SUPPLÉMENT

Dresde, le 8 novembre I8I3.

Les députés et administrateurs de la ville de Dresde au général comte de Kli^nau.

Chargés par le pays, par le cercle et la ville de Dresde, de faire des représentations respectueuses, qui tendent à conserver la capitale et à adoucir les maux qu'elle souffre, nous plaçons tout notre espoir dans la confiance que nous inspire la générosité des souverains alliés et de leurs généraux.

Le but de ces magnanimes souverains n'est pas de faire des conquêtes, mais d^assurer le bonheur des peuples et des villes; de ranimer le commerce, de faire renaître l'opulence, et de resserrer les nœuds de la confiance réciproque, condition première de toute union durable. On aura égard à des motifs pris de Fintérêt même de Padministration, et puisés dans les sentiments de rhumanité.

Nous élevons notre voix en faveur de la capitale d'un pays qui a été ravagé par la guerre comme ne le fut jamais aucun autre pays; d'une ville qui a souffert des maux inouis, et qui est à la veille d'une ruine complète si Dieu ne touche en sa faveur les cœurs de ceux entre les mains desquels il a remis son sort.

Les suites funestes de la continuation du blocus ne retomberont pas sur l'armée française^ mais sur les habitants. Des fièvres nerveuses, meurtrières, se répandent dans les familles, et la mauvaise nourriture les rend encore plus dangereuses. On tire parti de nos dernières ressources, et Ton nous menace des mesures les plus rigoureuses.

Dans peu, la dépopulation de la capitale répandra le deuil dans un pays dont les habitants espéraient renaître pour une vie plus heureuse.

La capitale est le cœur qui vivifie tout le pays ; lorsque les sources de la vie y sont desséchées, le corps tout entier succombe.

Les membres de la famille royale qui se trouvent dans nos murs partagent les maux que nous souffrons comme nous, ils sont exposés à la contagion.

Le cercle, épuisé depuis longtemps par les armées, ne sera bientôt plus en état de supporter les charges que nécessite le séjour des troupes de siège, malgré tout l'ordre qu'on met dans les réquisitions.

Nous avons lieu de croire que le commandant en chef français ne sera pas éloigné de signer une capitulation honorable; mais nous sommes incapables de juger de quelle nature elle pourra être.

Nous croyons devoir nous flatter que les ménagements qu'inspirent la présence des membres de la famille royale et les malheurs du pays, du cercle et de la ville, pourront contribuer à Fheureuse issue des négociations; que nous ne verrons pas anéantir la ville et toutes ses ressources avant sa reddition , et que Fon ne préférera pas Téclat apparent d*un succès militaire au salut du pays et de ses habitants.

Baron de Ferber, président du bautrconsistoire; de Zeschiivitz, capitaine du cercle de Dresde ; le docteur Beck, bourgmestre.

Dresde, le 9 novembre isiSi

La Commission supérieure du gouvernement de Dresde au Maréchal Gouyion Sàint-Ctr.

Les députés du gouvernement et de la ville ^ qui y avec la permission de y. £., s'étaient rendus hier au quartier général du général ennemi ^ en sont revenus hier au soir. M. le comte d^ Klénau leur a assuré à plusieurs reprises que^ quant à la reddition de la ville de Dresde^ il avait déjà fait connaître à Y. E. ses conditions, lors de l'entrevue qui a eu lieu entre MM. les colonels Marion et Rothkirch. On lui a fait les représentations nécessaireSy prises dans l'état de la chose^ pour lui faire entendre que tout délai deviendrait fatal à ses propres intérêts et à la ville; mais ces réclamations^ toutes justes qu'elles sont, ne trouvèrent aucun accès chez M. le général de Klénau^ et il restait fermement à sa première ouverture^ en réitérant la déclaration qu'en qualité de général subordonné il devait se tenir strictement aux ordres qui lui avaient été donnés, et communiqués en substance à V. E.^ et que, tout enclin qu'il était à soulager la ville^ il ne pouvait s'en éloigner qu'en des points moins essentiels. C'est donc maintenant entré vos mains seules. Monsieur le Maréchal, que reposent la ville de Dresde et la famille royale^ qui y en confiance dans la parole donnée par S. M. FEmpereur et Roi au roi notre auguste maître, sont restés parmi nous, et partagent maintenant les souffrances terribles du blocus d'une ville manquant absolument d'ap* provisiwinements. Nous ne ferons point ici le long et triste récit de tous les maux qui , depuis huit mois, ont accablé la Saxe et principalement la ville de Dresde, et qui la plongent présentement dans le désespoir: ils sont connus de V. E., et votre cœur magnanime en souffre également; mais nous osons appeler à la géné-

