, de Vérone et de Rome même, firent la même chose, quoyqu'en apparence elles témoignassent se porter à la paix.
*Clément, dans une lettre du 22 décembre 1266, dit que les lebelles de la Marche atlendoient du secours d'Allemagne. ^Conradin avoit pris le titre de roy de Sicile assez longtemps devant le 1 8 de novembre.
^Conradin estant né le 25 mars 1252, n'avoit pas encore quinze ans entiers. ^C'esloit un prince très-bien
' Ughell., t VIII, p. 880, h, c; Ducliesne , p. 378 , a. — * Clem. £pist., p. 271 . — ^ Urstls , t. I , p. 623, a. — ■» Clem. Epist., p. 291 . — '* Kaynaïa., au. 1208, art. 4 , 5 , 6. — « Fielier, t. 1 , p. 376, c. — ' Urstis, t. I, p. 624, e.
fait. Il esloil demeuré en Bavière avec sa mère Elizabelh, fille du duc de Bavière, 'où il avoit à peine de quoy s'entretenir luy-méme.
^Alphonse, roy de Caslille, avoit même lasché, en 1255, de le dépouiller du duché de Souabe, prétendant (ju'il luy appartenoil à cause de sa mère Béatrix de Souahe, cousine germaine de Frédéric II, et le pape Alexandre IV l'avoit appuyé de son autorité, ayant commandé aux évesques et aux seigneurs de ce duché de le soutenir dans ses prétentions. Mais ceux du pays crurent devoir préférer le droit de leur jeune prince à toutes choses.
Ml paroistm-émeque, quoyqu'il ne fust qu'un enfant, les princes d'Allemagne songèrent à l'élire empereur; car on voit qu'Alexandre fulmina des excommunications, le 28 juillet 125G, contre tous ceux qui le nommeroient, ou qui consentiroient à sa nomination. *Mais ni ces fulminations, ni l'âge de Conradin, ni l'élection faite en 1257 de Richard et d'Alphonse, n'empesclièrent pas qu'on ne songeast encoi'c en 1 262, à élever ce prince à l'empire ; ce qui obligea Urbain IV à renouveler les menaces d'Alexandre.
"Richard, éleu roy des Romains, cassa, le 20 novembre de la même année, une ordonnance de Conradin contre la ville de Zurich, qu il prétencloit esirede son duché. Richard ne luy donne aucun titre dans cet acte, et prétend même que la Souabe, dont il se qualifioit duc, ne luy appartenoit pas.
^Clément IV témoigne encore, le 8 may 1266, que
' Clem. Episi.. p. ;271. — ' Raynald., an. 1235, art. 53. — ^ Ibid., an. 1256, art a-(i. — « Ibid., an. 12G2, art. 1-8. — "^ Goldasl., Conslit., t. V, p. 308. — •■• Clem. Episi., p. 226.
beaucoup de princes travailloient à faire élire Conradin au lieu de Richard et d'Alphonse. C'est pourquoy ce pape souliaitoit d'accommoder au plus tost le différend qu'avoient ces deux princes.
' Conradin est surnommé de Stuoffe dans son épitaphe, qui n'est pas ancienne. Je ne sçay point la raison de ce surnom. -Conradin estoit particulièrement appuyé par les ducs de Bavière , ses oncles maternels , par le comte de Tyrol, et par un prétendu duc d'Autriche, ^ nommé Frédéiic, marquis de Bade, fils d'Herman, marquis de Bade *ou de Stuffe, 'qui avoit usurpé les duchez d'Autriche et de Styrie, ^mais les avoit perdus ; et on espéroit que Frédéric les pourroit retirer un jour ''des mains d'Otaker, roy de Bohème, qui les possédoit.
G'estoient peut-estre des cadets de la maison d'Autriche qui prétendoient devoir succéder au préjudice des filles. *Car il est marqué que Frédéric fut le dernier duc d'Autriche de la race ancienne. Pour le surnom d'Asburgh qu'on luy donne, c'est sans doute qu'on a confondu l'ancienne maison d'Autriche avec la nouvelle. ^On dit qu'il n'estoit que de l'âge de Conradin; "mais cela s'accorde-t-il avec ce que dit Clément, qu'on l'avoit donné à Conradin comme son gardien et son gouverneur? "Il est qualifié oncle maternel de Conradin , ayant peut-estre épousé une sœur de sa mère, ou estant fils de quelque fille de Frédéric II.
« Bzov., an. 1268 , art. 10. —'^ Ibïd., p. 408 , 417. — * Freher, t. I, p. 383, d; p. 324.— «Ugliell., t. IX, p. 880, c— «Freher, 1. 1, p. 373, /; p. 383 ,d.—^ Ibld., p. 383 , d. —'' Ibld., p. 385 , /; p. 378 , b ; p. 380, 381.--«Bzov.,.an. 1268, art. 10.— «Urstis, t. I , p. 624, e — '" Clem. Epist.. p. 433. — " IJghcll., t. III, p. 895.
'Les ducs de Bavière estoienl Henri, duc de Bavière, et le duc Louis, comte Palatin du Kbin, tous deux (ils d'Othon duc de Bavière, et frères d'Eli/abeth sœur de Conrad , * remariée , en 1 2G0 , à Meinhard comte de Goritz *et depuis au comte de Tyrol.
* Les Gibelins et les villes impériales d'Italie députèrent donc à Conradin , et les bannis ou les rebelles du royaume de Sicile le vinrent trouver. Les uns et les autres luy firent de riches présens, et luy promirent de trèsgrands secours s'ils vouloient entreprendre de chasser Charles. Non-seulement Conradin, qui n'avoit encore que 1 âge et l'esprit d un enfant, se laissa aller à ces espérances, mais ses parens crurent aussi que cette occasion estoit trop favorable pour la laisser échapper. " Il invita les princes d'Allemagne qui luy témoignoient de l'affection à une conférence, où après (jue l'on eut bien considéré toutes choses de part et d'autre, on résolut, par l'avis des plus sages , qu'il devoit se haster d'aller promptement en Italie. ''Sa mère seule ne pouvoit soufirir qu il entreprist une expédition si périlleuse.
Clément marquoit sans doute ce remuement "lorsqu'il écrivoit, le 5 février 1267, qu'il se préparoit bien des choses contre Charles hors de son royaume; -et dès le 15 janvier, que, s'il n'envoyoit des troupes en Toscane , il se trouveroit engagé dans un péril dont il ne luy seroit pas aisé de se retirer quand il voudroit.
' Ughell., t. III, p. 377, 378,c. — *//^/V., p. 380, rf. — =* Urstis , t. I, p. 6-23, a, h; Clem. Epist., p. 4o7.— * Freher, p. 385, c; Ugliell,, t. IX , p. 880, l) . c, d; Urstis , t. I , p. 622, a ; Goldast., ConsiU., t. I , p. 89. — '' Urstis , t. I , p. 623, a. — « Ms. B , 136 , p. 34. — ' Cltiii. Epist., p. 303. — " Ibld.. p. 298.
Charles lève sur ses sujets; va en Toscane en qualité de paciaire; prend Poggio-Bonzi.
'Cependant Charles, au lieu de se préparer à cette guerre étrangère en s'attirant les bénédictions de Dieu , et en gagnant les affections de ses sujets, faisoit tout le contraire. Car, dans ce temps-là même, il levoit une taille sur ses sujets de sa pure autorité. Il avoit envoyé auparavant quelques députez au pape.
^Les grandes exactions qu'il faisoit aliénèrent tout à fait de luy les Siciliens ; ^ ses officiers pilloient tout, et commettoient des crimes et des violences qui attiroient la colère de Dieu et la malédiction des peuples.
