L’ADO Y

On lit dans Le Laboureur, Mazures de T Ile-Barbe, t. II, page 82 :

« Adoy, en vulgaire lyonnois, signifie un aqueduc, et c’est ainsi que l’on appelle ces restes d’arcades quisevoyent encore aujourd’hui près le faubourg de Saint-Irénée et lieux circonvoisins, et qui conduisoient les eaux de fontaines nécessaires à cette partie de Lyon. »

(1) Textes communiqués par M. Vermorel.

Ce mot, aujourd’hui perdu, est une variante du vieux français dois, doys, canal, de ductus. Doisil, actuellement douzil, en est un diminutif, répondant à un type duciculum. Dans ductus, u est bref, et u bref (=o long), entravé par un groupe où se trouve une gutturale, = oi (cp. conocso = je connais, angocsia = angoisse, frucsiat — il froisse).

Dans certains pays, probablement sous l’influence de ducere, duco, où u est long, u -f- c est devenu ui ; vieux français duit, normand doui, conduit (cp. fructus — fruit). Pour les vieux Lyonnais, un aqueduc était un adoy, parce qu’un aqueduc est un canal.

Il ne faut pas, malgré l’analogie de son et de sens, confondre dois, adoy, conduit, avec Doye, exprimant l’idée de source, fontaine, dans un grand nombre de noms de lieux. Ainsi à Nantua, en Bugey, on trouve la Doyr-des-Neyrolles, la Doye de Nantua, sources ou cours d’eau, Condamine-la-Doyg, nom de lieu. M. A. Vachez veut bien me faire connaître qu’à Néronde (Loire), il existe un puits ou fontaine de la Doy, et qu’à Riverie (Rhône), le principal puits de ce village est mentionné sous ce nom dans un titre de 1496. Le hameau de Ladoix, commune de Serrigny (Côte-d’Or), tire aussi son nom d’une belle source. Tout le monde connaît la Dhuys qui fournit de l’eau à Paris. D’après M. de Belloguet, Dhuis, Douix, Dwi, désignent encore des sources plus ou moins remarquables de la Bourgogne, du Nivernais et de la Saintonge (1).

Il n’est pas admissible que tous ces noms aient été formés sur ductus. Ils représentent non pas l’idée de canal, mais celle de source.

Un troisième groupe de noms ne possède pas d’yotte. C’est celui qui comprend doue, douet, appliqués en Bretagne aux lavoirs publics ; le wallon dewe, creux, cavité, le français douve, fossé, qui a été cer-

(1) M. de Belloguet rattache au même type les noms de Divonne, Divio, (Dijon), Diona aujourd’hui la Vione, rivière, Divona, fontaines de Bordeaux et de Cahors, mais outre que Doye ne se relie pas facilement à div, on n’est pas même d'accord sur le point de savoir si, dans ces noms, div représente la source ou bien la divinité à laquelle la source est consacrée.

tainement doue-, la Doua ou Dovoa, nom d’un ruisseau qui se jette dans la Meuse.

A ce dernier groupe, Littré et Scheler assignent, pour étymologie le latin doga, en s’appuyant sur ce que rogare a donné rouver. Mais dans doga, o est bref, et l’on devrait avoir deue, deuve (cp. focum = fue, .puis feu; locum = leu; jocum — jeu; rota — ruee), et rogare est mal appliqué parce que Yo y est atone. Il faut admettre de toute nécessité, ou que l’étymologie est erronée, ou que doga avait pris o long en bas latin. Dans ce dernier cas, le groupe qui se rattache à douve est parfaitement expliqué, mais non celui qui se rattache au groupe avec yotte ( Doye , Dhuys, etc.), parce que, lorsque la gutturale devant a est précédée de o, elle tombe sans laisser de trace (cp. les exemples déjà cités.)

Lorsqu’un étyipologiste ne sait plus que dire, il a recours au celtique. C’est ce qu’il nous faut faire ici. On peut raisonnablement admettre que le radical qui a formé tant de noms de lieux est celtique, et peut-être aussi celui qui a formé douve et ses adhérents, puisque doga explique ce groupe d’une manière insuffisante. Ce radical ne se retrouve plus dans les dialectes existants, car l’anglais Dify nom de rivière, le kymrique dyfer, goutte; l’armoricain divera, découler, cités par M. de Belloguet, expliquent seulement les formes Divonne, Divio, et autres analogues.

Il est probable que dois, conduit, de ductus, et doye, source, d’origine celtique, c’est-à-dire inconnue, se sont confondus dans beaucoup de circonstances à cause de leur homophonie et de leur rapport de sens.

Imprimerie Mougin-Rusand, rue Stella, 3, Lyon.