rosité irançaise, à Tintérét et à l'amitié que S. M. PEmpereur a témoignés au roi, à la loyauté reconnue de V. E., et nous sommes persuadés qu'elle ne permettra point que la ruine totale de la capitale devienne la récompense du zèle que S. M. le roi a mis à remplir ses engagements vis-à-vis de S. M. l'Empereur et Roi, en imposant les plus grands sacrifices aux intérêts de son illustre allié. Nous nous flattonj que V. E. voudra bien prendra en considération l'effet que devrait produire, sur les esprits des peuples alliés, l'exemple delà ville de Dresde, et la réflexion qu'eUe serait tombée victime des engagements pris avec S. M. l'Empereur et Roi. Les armes de la France ne peuvent acquérir un nouveau relief par des mesures violentes qui amèneraient la destruction des habitants et des souffrances à la famille royale, sans assurer la subsistance des troupes au delà de quelques jours, et qui ne changeraient la situation présente que pour mi court délai.

C'est pour cela que nous osons implorer Y. E. de vouloir bien faire les démarches nécessaires pour délivrer la ville des calamités qui l'accablent. Nous espérons qu'elle daignera ne point se méprendre sur le motif de ces réprésentations respectueuses ; elles proviennent de nos devoirs sacrés vis-à-vis de notre souverain et vis-à-vis de nos concitoyens, qui, par leur dévouement et résignation, n'ont point mérité un sort qui serait sans exemple dans l'histoire.

Signé: DB Globig; de Zeschau; Comte de Hohbnthil; Nostilz; le Baron de Febbeb ; Mànntbufbl; Schônbeb0.

— 5iS —

CapihdatUm de la ville de Dresde.

Art. 1^'. — La garnison de Dresde sortira avec armes et bagages hors de la ville^ et déposera ses armes en avant des redoutes. MM. les officiers conserveront leur épée; à l'exemple de la capitulation de Mantoue, accordée à M. le feld-marécbal comte de Wurmser, un bataillon de 600 hommes conservera ses armes, deux pièces de canon avec caissons et leurs attelages; 25 gendarmes de la garde impériale conserveront leurs chevaux et leurs armes; 25 gendarmes attachés aux divisions conserveront également leurs chevaux et leurs armes.

Art. % — Tous les prisonniers de gueire des puissances alliées, qui se trouvent actuellement à Dresde, seront de suite, après la ratification de la présente capitulation, relâchés et considérés comme étant échangés.

Art. 3. — La garnison de Dresde est prisonnière de guerre et sera conduite en France. M. le maréchal comte de GouvionSaint- Cyr garantit que ni les officiers, ni les soldats, jusqu'à leur entier échange, ne seront employés contre aucune des puissances alliées en guerre contre la France.

Il sera remis en double un état nomiilatif des généraux, officiers de tous grades, sous-officiers et soldats. Celui des officiers contiendra pour chacun sa signature au-dessous de la promesse de ne pas servir jusqu'à parfait échange. L'état des soldats contiendra les présents sous les armes au moment de la ratification de la présente capitulation. Il en sera fait un semblable pour les malades et les blessés.

Art. 4. — M. le maréchal comte de Gouvion Saint-Gyr s'oblige à faire opérer le plus promptement possible l'échange de la gar-

nison contre un nombre égal de prisonniers de guerre des puissances alliées^ grade pour grade.

Art. 5. — Aussitôt après avoir rendu et remis un nombre quelconque de prisonniers des puissances alliées^ un nombre égal de ceux de la garnison de Dresde pourra être considéré disponible et en état de service.

Art. 6. — La garnison de Dresde effectuera son évacuation en six colonnes^ formant ainsi chacune le sixième de la totalité des troupes. Les étapes seront fournies sur le même pied des troupes autrichiennes. Les lieux d'étape, jours de marche et séjour^ sont fixés conformément au tableau ci-joint (1), approuvé par M. le général en chef comte de Klénau.