*0n avoit souvent averti Charles de ces désordres , mais il ne se mettoit pas en peine de les corriger, et s'en rendoit ainsi luy-méme coupable, ^Quoyque sa présence fust alors très-nécessaire pour empescher la rébellion dans son Estât , il partit néanmoins pour aller trouver le pape, ^qui estoit venu demeurer de Pérouse à Viterbe, au mois d'avril 1266. ^11 envoya auparavant luy en demander son agrément par FarchevesquedeSalerne, Philippe de Montfort, et un autre. Le pape luy répondit qu'il estoit toujours prest de le
• Clem. Epist., p. 303 , 304. —* /^(W., p. 383. — '" Ihid.. p. 382. — * Ibld. —* Ihid., p. 301. — « Ihid., p. 184. — ^ Ihid., p. 304.
bien recevoir quand il viendroit, mais que ni luy ni les cardinaux ne trouvoient point (|ue ce voyage fust à propos.
'Charles ne laissa pas de venir à Viterbe , et il semble qu'il y estoit dès le commencement d'avril. Ml y estoit certainement devant le 10 de may, ^ety estoit encore le 23 du même mois.
* Clément prit cette occasion pour luy donner divers avis sur le gouvernement de son royaume, il les faut voir. Hl l'avertit de quelques traistres qu'il avoit dans son conseil, a "Super multis articulis magnum c( habuit cum ipso traclatum. »
'Comme Conradin commencoit à troubler les villes de Toscane, qui ne reconnoissoient alors aucun prince parce qu'il n'y avoit point d'empereur, " le pape , qui se préteudoit comme conservateur des droits de l'empire , voulut arrester ces mouvemens par le moyen de Charles, ^qui, ayant eu avis des brigues que faisoient, en Toscane, les partisans de Conradin, l'en avoit,averti secrètement, et l'avoit prié de trouver bon qu'il y envoyast des troupes. Le pape luy avoit mandé ce qu'on pou voit dire sur cela de part et d'autre, sans le déterminer à rien, dit-il, pour ne se pas rendre responsable de l'événement.
"^Néanmoins il luy avoit mandé positivement le 15 janvier, par un envoyé exprès, qu'il luy conseilloit d'envoyer des troupes en Toscane, s'il ne vouloit pas s'exposer à un grand danger, et afin qu'il eust ou un droit ou un prétexte plus apparent de se mesler
' Clem. Epist., p. 318. — * Ihid., p. 32i. — =* Ihid.. p. 333. — * Ihid.. j.. 324. — » Ihid., p. 320. — « Ibid.. p. 32S. — 'Ihid., p. 318, 3i7, 340. 8 Ibid., p. 483. ~ " Ihid., p. 31'.t. "■ //'/,/., p. 298.
des affaires de cette province, *il luy donna dès devant le 10 d'avril, le titre de paciaire général, ^pour conserver la paix dans la Toscane.
^Charles y envoya dès lors des troupes, et se prépara à les suivre. *C'estoit particulièrement contre les Siennois et les Pisans. ^11 fut vers le même temps éleu podestat pour sept ans , par les villes de Florence , de Pistoie, de Prato, de Lucques et quelques autres. ^11 estoit en Toscane le 1 1 de may.
^ Les Pisans, voyant approcher ses troupes, se mirent en défense , et en firent en même temps leurs plaintes au pape, qui leur répondit assez rudement, le 24 de février, ou plustostle 26 d'avril.
^On marque néanmoins que Charles fit un accord entre les Guelfes et les Gibelins de Sienne, qui fut confirmé par le pape le 30 de may. ^11 fit de même jurer la paix dans les autres lieux "par ordre du pape. "Et estant revenu à Viterbe , le 23 de may, ou devant, ^' il pria le pape de ratifier tout ce qui avoit esté fait. "Ce fut alors que le pape luy donna solennellement l'office de paciaire dans la Toscane, et luy en donna des lettres, le 4 de juin, ^* comme les papes avoient fait en d'autres occasions. *' Charles promit le même jour de quitter cet office dès que le pape le voudroit révoquer , ou quand il y auroit un roy des Romains approuvé par le pape, ou au plus tard au bout de trois ans.
• Clem. Eplst., p. 318, 347, 3i9, 366, 369. —' IbicL, p. 318, 347.
— ' Ib\d., p. 318. — ^ Ibid., p. 319. — » lh\d., p. 324 , 323, 347, 333.
— « Ihid,, p. 328. — ^ Ihid., p. 319. — « Raynald., an. 1267, art. 7. — ' Ibid.; Clem. Eplst., p. 347.— '«Clem. Epist., p. 347. — " Ibïd., p. 333. — »2 Raynald., an. 1267, art. 7. — '^ Ibid., art. 6-8. — '''Clem. Episi., p. 3iT. — '" llnd.; Raynald., an. 1267, art. 8.
'Le pape fit publier des excommunications à Rome, en Toscane, dans la Romagne, dans la l.onibardie, contre tous les Toscans qui s'opposeroient à (Charles, 'et y envoya un Élie Pellet, chanoine de Beauvais, pour faire exécuter cette sentence.
Je ne scay si cet office de paciaire est le même que celuy de capitaine de Toscane, 'que (Moment se disposoit, le 23 de may, à donner à Charles. Il paroist que Richard et Alphonse, éleus rois des Romains, mais qui ne pouvolent se faire reconnoistre , n'agréèrent pas ce que le pape avoit fait pour Charles , Ve qui l'obligea d écrire à l'un et à l'autre pour les satisfaire. "Il dit (ju'il n'avoit point fait Charles vicaire de l'empire, comme on l'avoit dit à Richard.
"Mais depuis, voyant que le litre de paciaire ne luy donnoit pas assez d'autorité pour réprimer les ennemis de la paix, il lui donna le titre de vicaire de l'empire en Toscane, et ordonna aux villes de celte province d'obéir en cette qualité et à luy et à ses lieutenans. ' Nous n'examinons point icy s'il n'avoit point droit de le faire, comme (k)nradin le soutient.
*La puissance des Gibelins estoit déjà bien abattue en Toscane, avant le 10 de may.
^Toutes les villes de Toscane se soumirent à Charles, hors Sienne, Pise et Poggio Bonnizi (ou Bonzi), à six lieues de Sienne vers l'occident. Il fit de grands rava-
• Clem. Epist., p. 368.— */iiV., p. 369. — '- Ibid., p. 333. — *Ibid., p. 317; Ravnald., an. 1267, art. 9. — " Clem. Epist., p. 347. —^ Ibid., p. 482, 483; Urstis , t. I, p. 622, <■. — U^^oldast., Const., t. I, p. 89, art. 8.— « Clem. Epist., p. 32i , 366. — =* Urstis, t. I, p. 622, c,f; Raymild., an. 1267, art. 9, 10, Clem. Episi., p. 369; Ms. B, 136, p. 31, 32; Clem. Epist., p. 372, 408, 417.
ges sur les Pisans , et prit Poggio Bonzi vers la mi-décem]3re, après un siège qui dura quatre mois, à cause que fous les rebelles de Toscane s^y estoient renfermez. Villani en parle plus au long, ^ et cette guerre le retint en Toscane jusques à l'année suivante. Ml vint à Florence, le 1" aoust 1267, et y fut receu fort solennellement.
Conradin prend le titre de roy de Sicile. — L'isle de Sicile se déclare pour luy.
Pour retourner à Conradin, luy et ses parens estant résolus d'entreprendre la conqueste du royaume de Sicile , 'il prit le titre de roy de cet Estât et le fit mettre dans son sceau avec les armes de Sicile. H]lément en ayant eu avis , luy en fit défense dès le 1 8 novembre 1266. ^11 ne laissa pas de continuer et envoya de tous costez des lettres et des députez, promettant de venir bientost ^ et tascliant de soulever tout le monde contre Cbarles, par argent, par prières, par des mensonges, etc. Il envoya particulièrement Conrad Caboche en Toscane , où dès devant le 1 0 d'avril on luy donnoit publiquement le titre de roy. ' Il distiibuoit des charges et des grâces. ^Et Conrad Caboche se disoit son vicaire général en Sicile.
