AVEC L'ARCHEVÊQUE DE CAPOUE

faire agréer ce legs , écrit au prélat en ces termes : (( Malgré le conseil de quelques-uns de nos amis, qui attribuaient la trop grande perfection de votre zèle à des scrupules exagérés, il a été fait, mon père, ainsi que vous l'avez commandé. Car la bonté du prince a pris en considération la quantité des biens envoyés ainsi que la qualité de celui qui les envoyait. Votre messager, le porteur des présentes, a pu voir la sérénité de son auguste visage quand il a su que l'archevêque de Gapoue [pouvait encore revenir à la santé], et de plus la lettre qu'il vous adresse ^ témoigne de ses sentiments à votre égard, puisque dans cette lettre l'inclination de celui qui en a dicté les termes était conforme aux intentions de celui qui ordonnait de l'écrire. Aussi, vénérable père, vous qui avez appris à servir fidèlement vos maîtres et à plaire utilement à vos amis, prenez soin, pour nous être agréable, de soutenir par les remèdes accoutumés la trame de votre vie, qui n'est pas encore condamnée aux funestes ciseaux. Que ce ne soit pas pour vous une consolation de mourir parce qu'il vous est douloureux de vivre à cause des ennuis d'une longue maladie. S'il m'arrive de survivre à mon père, vous, du moins, en mourant, vous laisse-

1 Cette lettre de TEmpereur, comme celle que nous traduisons ici, est imprimée dans le recueil de Martène, Ampliss. collect., t. 11, p. 1177, H78, episî. lvh et lvhi. C'est au moyen de cette lettre même que nous suppléons entre crochets le passage qui manque dans le texte de la seconde. Cf. Pièces justificatives, no« 71 et 72.