CORRESPONDANCE DE PIERRE DE LA VIGNE

ser de côté l’éloquence cicéronienne qui lui est ordinaire, pour s’en tenir à un style plus simple et moins recherché; car c’est précisément la difficulté qu’il éprouve à lui écrire sur le même ton qui, au milieu des affaires dont il est accablé, a retenu sa plume. Il n’aurait pas osé adresser à son père une lettre qui fût rejetée dès les premiers mots comme indigne d’être lue : il aurait craint de lui manquer de respect. Si pourtant son père veut bien se contenter de lettres écrites comme celle-ci, avec une entière simplicité, il s’enhardira à lui en adresser d’autres aussi familières. Il ne manquera pas en temps et lieu de le rappeler au souvenir du prince, ce qu’au reste il n’a jamais oublié de faire, même sans en être prié, sachant bien que la fidélité de son père n’a jamais varié et que César lui a conservé toute sa bienveillance 1 . Sous une forme un peu apprêtée , on trouve dans cette lettre des sentiments de déférence et de modestie aussi honorables pour celui qui l’a écrite que pour celui qui l’a reçue. Comme nous savons par un document authentique qu’Angelo de la Vigne était mort au mois de mars \ 237 *, il est probable

1 Voir Pièces justificatives, n° 5 24 et 2S.

2 Ou peut-être 1238. Car le texte tel qu’il nous a été transmis, ne mentionnant pas l’indiction, nous laisse douter s'il s’agit de l’année de la Nativité ou de l’année de l’Incarnation. C’est l’acte de vente déjà cité plus haut p. 13, not. 2. Venturi, qui l’analyse dans son Répertoire manuscrit, traduit ainsi le passage qui nous intéresse : « Tanto per loro che per Pietro de Vinea giudice di Capua e délia curia impériale, liglio del quondam Angelo di questa città di Capua. »