• Urstis , p. 623 , d. — ^ Ms. B , 136 , p. 32. — * Ugheli., t. IX , p. 881, a; Clem. Eplst., p. 318. — " Raynakl., an. 1268, art. 4, o, 6.— ••' Ihid., art. 7, 8,9; Ugholl., 88!, a; Clem. Eplst., p. 318. — ^ Clem. Episl., p. 318, 319. — ' Raymikl., an. 1268 , art. 7. — " Clem. Epist., p. 318, 347; Ugheli., t. IX, p. 881, a.
Ce fut ce qui obligea Charles d'envoyer des troupes en Toscane, selon le conseil que le pape luy en avoit donné le 15 de janvier, el d'y aller ensuite luy-même. 'Le pape fit aussi en sorte, par ses députez, que toutes les villes de la Lombardie firent la paix ensemble avant le 23 de may, hors celle de Pavie, qu'on espéroit néanmoins devoir bientost entrer dans la même union, ce (jui ne se fit pas.
*0n écrit que le pape avoit marqué un jour à Conradin pour venir justifier son droit sur la Sicile , à quoy celui-ci n'ayant eu garde d'obéir Ml prononça contre luy en présence de tout le peuple, le 14 d'avril 12G7, qui estoit le jeudi saint. *11 prononça encore contre luy, contre les Pisans et les Siennois et leurs fauteurs, le 1 8 de novembre suivant , et envoya ces sentences à Rome pour y estre publiées.
*On publia souvent la venue de Conradin avant qu'elle arrivast. ' Et le pape avoit peine à se persuader qu'en l'estatoù il estoit, ilosast faire une si grande entreprise, ou qu'il y pust réussir, et il en parle d'ordinaire avec assez de mépris. 'Néanmoins les fautes qu'il voyoit faire à Charles luy faisoient tout craindre; ^ne sçachant point ce qu'il plairoit à Dieu de permettre. 'Et il mande au roy de Castille qu'il voyoit les marques d'un fort grand trouble , qui sembloit se former, et qu'il seroit peut-estre obligé d'assembler tous les princes pour défendre l'honneur du nom de Dieu .
• Clem. Epist., p. 333, 408. — « Raynald., an. 1267, art. 4. — 'll/td.. an. 1268, art 7, 8, 9. — 'Clem. Episl., p. 410; Rajnald., an. 1268, art. 10-12.— «/Z-iW., p. 375, 382. — « Ibirl.. p. 382. — ^ Ihid.. p. 383. -- » Ihuh, p. 338. — ' Ihid., p. 338.
'Dans cette incertitude, il se préparoit à tout ce qu'il plaiioit à Dieu d'ordonner de luy, et à souffrir même les dernières extrémitez ; car il avoit tout à craindre si Conradin fust demeuré victorieux. ^Cependant pour ne point tenler Dieu, il taschoit de n'omettre rien de ce qui se pouvoit faire pour prévenir ce qu'il craignoit.
'Conrad Caboche ayant obtenu un vaisseau des Pisans, s'en alla à Tunis, où il trouva Frédéric de Castille, qui, ne pouvant souffrir de voir Alphonse roy de Castille , son frère aisné, au-dessus de luy, s'estoit retiré auprès du roy de Tunis. Conrad luy parla du dessein qu'il avoit de faire soulever la Sicile, luy représenta les facilités qu'il y avoit et les secours qu'on luy promettoit, ajoutant toujours quelque chose à la vérité. "En un mot il luy persuada de faire avec luy une descente en Sicile. ®Le roy de Tunis y consentit aisément, à cause que Charles prétendoit l'obliger à luy payer tribut , comme il avoit fait aux autres rois de Sicile.
•^ Ainsi Frédéric et Conrad ayant seulement un ou deux vaisseaux, chargez de quelques soldats espagnols ou allemands et sarrazins, avec dix-sept chevaux , mais d'un assez grand nombre de brides et de selles, ils vinrent vers le commencement de septembre aborder en Sicile en un lieu ruiné. "Ils furent bientost fortifiez par les mécontens et les bannis de l'isle ; *et à peine eut-on sceu leur arrivée, que les habitans de Girgenti les invitèrent à venir chez eux.
• Clem. Epist., p. 37b, 408. — */^/^/., p. 375, 408.- ' Ughell., t. IX, p. 881, b, c — * Ibid., p. 885, cl. — ■' Ibïd. — ^IbU.; p. 886, a; Clem. Epht , p. 383, 408; Urstis, p. 623, b, c— ' Ugbell., t. IX, p. 886, a; Clem. Epht., p. 408. — « Ibid., p. 383.
COlN'QUKSTI': du royaume de SICILE. 97
' Foul(|ue de Pny-Ricard, vicaire de Cliarles en Sicile, assembla toutes les forces de l'isle pour les combattre avant f[u'ils se fussent fortifiez. "Mais les Italiens qu'il avoit dans ses troupes ayant aussitost pris la fuite et ayant même tourné leurs armes contre luy, il fut obligé de se sauver, laissant plusieurs Provençaux morts ou prisonniers. 'Foulque mandoit peut-estre sa défaite dans la lettre que Clément fit tenir à Charles.
^Clément permit aux Hospitaliers de combattre pour Charles, non-seulement contre les Sarrazins(|ui estoient descendus en Sicile, mais aussi contre les Siciliens qui s estoient joints à eux , quoyqu'il ne leur fust permis de porter les armes que contre les Sarrazins.
''Devant ou après cette victoire, Conrad, qui s'intiluloit vicaire de Conradin, répandit partout des billets, où il promettoit aux Siciliens que leur roy légitime alloit venir avec de puissantes forces pour les mettre en liberté. ^Et connne ces peuples estoient las des exactions de Charles, "le val de Mazara, le val de Noto et toute Tisle généralement prit le parti de Conrad et de Frédéric, hors les principales villes, comme Syracuse, Messine et Palerme. ^Nangis n'excepte pas même Syracuse. ^ Clément excommunia Frédéric à cause de cette invasion, le 5 avril 1208.
'"Clément receut apparemment la nouvelle de la descente des Sarrazins en Sicile, avant que d'en avoir de certaines de l'arrivée de Conradin en Italie. "On
« Clem. Epist., p. 383 ; Ughell., t. IX , p. 886, c. — * Uj^hell., t. IX, p. 886-888. — * Clem. Epist., p. 39iJ. — * llnd., p. 389. — * Ughell., t. IX, p. 886, a, l>. — ^ Clem. Epist., p. 383. —' Ughell., t. IX, p. 886. f,, c. — " Duchesiie, p. 383 , a. — ' Raynald., an. 1268 , ait. 1b. — '" Clem. E/7/V/., p. 382, 383. — " //'/./., p. 382.
piiblioit néanmoins qu'il venoit ; mais comme on 1 avoit déjà dit plusieurs fois sans que cela fust vray, il croyoit que ce bruit se trouveroit toujours faux. Cependant il se trouva enfin véritable. Mais ce ne fut qu'au mois de novembre ou décembre , comme nous verrons dans la suite.
Henri de Castille, chassé d'Espagne, vient de Tunis trouver Charles; le pape lasche de le marier.
Il faut maintenant parler d'un nouvel ennemi que Charles trouva en la personne d'un proche parent qui sembloit devoir estre son appuy.
Fernand ou Ferdinand, roy de Castille, cousin germain de saint Louis , qui mourut en 1 252, laissa beaucoup d'enfans de Béatrix de Souabe , sa première femme, et entre autres Alphonse qui luy succéda, Henri et Frédéric.