La première colonne pourra partir le 42 de novembre^ et les autres colonnes à un jour de distance l'une de Tautre. Elles suivront la môme route indiquée au tableau ci-dessus mentionné. Les gendarmes montés accompagneront chaque colonne pour en faire la police.

Art. 7. — Les malades, les blessés seront traités comme les malades et blessés des puissances alliées. Après leur guérison ils seront envoyés en France sous les inêmes conditions que la garnison.

Les officiers de santé et les agents nécessaires resteront pour les soigner, et jouiront des mêmes avantages que ceux des troupes alliées.

Art. 8. — Les troupes polonaises et aHiées de la France, rentrant en France, seront traitées en tous points comme les Français. .

(1) La marche aura lieu par Altenbourg, Géra, Gobourg, KitEîsgen) Mergentheim, Bruchsal et Rastadt, sur Strasbourg.

Art. 9. — Les non-combattants ne seront pas considérés comme prisonniers de guerre et suivront la marche des troupes.

Art. 40. — Tous les Français qui ne seront pas au service militaire^ et qui sont à Dresde^ seront libres de suivre les troupes^ sans avoir droit à aucune étape. Ils pourront disposer à leur gré de leurs propriétés reconnues.

Art. 14 . — La légation française, ainsi que celles des puissances alliées avec la France, recevront des passe-ports pour retourner dans leurs pays.

Art. 12. — Un jour après la signature de la présente capitulation^ on remettra aux armées alliées assiégeantes les caisses militaires, munitions de guerre» ainsi que les ponts et leurs agrès^ les voitures, chevaux du ti'ain et des troupes de Fartillerie et autres; le tout sera remis aux conunissaires nommés à cet effet par M. le général commandant en chef Tarmée assiégeante, et il en sera dressé des états.et procès-verbaux de remise.

Art. 13. — Le jour après la sigaatme de la présente, la moitié des redoutes et barrières des faubourgs sur les deux rives de l'Elbe, ainsi que deux portes de la vieille ville, et une porte à Neustadt, seront occupées par les troupes de l'armée assiégeante.

Art. 14. — MM. les généraux, les officiers supérieurs et autres conserveront leurs bagages et leurs chevaux , auxquels ils ont droit d'après les règlements français, et, pendant la marche, ils recevront les fourrages.

Art 15. — Le fort du Sojmenstein sçra rendu six heures après la signature de la présente capitulation, et sous les mêmes conditions ci-dessus stipulées. La garnison rentrera à Dresde pour se réunir à sa division.

Rédigés et arrêtés les présents articles, d'une part, par MM. le colonel baron de Rothkirch, chef de l'état-major du corps d'armée

autrichien; le colonel Mourawieff^ chef de Pétat-major du corps d'année russé^ munis des pleins pouvoirs de M. le général en chef comte de Klénau, et de M. le lieutenant général comte de Tolstoy j de l'autre part, par MM. le colonel du génie Manon , le colonel Perrin, adjudant-commandant, attaché à l'état-major de M. le général comte de Lobau, munis des pleins pouvoirs de H. le maréchal comte de Gouvion Saint-Cyr.

À Herzogswalde, le il noyembre I8I3.

Signé : le Colonel du génie Màbioh ; le Baron Pebbin, Adjudant- Commandant.

Signé, pour ratiQcatîon : le Maréchal Gouvion Saint-Cyb; le Généra! lieutenant ToisxoT ; le Général de cavalerie Comte dé Klbnau.

Dresde, le 19 novembre I813.

Le Marquis de Ghastblbb ott Maréchal Gouvion Sâint-Cyb.

Monsieur le Maréchal, S. Â. le maréchal prince de Schwartzenberg, commandant en chef la grande armée alliée, a refusé de donner son approbation à la convention qui a été conclue entre Y. E. et le général de cavalerie comte de Klénau. Il a ordonné à ce der* nier de vous déclarer. Monsieur le Maréchal, que le retour de la garnison de Dresde en France ne peut avoir lieu dans aucun cas^ et qu'il ne permet qu'une capitulation par laquelle la garnison se rendrait prisonnière dans les États d^ Autriche. Si cependant V. E. se refusait à prendre ce dernier parti, le prince de Schwartzenberg vous laisse le maître. Monsieur le Maréchal, de rentrer dans Dresde, où vous retrouverez les mêmes moyens de défense que

vous y avez laissés, et de vous replacer ainsi dans la poslciou où vous vous trouviez avant la conclusion de la convention. Le général comte de Klénau étant tombé malade et m'ayant remis le commandement de Tarmée, je me conforme aux ordres de mon général en chef en vous priant de me faire connaître, Monsieur le Maréchal, lequel des deux partis vous vous êtes décidé à prendre.

