LITANIES

Evangelics paupertatis Amateur très zélé de la pauvreté

amanti8Sime,orapronobi8. évangélique , priez pour nous.

Très exact observateur de Tobéis-

Religiossobedientis obser-

vantissime, • Divins caritatis incendio

consumpte , Dux in via perfectionis ex-

perientissime, Spéculum virorum aposto-

licorum.

E^emplar omnium virtu-

tum, Apostolorum glorioso cho-

To« populorum vocibus et

Ecclesiae suiTragio, ag-

gregate, Martyrum exercitui deside-

riis et votis accensite , Virginum laureà decorate , Prophetas potens opère et

sermone ,

obediverunt et'

sance religieuse , Consumé par le feu de la charité

divine , Guide très expérimenté dans la

voie de la perfection , Miroir des homme» apostoliques ,

Modèle de toutes les vertus ,

Associé au glorieux chœur des apôtres par la voix des peuples et le suffrage de l'Eglise ,

Admis par vos désirs et par vos

vœux dans l'armée des martyrs.

Décoré du laurier des Vierges , ?

Prophète puissant en.œuvres et en i"

paroles , *a

Gui venti obediverunt et"^ . A qui ont obéi les vents et la mer, §

mare, ^

Gui omnia militârunt ele-o^ Pour qui ont combattu tous lesi

menta , Qui maris aquas quingentis '

hominlbus dulces atque

potabiles prœbuisti , Expugnator omnium Chris-

to rebellium , Terror exercituum inftde-

lium, Flagellum doemonum et

ruina idolorum , Auxilium potens naufra-

gantium , Salus aegrotantinm et inflr-

morum, Pater pauperum et refu-

gium miserorum , Suseitator magnifiée pior-

tuorum .

éléments , Qui avez rendu douces et potables '

pour cinq c^nts hommes les

eaux de la mer , Vainqueur de tous les rebelles à Jésus-Ghrist , Terreur des armées infidèles ,

Fléau des démons et ruine de l'i-

dolàtrie.

Secours puissant pour les naufra-

Salut des infirmes et des malades,

Pain des pauvres et refuge des indigents , Admirable ressuscitateur des morts ,

Per pretiosum Ghristi sangui- Par le précieux sang de Jésus-Ghrist nem quem coluisti, adjuva que vous avez honoré , venez à nos. notre secours.

Per crucem cujus signum to- Par sa croix dont vous avei tant ties apud barbaros erexisti, de fois arboré l'étendard parmi adjuva nos. les barbares , venez à notre se-

cours.

Per Ecclesiam quam toto Par son Eglise que vous avez propanovt>orbe dilatasti , acUuva gée par tout le nouveau monoe , nos. venez à notre secours.

Per majorera Dei gloriam Par la plus grande gloire de Dieu

DB SATNT FBANÇOIS XÂVIBB. 433

que vous avez toujours excitée , quam promovisti , adjuva

venez à notre secours. nos.

Par la foi pour laquelle vous avez Per fldem quam mirablliter

admirablement combattu , proçugnasti ,

Pai' iros miracles et vos prophéties, Per miracula et prophetias

tuas,

Par vos périls et vos naufrages , Per pericula et naufragia

^ tua ,

Par vos voyages si multipliés et de g Per tôt et tanta itinera tua ,

si long cours , » >.

Par les chagrins et les travaux que ^ Per œrumnas et laboresâ

vous vous êtes efforcé d'aug-o quos ampliùs et am~^

menter, en disant : Encoreplusl ^ iliùsl augere tibi postu- ff

encore plus l » lasti, §

Par les délices célestes dont étant g Per cœlestes delicias quibus ^

enivré, vous vous écriez : Àssex î b Inebriatus : Satis ! satis!

assex ! ô» exclamasti ,

Par toutes vos vertus , Per omnes virtutes tuas ,

Par votre gloire et votre félicité , Per gloriam et felicitatem

tuam ,

Par la profonde piété et la grande Per singularem populorum

vénération que vous portent les in te pietatem et reveren-

peuples , tiam ,

Ami de l'époux , intercédez pour Amice sponsi , intercède pro

nous. nobis.