'Mariana dit de Henri : (( vario vir ingenio inquieto- « que , morum inconslantia mirabili, gloriae potentise- (( que avidus, Mn rébus bellicis potens et strenuus, et « nimium callidus, sed sceleratissimus, et in fidei ca- (( thohcse cultu non diligens prosecutor , » M'une humeur superbe et intrigante et portée à la trahison. *On écrit de luy et de Frédéric, son frère, qu'ils estoient si superbes et si fiers qu'ils ne pouvoient souffrir de se voir soumis à leur aisné; en sorte que la jalousie les obligea à quitter sa cour et son royaume.
• Hisp., ilL, t. Il , p. 647, h. — « Duchesne, p. 378, «. — ' Ughell., t. IX, p. 881, d. —* Ibid., p. 881, r,-Urstis, t. I , p. 623,/.
CONQUKSTE DU ROVAUAIK DE SICILE. 99
'Dès l'an 1255, trois ans après la mort de Ferdinand, Henri prit le parti de Jacques roy d'Arrai:;on contre Alphonse. "Mais Jacques et Alphonse ayant fait la paix Tannée suivante, 'Henri, qui vouloit continuer à troubler la Castille, se trouva trop foible, et fut contraint de quitter le pays et de venir inq)lorer le secours de Jac- (jues. Mais ce prince ne voulut pas le recevoir, de peur de violer le traité qu'il venoit de faire avec Alphonse. Ainsi il fut réduit, dit Mariana, à se retirera Tunis.
Mais il faut sans doute entendre de luy ce que dit Matthieu Paris, ^ qu'en 1256, un frère du roy de Castille vint en Angleterre demander l'intercession du roy Henri pour se réconcilier avec son frère, qu'il avoit offensé et qui l'avoit chassé. En considération d'Edouard, (|ui avoit épousé leur sœur, Henri le receut fort bien , et obtint sans doute sa grâce. Mais, soit qu'il ait fait depuis quelque nouveau remuement, soit pour d'autres raisons, Ml est certain qu'estant chassé d'Espagne à cause de sa mauvaise conduite, ^il se retira auprès du roy de Tunis, "avec Frédéric, son frère, et quelques Castillans.
"Ce prince sarrazin qui estoit continuellement tourmenté par les courses des autres Sarrazins, ses voisins, fut bien aise de ce secours, et entretint de son argent les Castillans que les deux princes luy avoient amenez. Mais la conversation que Frédéric et Henri avoient avec ces infidèles altéra tellement leurs mœurs et leur religion, qu'ils n'estoient plus guères différens des Sarrazins.
• Hhp. m., t. III , p. 91, rt , /.. — * Ibld., c , (/. — '^ llnJ. , t. II , p. 599, d. — * Mattli. Par., p. 931 , c , d.—" Ms. F, p. 789 , 790. — « Hisp. m., t. II , p. u99, d.— ' Ughcll., t. IX , p. 881, c. — 'fi>id., c, d.
Frédéric ne quitta Tunis que pour venir en Sicile , comme nous avons dit. ^ Mais Henri , après avoir demeuré quatre ans à Tunis, ^ avoit esté obligé de quitter le pays, son humeur superbe portée à la cabale et à la trahison l'ayant rendu suspect au roy de Tunis.
^U vint de Tunis en France et de là en Italie , selon Mariana , pour chercher quelque moyen de faire la guerre à son frère, *et Bzovius dit qu'il eut même la hardiesse de tenter saint Louis sur cela, et que ce saint luy offrit son entremise pour le réconcilier avec son frère, mais non pas pour luy faire la guerre.
^Nangis, Villani et ceux qui les ont suivis disent qu'il vint de Tunis en Italie , ensuite de la victoire de Charles sur Mainfroy. 41 paroist aussi, selon l'historien de Mainfroy , qu'il vint immédiatement de Tunis en Italie, ' quoyqu'i) semble dire que c'estoit avant la défaite de Mainfroy. ^11 y a apparence qu'il ne vint à la cour du pape que vers le mois d'avril 1267. "Mais il estoit certainement en Italie dès devant le 5 janvier de la même année.
^"11 amena avec lui quelques cavaliers espagnols, et Villani dit plus de huit cents, tous fort bien faits et fort bien montez. '^On ajouste qu'il rapporta aussi beaucoup d'argent de Tunis. ^'Charles le receut parfaitement bien, comme son cousin, ^^et le prit à sa solde, "luy
* Hisp. m., t. II, p. 599, J. — ••'Ughell., t. IX, p. 881, d.— ' Hisp. ///., t. Il,p. 399, ^. — ■'Bzov,, an. 1-266, art. 2. — '^ Ducliesne, p. 378, a; Spicîleg., t. XI , p. ^^"6; Guiart, p. 152 , 1 ; Ms. F, p. 910 ; Ms. B , 136,p. 29. — «Ughell., t. IX, p. 881, d. — ■> Ibid., p. 882 , c, J. — "Clem. Episi., p. 329. — ''/3/i., p. 294.— '«Ms. B, 136, p. 29; Duchesne, p. 378, «, <^. — " Ms. B , 136, p. 29. — •* Ihid.; Duchesne, p. 378, a, b. — '^ Ms. B, 13G, p. 29. - '* Clem. Epist., p. 329.
CarSQUESTE DU ROYAUME DE SICILE.', 101
faisant espérer un grand établissement ou dans son Estât, ou auprès.
' Pour luy , il témoigna tant de zèle pour le saint siège, que cette considération, jointe à sa naissance, luy rendit le pape très-favorable , ^et il sembloit avoir enivré tous les officiers de la cour romaine; Me sorte qu'ayant souhaité d'avoir le royaume de Sardaigne prétendu par le pape et par les Pisans, on en délibéra sérieusement et on tint un consistoire sur cela.
* Néanmoins le pape, après en avoir longtemps conféré, luy manda le 5 janvier 1267 qu'il ne luy conseilloit point de songer à celte affaire, parce qu'il faudroit fiiire trop de frais et flûre la guerre aux Pisans. ^Mais Henri ne laissa pas de demander loujouis ce royaume.
''Charles en vouloil traiter aussi pour luy-méme, 'et le roy d'Arragon députa aussi au pape pour le luy demander. *Mais durant ces traitez les Pisans s'estoient emparez de ce que le pape y tenoit.
^Clément déclara, le 20 juillet, qu'il ne vouloit donner àpersonne ce qu'il ne tenoit pas, de peur que cela ne servist qu'à diviser ces princes, et à les rendre ennemis. '"Mais, pour procurer un autre avantage à Henri, il tascha, à la fin de l'an 12GG, de luy faire épouser la fille de Micalipe, "grand seigneur de Grèce, "dont l'alliance pouvoit estre fort avantageuse à l'empereur Baudoin et à tous les Latins pour le recouvre
Epist., p. 29îi. — ^Ughell., t. IX, p. 881, d. — '^Iùia.; ;(., p. 295; Ms. B , 136, p. 29. — * Clem. Eplst., p. 295. — 365.— «/i/W., p. 303,361; Ms. B, 136, p. 29. — » Clem.
' Clem.
Clem. Epist.
' Jèid.,^.Z6',. -.,..>., j,. ^„„, „„., ...o. ^, •«-, J-. -^.
Epist., p. 361.— «/*;</., p. 361, 373.— »/^«rf., p. 361 ;Bzov., an. 1267, art. 13. — '" Clem. Epist., p. 291, 295. — " Bzov., an. 1266, art. 2. «»Clem. Epist.. p. 291, 295.
ment de Constantinople , auquel Charles travailloit alors.