Altenbarg, le 20 novembre 1813.

Le Maréchal Gouvion Saint-Cyb au Général Marquis de Chasteleb.

J'ai reçu la lettre que V. E. m'écrit de Dresde, en date du 19 novembre. Après Tavoir lue, je me demande : Où suis-je? et je crois me trouver au milieu d^un peuple dont le caractère distinctif est la loyauté. Je me demande en outre : Avec qui ai-je traité ? Suis-je tombé dans un piège habilement préparé ? Non , car j'ai traité avec un chef distingué depuis longtemps par ses talents militaires, et que Féclat de sa réputation a porté au commandement de plusieurs corps d'armée réunis. Il a traité avec moi au su et à l'aide des commandants de ces mêmes corps, dont l'un, M. le comte de Tolstoy, avait son chef d'état-major, M. de Mourawieff, parmi les deux commissaires nommés par M. de Klénau. Et vous-même, Monsieur, quoique votre signature ne soit point pCNTtée sur la capitulation, en avez eu connaissance, au point que, sans vos conseils, qui ont fait aplanir quelques petites difficultés dans la conversation avec M. le général Dumas, elle n'eût point été signée de ma part, malgré tout l'intérêt que Ton devait porter et que je portais particulièrement à la ville de Dresde et à la famille royale.

V. E. se fera aisément une idée de l'impression que sa lettre a produite sur moi. famé à croire que le récit de cet événement fera le même ejfet sur tous les Français, et qu'il sera bien plus utile à la cause de la France et de S. M. l'Empereur Napoléon que ne pourraient l'être deux armées comme la nôtre} et nous aurons au moins dans notre captivité l'avantage de servir de cause à une nouvelle époque du développement de Vesprit pUr blie d^une nation qui a tant de fois fait voir qu'on ne la traitait pas impunément avec mépris.

S. Â. H. de Schwartzenberg me propose , selon ce que vous m'écrivez^ de rentrer dans Dresde, où nos armes nous seront rendues , enfin de nous replacer dans la situation où nous nous trouvions avant l'époque de la capitulation. Je réponds que cela est impossible, que M. de Schv^artzenberg n^a pas la puissance de faire ce qu'il promet, les forces à la guerre étant plus morales que réelles.

Au moment où j'ai signé la capitulation, mes troupes ne croyaient point à la possibilité d'être obligées de capituler. Vous ignoriez l'état dans lequel nous nous trouvions; vous ne connaissiez ni notre faiblesse, ni notre force, ni nos approvisionnements d'aucun genre que ce soit. Vous ne connaissiez pas nos fortifications; aujourd'hui vous avez, depuis dix jours, parcouru la place dans tous ses points. Les moyens qui devaient contribuer à nous faire vivre longtemps ne pourraient plus avoir d'exécution depuis que vos troupes ont communiqué avec les habitants de cette ville, et en ont dirigé l'esprit dans un sens tout-àfait opposé à celui qu'ils avaient. La plus grande partie des fortifications des faubourgs a été détruite par les habitants ou par vos troupes, vu que naturellement elles gênaient les communications de la ville. Les soldats de ma cavalerie^ qui ont été mis pied à terre par l'effet de la capitulation , craignant les fatigues d'une marche longue dans la mauvaise saison, ont presque tous pris le parti de s*enrôler dans les différents corps de l'armée russe. Me rendrez-vous ces gens>-là, et pourrai-je les recevoir? En un mot, d'après l'exposé de ces ridsons, auxquelles je pourrais en

ajouter beaucoup d'autres^ pouvez-vous me remettre dans la situation réelle où je me trouvais avant. la capitulation ? Non. Il m'est donc bien démontré qu'en me proposant une chose inexécutable^ on n'a eu en vue que de nous humilier, en joignant Tironie au mépris, et en versant Tironie amère sur des militaires malheureux par suite des événements de la guerre. Au reste. Monsieur, en mettant bas les armes, nous nous sommes confiés à la loyauté de la nation autrichienne et à celle de ses puissants alliés. Nous savons d'ailleurs que nous sommes à votre discrétion; mais nous protestons et nous réclamerons sans cesse contre la violation du droit des gens que l'on exerce à notre égard, et contre rhumiliation que Ton v^ut déverser sur le nom français.

