CHAPITRE XLIX

Madame, tout homme raisonnant avec logique, qui aurait observé la prodigieuse quantité de sang épanchée sur

1 Monthly Rcciew. [Note du traducteur.)

DE TRISTRAM SIIANDY. 143

le visage de mon pcre, — au moyen de laquelle (car tout le sang de son corps semblait avoir reflué à sa face, comme je vous l’ai dit) il devait avoir rougi, à parler . en peintre et en savant, de dix teintes et demie, sinon d’une pleine octave au-dessus de son ton naturel; — tout homme, madame, autre que mon oncle Toby, qui aurait observe cela,

— ainsi que le violent Froncement des sourcils de mon père, et l’extravagante contorsion de son corps durant toute l’affaire, — en aurait conclu que mon père était en fureur; et le tenant pour certain, — s’il avait été amoureux de ce genre de consonnance que produisent deux instruments de cette sorte mis exactement d’accord, — il se serait à l’instant monté au même point ; — et alors c’aurait été le diable et son train — tout le morceau, madame, aurait été joué comme le sixième d’aviso Scarlati — con furia, — comme par des enragés. — Accordez-moi de la patience! — Qu’est-ce que con furia, — constrepilo ,

— ou tout autre tintamarre a à faire avec l’harmonie?

Tout homme, dis-je, madame, autre que mon oncle

Toby, dont la bénignité de cœur interprétait chaque mouvement du corps dans le sens le plus favorable qu’admettait le mouvement, aurait conclu que mon père était en colère, et de plus l’aurait blâmé. Mon oncle Toby ne blâma que le tailleur qui avait fait l’ouverture delà poche; — il se tint tranquille jusqu’à ce que mon père en eut tiré sou mouchoir, le regardant au visage tout le temps avec une bienveillance inexprimable, et mon père à la fin continua en ces termes : —