'Jacques, roy d'Arragon, envoya, au mois de raay 1267, proposer au pape de mariei" sa fille à Henri. Le pape en parla à Henri , qui esloit alors à Viterbe , et manda à Jacques, le 15 de may, qu'Henri se tenoit fort obligé de cette offre, mais qu'il falloit avant toutes choses travailler à réconcilier Henri avec le roy de Castille, son frère, qui avoit épousé une autre fille de Jacques.
^Le roy de Castille se réconcilia en effet avec Henii , et luy accorda un apanage raisonnable. Mais au lieu de l'infante d'Arragon, il songeoit, ce semble, à épouser Constance, fille aisnée et héritière de Gaston, vicomte de Béarn, et le pape en écrivit plusieurs fois à Gaston.
Henri est fait sénateur de Rome. Il prend le parti de Conradin.
Cependant Henri eut une autre occasion de s'élever, pour toml3er ensuite de plus haut.
Les deux sénateurs de Rome, éleus, comme nous avons dit, après la démission de Charles, s'acquittoient fort mal de leur charge. ^Ainsi il se forma dans la ville une grande sédition. * Le peuple s estant soulevé contre les grands donna pouvoir à un nommé Ange Capuce de choisir pour sénateur qui il voudroit, et il
' Oem. Eplsi., p. 329. - * Ibid., p. 426. — * Ibid., p. 337. — «Ughell., t. IX, p. 882, a, b.
conquilste du koyaume de SICILE. 10:5
choisit Henri de (".aslille, ' (jui estoit alors à la cour du pape, pour ses alTaires.
- Nani:jis U'uioigno à son oïdinaire {)eu d exactitude en attribuant ceci à Charles, qui peut au plus y avoir contribué de ses sollicitations. ' D'autres l'attribuent en général aux Romains. Cela arriva assurément en 12G7, entre le 20 et le 2C) de juillet, '^car Clément ne luy donne point le titre de sénateur dans sa lettre du 20, non plus que dans toutes les précédentes, '^et il le luy donne dans celle du 26, et dans toutes les suivantes où il parle de luy.
^Les principaux de Rome et quelques cardinaux qui commençoient à se défier de Henri, s'o[)posèrent d'abord à celte nomination ; mais quand elle fut devenue ptiblique, tout le monde en témoigna de la joie.
■ Henri s'acquitta d'abord assez bien de sa charge, et lendoit également justice à tout le monde; mais il changea bientost de conduite , et par la jalousie qu'il eut contre Charles, il se monstra tout à fait opposé aux Guelfes, et partisan des Gibelins et de Conradin. "On croit que la concurrence d'entre Charles et luy pour la Sardaigne fut une des causes de leur division. ^11 prétendoit aussi avoir preste une grande somme d'argent à Charles dans son besoin , ^"ou plustost la luy avoir confiée en dépost, "et que Charles ne la luy vouloit pas rendre. '"Clément avoue qu'il avoit quelque sujet de se
' Ugliell., t. IX , p. 88-2 , b ; Urstis , t. I , p. 623 , /. — * Ducliesne , p. 378, b. — =^ Urstis, t. I, p. 623,/; Ilist. norm., p. 1012, a. — *Clcni. Epist., p. 361; Bzov., an. 1267, art. i:i. — " Clem. £/>ist., p. 362; Bzov., an. 1267, art. 8. — « Ughell., t. IX, p. 882, b. — ' IbiJ., b , c. — • Ms. B, 136 , p. 29. — » Ibid ; Ughell., p. 882 , c, d. - '" Clem. £/)«/., p. 387. — " M;</.,Ms.B, 136, p. 29.— "Clein. Epist., p. 457.
plaindre de Charles, ' mais il attribue leur désunion
aux mauvais conseils qu'on donnoit à Henri.
^Le pape travailla à étouffer cette mésintelligence dès qu'il la vit naistre; par sa lettre du 26 de juillet^ il exhorta Charles de luy rendre ce qu'il luy pouvoit devoir; et luy déclara que si Henri vouloit poursuivre cette affaire , il ne pouvoit pas se dispenser de luy rendre une entière justice.
* Charles avouoit qu'il luy devoit, et donna ordre qu'il fust payé. Mais il changea peut-estre ces ordres lorsqu'il vit que Henri se déclaroit contre luy. ^Et néanmoins Clément luy conseilla toujours de luy payer jusques au dernier denier.
^Clément ne put empescher la suite de leur division, qui alla si avant qu'on attribue à Henri d'avoir dit avec des sermens exécrables : « ou il me tuera, ou je le tuerai. » ''11 fit en effet tout ce qu'il put pour élever Conradin et ruiner Charles, qui estoit déjà peu aimé des Romains, parce qu'il ne les enrichissoit pas assez à leur gré. ^Ainsi ayant fait alliance avec Conradin, tant par lettres que par ceux qu'il luy envoya, il l'encouragea à venir promptement en Italie, luy promettant tout le secours que luy et les Romains luy pourroient donner, et l'assurant que Rome, la Sicile et toute l'Italie ne respiroient qu'aprèsluy . ^Etonprétendquecefutparticulièrenient sur cela que Conradin hasta son voyage. Ce fut de luy sans doute que Henri receut le titre de capitaine général de Toscane, ^"qu'il prit dans la suite,
• Clem. Epist., p. 385. — * Ilild., p. 362; Bzov., an. 1267, art. 8.— ' Clem, Epist., p. 387. — ^ I/Ad., p. 404. — "^ Bzov., an. 1267, art. 8.— « Ms. B, 136, p. 30. — ' Urstis, t. I , p. 623 , /.— » Ibld.; Ugliell., t. IX, p. 882, 883.— «Ughell., t. IX, p. 883, «.— ««Clem Ejnsi.. p. 542, 445.
se déclarant par là ouvertement ennemi de Charles; 'et s'unissant en effet avec les Gibelins de celte province, -il fit aussi beaucoup de maux et de violences dans Rome , qu'on peut voii-. ' La plus célèbre fut la détention de Neapoléon et de Matthieu Ursin et de quelques autres des plus considérables de Rome , parens de quelques cardinaux, et amis de Charles, * avec qui il estoit alors en traité. '^Clément s'en plaignit par un acte public , et déclara ces personnes exemptes de lajurisdiction du sénateur. *I1 tascha aussi d'arrester diverses entreprises que Henri faisoit sur sa jurisdiction.
^ Henri faisoit des préparatifs dans la ville, comme s'ileust eu quelque grand dessein. ^Ce qui offensa encore beaucoup le pape, fut qu'il souffrit que Galvan Lancea enlrast dans Rome le 1 8 d'octobre avec des gens armez , l'enseigne de Conradin toute déployée, et allast se loger au palais de Latran , ^ où Clément n'avoit pas voulu souflrir que Charles logeast (on peut voir Raynaldus).
'" Henri receut encore dans Rome avec honneur des députez de Conradin chargez de ses lettres, et leur donna une audience publique dans le Capitole, où le discours qu'ils firent fut receu avec applaudissement. " Clément fit citer Galvan pour ce sujet dès le 21 d'oc-
• Clem. Epist., p. 408. - - lùid., p. 491 ; Ughell., t. IX, p. 884 ; Hist. riorm., p. 1012. — ^Ughcll., t. IX, p. 883; Clem. Epist., p. 4()îi,
448, 449, 41i'; p. 408; Bzov.,an. 1268, art. 8.— '•Clem. £:/;«/., p. 405, 407. — » Ii>ul., p. 40o. — 6 I6id., p. 368 , 377, 372, 439, 445 , 448 ,
449, 383, 408. — ' lôid., p. 383. — « Ibid., p. 405, 445; Raynalcl., an. 1267, art. 18; an. 1268, art. 21. — » Clem. Epist., p. 448, 471. — '"Raynalcl., an. 1268, art. 22; Clem. Episi.. p. 171. - " Haynald . an. 1267, art. 18.
tobre ; ^rnais, pour Henry, il se ménageoit tellement , que le pape ne jugeoit pas à propos de procéder contre luy. ^11 se contentoit de le menacer, 'el de luy déclaier que, quelque excuse qu'il alléguast sur 1 affaire de Lancea, il estoit tombé dans les censures de l'Église. *Mais il fut enfin contraint de le dénoncer excommunié et de le citer le jeudi saint de l'an 1 268. 'Quelques Romains voulant attaquer le royaume de Sicile, il les en empescha, sans qu'on en devinast la raison.