AÛn que Dieu nous rende aussi UtDeusetveràfidenossta-

constants dans la vraie foi , biles efflciat ,

Afin qu'il nous délivre de la parole Ut à verbo mendacii et spi-

du mensonge et de l'esprit de ritu erroris in tenebris

Terreur qui se rencontrent dans obambulante , nos libe-

les ténèbres , ret,

Afin qu'il exauce ceux qui prient . Ut pro nostra omniumque

pour notre salut et pour celui sainte precantes exau^

de tous les hommes , diat ,

Afin qu'il éloigne de nous les ma- p Ut morbos animi et corpo- ^

ladies de Tame et du corps, «d ris à nobis expellat, ^

Afin que , par votre intercession , g Ut pacem quam mundus da- 5

il nous rende cette paix que le ^ re non potest, te seques - gL

monde ne peut donner, ** tre, restituât, «*

Afin qu'il accueille favorablemenfg Ut vota nostra pro peccato-"^

nos vœux pour la conversion des Ç mm et infldelium con-°

pécheurs et des infidèles, g versione secundet , §

son' évansélique , cint ,

Afin qu'il doue ceux qui travail- Ut lal)orantibus in \inea

lent à la vigne du Seisneur de Dumini spiritum tuum

votre esprit , comme ils le de- exoptantes votis donei ,

mandent ,

Afin qu'il ne confonde point ceux Ut pro humiliandis Eccle-

qui lui adressent des prières sise inimicissupplican tes

pour l'abaissement des ennemis non confundat ,

de l'Eglise,

434 LITANIB8 DB SAINT rBANÇOIS XAVIER.

Ut peccatorum nustrorum Afin qu'il daigne nous accorder le

nobis largiri diintercede pro no-

veniam snetur Bis.

Ut animabus omnium fidelium defunctorum requfem œternam Buffragiisg* nostris donet , cr

pardon de nos péchés , intercédez pour nous.

Afin qu'il accorde le rapos éternel à tous les fidèles défunts se- s Ion nos humbles supplications, ^

Ut omnibus opemtuamim-^ Afin que Dieu ne refuse pas à g plorantibus Deus postu-g, ceux qui l'invoquent , ce qu'ils**

îata non deneget ,

▼otrcc

Utomnibusteeincerecolen ^ tilHis virtutes tuas imitari g^ concédât , s*

Ut gloriœ tuse consortes in * cœlo nos faciat,

Dilecte Deo et huminibus

pourront demander par intercession , ^

Afin qu'il fasse la grâce à tous s ceux qui vous honorent sinoè- s rement d'imiter vos vertus , 7* Afin qu'il nous fasse jouir dans le ciel de la même gloire que vous, Chéri de Dieu et des hoomies , Agnus Dei, qui tollis peccata Agneau de Dieu qui efifacez les pémundi , parce nobis , Do- chés du monde , pardonnez-nous, mine. Seigneur.

Agnus Dei , qui tollis peccata Agneau de Dieu , qui efifacez les pémundi , exaudi nos , Do- chés du monde , exaucez-nous , mine. Seigneur.

Agnus Dei, qui tollis peccata Agneau de Dieu qui effacez les pemundi , miserere nobis Do- chés du monde , ayez pitié de

nous , Seigneur.

f. Priez pour nous , saint François Xavier;

1^. Afin que nous devenions dignes des promesses de Jésus-Christ.

mine.

f. Ora pro nobis, sancte Francisée Xaveri ;

1^. Ut digni elficiamur proinissionibus Christi.

ORAISOM.

Deus qui glorificantes te 0 Dieu, qui glorifiez ceux qui vous

glorifiées, et in sanctorum glorifient et les honorez dans les hon-

tuorum honoribus honoraris; neurs de vos saints ; accordez , dans

concède propitius , ut qui votre bonté , à ceux qui révèrent les

beati Francisei Xaverii glo- glorieux mérites de saint François

riosa mérita colimus, ejus Xavier , de ressentir les effets de sa

nia patrocinia sentiamus; pieuse protection; Par Notre-Sei-

Per Dominum , etc. gneur, etc.

FIN