CHAPITRE CXVI

— Et je vous prie, dit mon oncle Toby, s’appuyant sur Yoriek , qui l’aidait avec mon père à descendre tout doucement l’escalier Ne vous effrayez pas, madame; celte

conversation d’escalier n’est pas aussi longue que la dernière. Et je vous prie, Yoriek, dit mon oncle Toby,

quelle décision ces savants ont-ils enfin rendue dans l’affaire de Tristram? Une décision très-satisfaisante,

repartit Yoriek ; l'affaire, monsieur, ne concerne personne; — car mistress Shandy, la mère, ne lui est pas du tout parente; — et comme le côté maternel est le plus sûr, — M. Shandy, par conséquent, est moins que rien. — Bref, il ne lui est pas parent, monsieur, autant que moi.

Cela peut bien être, dit mon père en secouant la

tête.

Que les savants disent ce qu’ils veulent, reprit

mon oncle Toby, il devait certainement y avoir une sorte de consanguinité entre la duchesse de Suffolk et son fils.

Le vulgaire, dit Yoriek, est de cette opinion jusqu’à celte heure.