^On conseilloit au pape d'exciter une sédition dans Rome contre luy. 11 en délibéra, et manda à Cbarles qu'il ne l'avoit point encore fait, non qu'il condamnast cette voie, mais parce qu'il ne voyoit pas qu'elle fust possible, Henri estant redouté à Rome de tout le monde comme un tonnerre.
Conradin vient à Vérone. — Charles pille les l'isans. — l.iiceia se révolte.
Conradin voyant donc que son parti se fortifioit à Rome et en Sicile, partit enfin {l'Allemagne. '11 vint sur la fin d'octobre à Trente , où sa compagnie s'accrut beaucoup. *Les Milanois s'avancèrent en armesjusques à Brescia pour le combattre s'il vouloit entrer en Lombardie, et on croyoit qu'ils estoient en estât de l'empesclier. ^11 vint néanmoins à Vérone au commencement
' Clem. Epist., p. 372. — * Ibid., p. 448. — * Ibîd., p. 471. — ♦Bzov.,an. 1267, art. {Q. — ^ C\em. Epist., ip. Vol . —^ Ibid., p. 383. — ^ Ibid., p. 30o, 397. — 8 Ibid., p. 397. — » Ibid., p. 408, 417, 457.
de novembre 1207, accompagné du duc Louis de Bavière, comte palatin, du comte de Tyrol, cpii avoit épousé sa mère, et de (pielcpies autres, avec uu nombre de troupes fort médiocre. Toute la Lombardie estoit unie contre luy, bors la MarCbe Trévisane et Pavie. ' C'est pourquoi le pape espéroit (jue si les Lombaids necbangeoient point, ilseroit contraint de s'en retourner en Allemagne. '\ illani prétend qu'il amena dix mille chevaux allemans à Vérone.
^U demeura trois mois à yérone sans rien faire, ni pour ses amis ni contre ses ennemis ; et durant ce tem[)s-là la pluspart de ses gens de guerre furent contraints de vendre leurs armes et leurs chevaux faute d'argent, et enfin de s'en retourner en leur pays. '^Le duc de Bavière et le comte de Tyrol même s'en retournèrent, Huï laissant comme pour gouverneur le prétendu duc d'Autriche.
^Ce fut apparemment dans ce temps-là que Conradin publia un manifeste que nous avons encore, adressé aux princes de l'empire, pour justifier la guerre qu'il entreprenoit contre Charles , et les prier d'apaiser l'indignation que le pape avoit conceue contre luy. 'Il s'y plaint de ce que le pape le vouloit excommunier ; ce qu'il feint d'ignorer et de ne pas croire, ''quoyque le pape l'eust déjà fait plusieurs fois depuis le 18 novembre 1266.
^11 l'excommunia de nouveau le 5 avril 1268, le jour du jeudi saint, et le déclara décheu de tout le droit
' Clem.Epist., p. 408. — * Ms. B, 136, p. 34. — '^ Urstis, t. I, p. 623, h. — *lbid.; Cl m. Epist., p. 455, 457.— »CIem. E/>ist.,jy. 455, 457. — "Goldast., Const., t. I , p. 88 , t. V, p. 309. — ' M/V/.. t. I, p. 89, art. 7. — «Raynald., an. 1268, art. 4-12. — ^IbiJ., art. 13-16.
qu'il pouvoit avoir sur le royaume de Jérusalem. 'Il fonde toute cette procédure sur la sentence rendue contre Frédéric dans le concile de Lyon. -Il prononça en même temps diverses sentences conlie les villes qui suivoient le parti de Conradin.
^La venue de Conradin à Vérone n'empescha point Charles de continuer le siège de Poggio-Bonzi *jus([u'à ce que la place luy fust enfin rendue, ^vers le milieu de décembre. "Clément luy avoit mandé, dès devant la venue de Conradin, qu'il.ne luy conseilloit point d'aller en Lombardie pour le combattre s'il venoit, de peur qu'en s'éloignant de son royaume, il ne donnast occasion aux factieux de le troubler, ''mais de s'en retourner dans ses Estats sans demeurer même en Toscane, ^pour donner ordre avant toutes choses aux affaires de la Sicile.
®Mais la colère de Charles contre les Pisans sembloit luy avoir fait presque oublier son royaume. *" Ainsi il fut faire le dégast sur leurs terres. "A.u mois de janvier 1268, et durant quinze jours qu'il y fut, il bnisla Livourne, razale port de Pise, et ruina tout le pays ; ^'ce qui obligea les Pisans à faire un traité avec Charles qu'on espéroit luy devoir estre aussi avantageux qu'il luy estoit honorable. Mais il paroist qu'il n'eut point d'effet.
"Au mois de février il fut à Lucques, et, à la prière
' RaynalcL, an. 1268, art. 11. — ^ Ibid., art. 16. — ^ Clem. Epist., p. 408. —" Ibid., p. 417. — « Ms. B, 136, p. 32. — « Clem. Epist., p. 382, 383.—' Ibld., p. 438, 417.—» Ibid., p. 417. — « Ibid. — ''> Ibld., p. 417, 457; Hist. Norm.. p. 1011 d. — " Ugliell., t. III, p. 896,-^. — '^Clein. Epis/., p. 424.— '5 Ibid., p. 4a7 ; Raynald., an. 12(J7, art. 11 ; Ms. B, 136, p. 32, 33.
(les habitans, il fut assiéger un chasteau alors exlrêmeiiient fort, nommé Mulrone ou Motron , devant lequel le pape le crovoit encore le 4 de mars; 'mais il l'avoit j)ris dès le 2. "il l'emporta par adresse.
^ Mais durant que Charles estoit ainsi éloigné de son royaume, 'les Sarrazins de Lucera , qui haïssoient le gouvernement des François, animez par le bruit de la venue de Conradin, commencèrent, devant le 1 5 lévrier 1 268, à se révolter, et à faire de grands dégasts dans le pays d'alentour, "aidez de quelques cbesliens rebelles, "et entre autres d'un f Guillaume de Parisiis.
"Clément ne fut pas fascbé que leur rébellion obligeast Charles de les tenir avec plus de rigueur qu'il n'avoit fait après la guerre de Mainfroy, *etde revenir promptementen son royaume.
^11 ordonna à l'évesqued'Albane, légat du royaume, de prescher la croisade contre eux et contre leschrestiens qui les assisteroient, '"et en attendant que Charles fust de retour, il y envoya l'abbé du Mont-Cassin avec deux cents liommes d'armes des terres de l'Eglise, et mille onces d'or (voy. l'épist. 4GG).
• Ughell., t. III , p. 895, A. — s Ms. B, 136, p. 33. — =* Clcm. Episl., p. 310. — */Z./U, p. 310, 441 ; Urstis, t. I,p. 0^3, /^ — » Clem. Epist., p. 310. — «Raynald., an 1268, art. 15. — ' Clem. Epist., p. 441. — » Ibid., p. 311. — «yi/ûf., p. 441 ; Hist. Norm., p. 1012, n. — '" Clrm. Epist., ^. 310, 311, 437, 460, 477.
