AFFAIRES DE SICILE

persuasifs, a Je vous prie très-instamment si quelques mesures nouvelles ont été prises récemment à la Cour du roi, relativement à l'état de la Sicile, de vous empresser à me le faire savoir par lettres, car tant que je n'aurai pas reçu de vous une assurance sur ce point au moyen des signes convenus entre nous à Messine \ je ne voudrais ni n'oserais m'absenter. » Ces mots : « Si qua nuper de statu Siciliae fuerint innovata,)) indiquent, selon nous, les mesures politiques auxquelles donnait lieu l'insurrection qui éclata à Messine et sur d'autres points de la Sicile à la fin de 1232. Au mois d'avril de l'année suivante, Frédéric 11 passa en Sicile pour y comprimer la révolte et y resta jusqu'en février 1234. Il est possible que des envieux aient profité de ce soulèvement pour inspirer des soupçons à l'Empereur contre l'archevêque de Messine, alors absent, et que celui-ci, pour s'en éclaircir, ait écrit à Pierre de la Vigne, qui se rendit certainement en Sicile dans le courant de l'année 1233.

1 5^ Correspondance avec l'archevêque de Palerme Bérardo. — Ce personnage, qui joua un rôle impor-

1 « Secundum intersigna Messane condicta. » Le sens de ce membre de phrase est bien douteux, et nous sommes loin de re'pondre de la justesse de notre traduction; de même à la fin de cette lettre, le sens est modifié selon que l'on lit ahesse, m absenter, ou adesse, me présenter à la cour. Voir Pièces justificatives, n^^ 55, 56, 57.