Alteoburg, le SD noTembre 1813.

Le Maréchal Gouvion Saint-Gyb au Prince de Schwabtzenberg.

J'm rhonneur d'adresser à V. A. copie de ma lettre à M. le général marquis de Chasteler. Vous y remarquerez toute railliotion dont mon cœur est pénétré pour le sort que l'on prépare à la malheureuse armée française que j'avais riionneur de commander dans Dresde. J'avais obtenu pour elle la capitulation loyale qui convenait aux circonstances et à l'honneur militaire; déjà par moi elle est exécutée, lorsque j'apprends avec surprise les mouvements ordonnés pour en suspendre l'exécution, et pour y substituer même de nouvelles conditions inadmissibles, et qui deviendraient infamantes pour le nom français. Je ne puis croire que Ton veuille se jouer du droit des gens, de la loyauté militaire, et déchirer ainsi toutes les lois de la civilisation et de l'hu-

manité. J^espère donc que Y. A. recevra favorablement mes remontrances pour une cause aussi sacrée^ et qu'elle aura la bonté de les mettre sous les yeux de LL. IIM. les empereurs et rois^ pour nous obtenir le maintien des conditions de notre capitulation.

DreBde, le$i novembre I813. .

Le Général Marquis de Chasteler au Maréchal Gouvion Saint -Cyb.

Monsieur le Maréchal^ j'ai reçu la lettre que vous m*avez fait Vhonneur de m'écrire, en date d'Altenburg^ le 20 novembre.

Je suis sous les ordres de M. le maréchal prince de Schwartzenberg^ commandant en chef la grande armée des hautes puissances alliées. Il n'est point permis à un militaire de discuter les ordres qu'il reçoit; il doit seulement y obéir strictement. En conséquence^ j'ai l'honneur de communiquer à V. Ë. Tordre que S. A. M. le prince de Schwartzenberg m'a donnée en date de Francfort^ le 16 du courant^ de faire marcher la garnison française de Dresde vers cette capitale^ et de lui remettre cette place^ ses armes^ artillerie^ munitions, vivres^ et autres moyens de défense, dans le même état où ils étaient avant la capitulation signée le il novembre. Je prie V. £. de vouloir bien ordonnera ses troupes de se mettre en mouvement pour cette destination, qu'il m'est ordonné de vous donner^ par le maréchal prince de Schwartzenberg, le U du courant^ ou plus tôt si les arrangements des vivres le permettent. M. le colonel comte deLatour^ de Pétatr major général autrichien^ qui aura l'honneur de lui remettre ma lettre^ lui donnera à cet égard, tous les renseignements nécessaires.

Altenburg, le 22 novembre 1813.

Le Maréchal Gouvion Saint-Cyb au Prince de Schwartzenéerg.

J'ai rhonneur de vous prévenir que je reçois dans le moment la réponse de M. le marquis de Chasteler à la lettre dont j'ai eu l'honneur d'envoyer copie à V. A.

M. le général Chasteler n*a pas cru devoir rien changer aux instructions que V. A. lui a adressées^ et persiste dans la première proposition qui nous a été faite de rentrer dans Dresde. Mon devoir et Thonneur des armées françaises m'obligent à vous déclarer de nouveau que nous ne consentirons jamais à de pareilles propositions, dont on ne pourrait citer aucun exemple dans l'histoire des peuples civilisés. Ce serait en effet un événement trop incompréhensible y trop inconvenant et trop ridicule aux yeux de l'Europe, et honteux pour les deux partis.