Couraclin vient à Pavie, et Charles à Viterbe, où le pape le fait vicaire de l'empire en Toscane.
^Conradin, durant les trois mois qu'il fut à Vérone, ne put attirer à son parti aucune des villes voisines, ^lesquelles s'estoient toutes unies avec le pape, hors Pavie; ce quifaisoit espérer qu'il seroit obligé de retourner en Allemagne; ^néanmoins il se résolut de s'avancerjusqu'à Pavie, *et ayant avec lui une troupe d'élite ^de trois mille cinq cents bons chevaux allemans, ^il passa les rivières de Menzo, d'Oglio, etc. , traversa le pays de Crémone, et arriva enfin à Pavie, sans que personne eust osé s'opposer à luy , quoyque toute la Lombardie parust suivre ie parti de Charles.
^11 y estoit arrivé le 28 de février. *On avoitcreuque s'il pouvoit venir jusques là, cela produiroit de grands mouvemens. ^ Mais il n'avoit avec luy que peu de troupes assez mal équipées et sans argent; de sorte qu'il se trouva hors d'estat et d'avancer et de reculer, et fut contraint de demeurer à Pavie 'Murant plusieurs mois, (( "sicut potest, in dolore et angustia transit vi- « tam suam. » 'Ml voulut emporter quelques places où il ne réussit pas. Ce qu'il y avoit de plus à craindre, c'estoitque les ducs de Bavière, ses oncles, ne revinssent au printemps avec une armée.
' Clem. Eplst., p. 417. —"^Ibld., p. 408.— ' Ibid., p. 417.— * Urstis^ I. I, p. 623, c— «Ms. B, 136, p. 34.— «Urstîs, t. I, p. 623,e;Cleni! Epist., p. 493 — ''Clem. Epht , p. 435; Raynald., an. Ii267, art. 3 — «Cleni. Eplst , p. k\l . — "" Ihid . , p. 457. — •» Urstis , p. 623, c. - " Clem. Ep'ist., p. 457. — '- Ra^nald., an. 1208 , art. 13.
CONQUKSTE DU ROYAlJiMK DE SICILK. 111
'Ce fut sans doute pour les en empescber que Clément envoya à Otaker, roi de Bohême, un ecclésiastique nommé Augustin, avec une lettre de créance du 28 de février ; * car ce roy avoit souvent des démêlez avec la maison de Bavière, 'et possédoit le duché d'Autriche, prétendu par un des principaux partisans de Conradin. ^ Mais Otaker avoit fait la paix en 12G7avec les ducs de Bavière, et je ne trouve point qu'il l'ait rompue. 'Il témoigna néanmoins au pape qu'il vouloit estre ami de Charles; et le paj)e l'exhorta de faire ce qu'il pourroit pour l'avantage de ce prince. ^Charles estoit, ce semble, dans la résolution de retourner en son royaume, lors([u'il apprit la marche de Conradin ; cela l'obligea de demeurer en Toscane de peur qu'il ne parust fuir. " On luy conseilloit même d'aller contre Conradin en Lombardie , "et de l'assiéger dans Pavie, s'il ne s'en éloignoit pas.
'Mais le pape l'en détournoit autant qu'il pouvoit (voy. l'ép. 438), '"et cioyoit néanmoins que son conseil empescheroit moins ce siège que la difficulté d'avoir l'argent nécessaiie. "D'autres croyoient (|u'il devoit demeurer en Toscane pour estre prest à aller ou en son royaume ou contre Conradin, selon que le besoin le demanderoit. '-Mais Clément fut toujours d'avis qu'il s'en allast donner ordre à son royaume, laissant seulement quelques troupes en Toscane. "11 le manda plusieurs fois à Charles, dont le conseil estoit aussi du
• Clem. Epis t., p. 455; Raynald., an. 1267, art. 3. — * Freher., t. I, p. 385, a. — * Clcni. Epist., p. 455, 457. - * Ihid., p. 397; Freber, t. I, p. 385, c. — " Clem. Epist., p. 474. — « Ibid., p. 438. — ^ Ibid. — • Ibid., p. 457. — » Ibid., p. 438, 457. — '" Ibid., p. 457. — " Ibid., p. 438. — •* Ibid., p. 438. — " Ibid., p. 166.
il2 VIE DE SAINT LOUIS.
même avis. Mais Charles préférant sa tête à toutes choses , et présumant trop de sa valeur , demeuroit toujours en Toscane sans rien avancer. Clément estoit résolu de ne luy plus écrire ; mais à la prière de l'évesqued'Albane, légat en Sicile, 41 luy en écrivit encore une petite lettre le 28 de mars.
-Enfin Charles se résolut de quitter la Toscane, et de venir passer le jeudi saint, 5 d'avril, et les festes de Pasque à Viterbe, avec le pape, pour s'en retourner ensuite dans son royaume, de quoy le pape eut beaucoup de joie, "'Charles vint en effet à Viterbe le mercredi saint, 4 avril. *Le lendemain, le pape fulmina solennellement des anathèmes contre Conradin, Frédéric de Castille, Louis, duc de Bavière (car il le qualifie toujours ainsi), le comte deTyrol, etc.; ^contre les villes de Vérone, Pavie, Pise, Sienne, Fermo, et généralement contre tous ceux qui favorisoient Conradin.
^11 déclara aussi Henri de Castille excommunié, s'il ne se soumettoit à luy avant l'Ascension , 'et déchargea dès lors les Romains du serment qu'ils luy avoient fait , jusqu'à ce qu'il se fust soumis.
* Le pape parla à Charles en présence des cardinaux , et luy donna divers avis pour le règlement de sa maison et de son estât, que Charles promit de pratiquer. 11 luy recommanda parliculièrement les lestitutions. ^Le vendredi d'après Pasques, 13 d'avril, le pape luy donna la croix , à luy et à toute son armée, pour aller
' Clem. Epist., p. 467; Raynald., an. 1268, art. 3. — ^ Cleiu. i'/w/., p. 469. — 5/^<V/., p. 477. — * Raynald., an. 1268, art. \'6-\ê. — " Ibid., art. 16. —«Clem. Episl., p. 475; Bzov., an. 1267, art. 10. — ' Raynald., an. 1268 , art. 21-24. — * Clem. Epist., p. 487. — " Ibld., p. 477.
combattre lesSarrazins, 'qui estoient déjà attaquez par ses troupes conduites par le prince d'Acliaïe.
*Ce fut sans doute durant que Charles estoit à Viterbe que le pape le fit vicaire de l'Empire en Toscane, 'et luy permit de se faire élire sénateur de Rome pour dix ans, si Henri ne se soumettoit pas avant l'Ascension; ce qu il fit afin de mettre la paix dans cette ville, et d'avoir le moyen d'y aller luy-méme, ce qu'il n'avoit point encore fait. 41 avoit parlé de cela à Charles dès l'année précédente. ''Il écrivit le 3 de may aux principaux de Rome pour les exhorter à rentrer dans leur devoir.
^ Charles envoya peut-estre alors en France pour demander du secours, Geoffroy de Beaumont , chancelier de Baveux, qu'on voit , par les lettres de Clément , avoir esté l'un de ses principaux ministres, car il vint de France vers le mois de novembre avec le duc de Bourgogne, <•< et nobili militum comitiva. »
Xharles partit de \ iterbe pour aller combattre les Sarrazins de Lucera, ^et il les tenoit assiégez, lorsqu'il fut obligé de les laisser pour venir combattre Conradin. 41 fit bâtir divers forts autour de leur ville pour les empescher de sortir.
' Clem. Epist., p. 466, ill . — '^ Ibid., p. 482, 483 . — * //Waf. , p. 475; Raynald., an. 1268, art. 26.— * Clem. Epist., p. 444. — » //^(W., p. 491 ; Raynald., an. 1268, art. 27.— • Ibid., p. 543. — ' Clem. Epist., p. 487. — » Duchesne , p. 378, c. — ^ Urstis., p. 623, e.
