FEMME ET FILLES DE PIERRE DE LA VIGNE

On voit que dans çette lettre Pierre parle de sa femme et de ses enfants, « ut matris fletibus una cum conjuge et filiis sociarer. » L’expression filiis pourrait laisser indécis le sexe de ces enfants, si par une autre lettre nous ne savions qu’il s’agit de filles et non de fils. Son beau-père et sa belle-mère, que des manuscrits désignent l’un par les initiales L. ou E., l’autre par les initiales À. ou P., ayant perdu un fils nommé Benoît, Pierre de la Vigne leur adresse une lettre de condoléance où se trouve ce passage : « J’ai perdu en lui un bon frère, et je crains que la lumière de vos yeux ne se soit éteinte quand il vous a été ravi!... Les larmes ont inondé mon visage quand j’ai appris la mort d’un parent si cher à ma femme et à mes filles, lui qui, demeurant comme elles avec vous, pouvait me remplacer auprès d’elles 1 ! Pour vous et pour moi, que vous considérez presque comme un fils, c’est une mort d’autant plus déplorable qu’il a été frappé dans un âge tendre, et que la fleur de sa jeunesse a été moissonnée par une faux cruelle!... J’ose vous conseiller avec une affection toute filiale de vous ménager pour vous,

de l’âge avancé de son père et qu’il se dit castrevsibus negotiis occupa tus, je pense que la lettre doit être plus exactement placée vers 1238 ou 1239.

1 « Qui absentiam meam una vobiscum commorans, supplere poterat ad consortis meae solatium et natarura. »