Je viens de nouveau réclamer auprès de V. A. l'exécution d'une convention qui s'est faite de part et d'autre avec toute la loyauté possible^ et que nous avons exécutée franchement^ dans la persuasion qu'il ne pouvait y avoir aucune espèce de contesta- ' tion. Je ne puis deviner quels peuvent êjtre les motifs qui ont engagé à nous faire de pareilles {H^positions^ et à suspendre l'effet d'une capitulation aussi loyale et aussi authentique. Seraitce la crainte de rendre à la France des troupes qui pourraient lui être utiles dans cette circonstance? L'article 3 de la ci^itulation vous est un sûr garant que cela ne peut être qu'après Téchange proposé. Serait-ce la crainte que l'échange de ces troupes^ arrivées en France^ ne se fasse pas de suite^ d'accord avec les intérêts des puissances alliées? La promesse renfermée dans l'article 4 de cette capitulation : de faire tout ce qui sera en mon

pouvoir pour que l'échange ait lieu le plus tôt possible^ devrait rassurer et ôter tout soupçon à cet égard. Enfin, dans le cas où les articles ci-dessus mentionnés n'inspireraient pas assez de confiance, je propose à V. A. d'envoyer un officier à S. M. rEmpereur Napoléon, ou d'y aller moi-même pour solliciter l'exécution des articles de la capitulation relatifs à l'échange , ou tout autre moyen qui paraîtrait nécessaire pour commander la confiance et concilier tous les intérêts.

Francfort-Bur-le-Mayn, ce 24 novembre 1813.

Le Maréchal Prince de Schwartzenbero au Maréchal Gouvion Saint-Gyb.

Monsieur le Maréchal y j'ai reçu la lettre que V. E. m'a fait rhonneur de m'adresser en date du 30 novembre.

Le général comte de Klénau^ avant d'avoir signé une capitulation à des conditions auxquelles il ne se trouvait pas autorisé, avait eu soin de vous en avertir. Monsieur le Maréchal, en ajoutant qu'il se flattait que la famille royale de Saxe entreprendrait de plaider sa cause auprès de son auguste souverain. J'aurais désiré qu'étant informé de ce procédé illégal-, au lieu de passer promptement à l'exécution, vous eussiez attendu que le général comte de Klénau fût investi de pouvoirs suffisants, et qu'au moins, pour votre propre garantie, vous eussiez attendu ma ratification.

Le devoir que m'imposent les intérêts de tant de peuples réunis pour la même cause ne me permet pas d'admettre aucune vue secondaire; j'ai dû annuler cette capitulation comme illégale, et aucunement analogue avec votre position et celle des armées alliées.

J^ai ordonné qu'on vous accordât^ Monsieur le Maréchal , toutes les facilités pour rentrer dans Dresde^ et de vous remettre scrupuleusement en possession de tous les moyens de défense dont vous pouviez disposer avant voti'e sortie. Je suis loin de méconnaître^ Monsieur le Maréchal^ que cette complication peut vous offrir des inconvénients, mais je n'en suis pas moins convaincu qu'ils sont plus que compensés par ceux qui en résultent pour les armées alliées. Des forces considérables se trouvent paralysées au lieu d'agir vivement à une époque aussi importante; la place de Dresde même gène essentiellement toutes nos communications ; les habitants ont eu le temps de se ravitailler^ et ils ont profité du premier moment pour prendre tous les arrangements propres à rendre la salubrité à leurs foyers.

Malgré toutes ces considérations importantes^ je n'ai pashésitéun instante vous inviter^ Monsieur le Maréchal ^ à rentrer dans votre ancienne position; c^est à Dresde où Ton vous rendra vos armes^ c'est là que je vous reconndtrai entièrement libre; hors de Dresde^ je ne puis vous considérer que comme prisonniers de guerre^ et^ conmie tels, je dois vous donner les directions que je juge nécessaires.

Prancforl-sar-le-llayii, le 21 novembre isis.

le Maréchal Prince de ScHWART^ENfisAO au Maréchal GotviON Sàint-Cyb«

Monsieur le Maréchal, le colonel comte de Latour m'a remis la lettre que V. E, m'a fait l'honneur de m'adresser en date du 22-

Puisque vous déclarez, Monsieur le Maréchal, ne pas vouloir consentir aux propositions qui vous ont été faites, tendantes à vous

replacer dans rattitude que vons aviez avant la capitulation , il ne me reste qu'à vous inviter à suivre^ comme prisonniers de guerre^ la direction que les circonstances m'obligent à vous donner.

Veuillez être persuadé^ Monsieur le Maréchal^ que je m'occuperai du mode à établir pour l'échange des troupes qui.formaient la garnison de Dresde.