TI
Conradin vient à Pise et à Sienne, et défait les troupes de Charles.
'Clément croyoit que Conradin estoit encore à Pavie, lorsqti'il fulminoit contre luy à Viterbe, le jeudi saint; -mais il entroit par mer à Pise le même jour, ^ ou le samedi suivant. Il aborda peut-estre le jeudi et fut receu dans la ville le samedi.
* Charles avoit tellement fermé tous les passages qu'il n'osa venir par terre. ^Mais ayant pris divers détours, il arriva, avec le secours de ceux de Pavie, sur les terres du marquis de Carete (peut-estre Carhere ou Carehere, au bas du Montferrat)/ et jusqu'à Savone, sur la coste de Gènes, où ayant trouvé vingt-cinq galères de Gènes ''ou de Pise qui l'attendoient, il arriva, comme nous avons dit, à Pise. ^On croyoit qu'il avoit avec luy quelque cinq cents hommes d'armes. Les Pisans se déclarèrent aussitost pour luy, ^et le receurent avec une extrême joie et autant d'honneur que s'il eust esté empereur. Ils en mandèrent aussitost la nouvelle à toutes les villes de leur parti.
'"Cette arrivée de Conradin à Pise surprit tout le monde , et fut fort estimée par ses partisans , qui ne songeoient pas où Dieu menoit par là ce malheureux prince. " Clément n'en fut nullement alarmé, et Char-
« Raynald., an. 1268, art. 13. — *Cleni. Epist., p. 477. — ^UgheU., t. m, p. 893, «. — * Clem. Epist., p. 477; Raynald., an. 1268, art. 18. — " Urstis., 1. 1, p. 623, c, J.- « Ms. B, 136, p. 34.—' Urstis., p. 623, cl. — «Clem. Epist., p. 477. — « Ugliell., t. III, p. 894, d ; Ms. B, 136, p. 34. — '« Urstis., t. I , p. 023, d. — " Clem. Epist., p. 477.
CONQUESTE DL KOYAUiME DE SICILE. llf)
les, qui l'apprit à Viteibe , se résolut de le suivre de près quelque part qu'il allasl, ne souliailanl rien tant que de le rencontrer eî de le combatirc. Il ne changea pas néanmoins la résolution qu'il avoit prise de retourner dans son royaume. ' Il laissa des troupes en Lombardie et auprès du pape , et particulièrement en Toscane. Il songeoit encore à en envoyer en Sicile, et avoit néanmoins une armée pour attaquer et assiéger les Sarrazins.
"Cependant, dès que le bruit se fut répandu que Conradin estoit à Pise, on y vit accourir un grand nombre de gens de guerre de Toscane, de Lombardie et d'autres provinces, prestsà le suivre contre Charles. * Sa cavalerie, qu'il avoit laissée à Pavie, vint par terre, traversa les montagnes de Pontremoli, vint de là à Sarzane, qui estoit pour les Pisans, et de là costoya la mer jus(|ues à Pise, qui est à quinze lieues de Sarzane.
*Elle estoit conduite par Frédéric qualifié duc d'Autriche, qui arriva à Pise le 2 de may avec toutes les troupes de Conradin. Les Pisans furent en armes audevant de luy jusques auprès du chasteau de Molron que Charles leur avoit pris.
^Ces troupes passèrent ainsi par le milieu de la Lombardie sans que personne osast s'opposer à leur marche , ce qui augmenta leur courage et leur insolence; et néanmoins l'archevesque de Ravenne, légat en ce pays, avoit averti les Lombards de les arrester. Le pape aima mieux les accuser d'avoir manqué de hardiesse que de fidélité.
• Clem. Epist., p. 492, 500.— * Urstis., p. 623, d,e. — 'Ms. B, 136, p. 3i. — « UgheU., t. III, p. 895, a, h.—" Clem. Epist., p. 493.
'Le pape envoya à Conradin luy signifier les censures qu'il avoit fulminées contre luy, et luy faire défense de passer outre. Mais Conradin , qui prétendoit avoir un droit légitime, se mit peu en peine des anathèmes et des défenses du pape. ^11 craignoit davantage le maréchal Jean ou Guillaume de Braiselve, que Charles avoit laissé en Toscane avec huit cents chevaux provençaux et françois; Hl ne laissa pas d'aller faire le dégast dans les terres de la ville de Lucques où estoit le maréchal avec toutes les forces des Guelfes de Toscane (voy. Ms. B.). 41 revint de là à Pise, où il demeura jusqu'au 15 de juin, *pour y amasser le plus qu'il pourroit d'hommes et d'argent.
''Il partit donc de Pise le 1 5 de juin, vint à Poggio- Bonzi, dont les habitans avoient chassé dès auparavant la garnison des Guelfes, et de là à Sienne, où il fut fort bien receu.
'' Le maréchal de Braiselve partit de Florence le 24 du même mois avec ses huit cents chevaux pour s'opposer à sa marche. Il ne voulut pas que les Florentins l'accompagnassent jusqu'à Arezzo, et ne se mit pas même en peine de marcher en ordre et de faire armer ses gens. Mais estant arrivé le lendemain au pont de l'Arno, qu'on appeloit le Pont-a-\ aile, près de Laterine, quelques troupes de Conradin, qui l'altendoient dans une embuscade, l'attaquèrent à l'improviste, et le défirent sans peine, tuèrent une partie de
• Bzov., ;;n. 1267, art. 18; an. 1268, art. 2; Ms. B, 136, p. 35. — "Clem. Epist., p. 424, 501 ; Ms. B, 136, p. 34. — 'Ms. B, 136, p. 35; UgheU., t. III, p. 895,/!', c;Urstis.,p. 623, e. — ''Ughell., t. III, p. 895 , ^. — » Ms. B , 136 , p. 35. — « Ibid., p. 36. — "> Ibid. ; Urstls., p. 623, e.
CO.NQUESTK Dlî ROYAUME DE SICILE. 117
ses gens et l'emmenèrent luy-même prisonnier avec quelques autres (voy. Ms. li, 136, p. 36). 'Bzovius dit qu'il fut tué, et rapporte beaucoup de choses faites auparavant par le maréchal, mais il ne cite rien.
* Cette victoire rendit les ennemis de Charles fiers et insolens, et fit révolter contre lui, selon Villani, une grande partie des villes del'Apouille (voy. Ms. B, 136, p. 36). '11 est certain que la ville d'Aversa, entre Capoue et Naples , se déclara pour Conradin.
* Clément manda à Charles la défaite de ses troupes, et exhorta en même temps les Florentins à ne se point décourager dans ce malheur. 41s l'assurèrent par leur réponse qu'ils demeureroient fermes dans la foy qu'ils avoient promise à l'Église et h Charles, " et demandèrent du secours, car ils trembloient, ^et néanmoins ils songèrent à faire quelque changement préjudiciable à Charles.
* Clément travailla aussi à faire délivrer trois gentilshommes qui, s'estant sauvez de la défaite, avoient esté arrestez et pillez dans le Bolonois.
Conradin vient à Rome ; il entre dans l'Abruzzc.
'Guillaume l'Estendart, sénéchal de Provence, '"qui avoit commandé trois cents chevaux sous le maréchal,
' Bzov., an. 1-267, art. 16. — ^Ms. B, 136, p. 36. — 'Clem. Episi., j). 537. — * /6id., p. bl6. — " Ibid., p. blS.^^lbid., p. oU, bl6. — ^ md., p. 524 , 52o. — • /iid., p. 529. — ' /biJ., p. 522. — '" Ms. B , 136, p. 36.
